×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Люй Сяолун? — спросила она, вытирая руки ароматным кремом и оглядываясь по сторонам в холле. Чёрт, ушёл? Быстро сбежала вниз по лестнице: — Мам, спасибо! Мне пора! — Схватила с журнального столика бутерброд и побежала, жуя на ходу.

Ли Лунчэн взял её сумку и последовал за ней.

В глазах Ли Инь мелькнула тревога. Природные враги… Эти двое — настоящие природные враги! Ах, кому из них помочь — не знаешь. Ладно, пусть сами разбираются, как смогут. Всё равно она уже поняла: Яньцин очень дорожит сыном и никогда не допустит, чтобы его действительно расстреляли.

* * *

Полицейское управление Южных ворот

— Быстрее, быстрее! — Яньцин торопливо убирала пистолет и документы в кобуру, надевала наручники. — Вы что, не слышите? Они уже выехали!

Ли Лунчэн был гораздо расторопнее всех. Он вытащил из ящика стола коробку с подарком и бросил через плечо:

— Я пошёл первым!

Цзыянь… Мы вот-вот встретимся! Сердце бешено колотилось от волнения. Но едва он выскочил за дверь управления, как увидел знакомую, но одновременно чужую фигуру. Недоверчиво окликнул:

— Чу Яо?

Девушка, державшая в руке брендовую сумочку, услышав голос, мгновенно обернулась и улыбнулась, обнажив выпирающие зубы:

— Ачэн, давай вместе пообедаем?

— У меня задание. Иди своей дорогой! — отрезал он, даже не останавливаясь.

— Ли Лунчэн, я тогда ошиблась, теперь это понимаю и сама пришла извиниться! Что ещё тебе нужно? — раздражённо воскликнула Чу Яо, видя полное безразличие с его стороны. Ведь именно она первой расторгла помолвку, но разве сейчас не пришла просить прощения?

Ли Лунчэн холодно усмехнулся, достал ключи от машины и грубо отмахнулся:

— Уходи, Чу Яо. Не знаю, зачем ты здесь, но у меня уже есть женщина, которую я люблю. Между нами всё кончено!

Чу Яо сначала опешила, потом презрительно фыркнула:

— Ты? Кого полюбил? Богиню, что ли? Она вообще обратит на тебя внимание? Папа ещё говорил, что у тебя зарплата неплохая, поэтому я и решила извиниться. Но, похоже, это ни к чему. Ли Лунчэн, прими реальность: с твоими возможностями тебя возьмёт разве что какая-нибудь деревенская девчонка!

— Даже если найду деревенскую, всё равно не тебя! — стиснул он ключи в кулаке, резко сел в машину и захлопнул дверцу. Лицо его стало мрачным.

— Ты… — Чу Яо не верила своим ушам, указывая пальцем на полицейскую машину. Да кто он такой?! С презрением плюнула: — Фу! Ни гроша за душой, даже дом в ипотеку купил! Посмотрим, какую уродину ты приведёшь! Я-то уж точно не стану с тобой связываться! — Гордо закинула сумочку на плечо, подошла к дороге, села в свой автомобиль и умчалась прочь.

Ли Лунчэн крепко сжал руль. На обычно суровом лице появилось выражение растерянности. Даже такая уродина смотрит на него свысока… Может, он слишком самоуверен? Он взглянул на коробку с подарком и перед внутренним взором возникло лицо Цзыянь — прекрасное, но всегда холодное и отстранённое. Цзыянь, каким бы ни был наш исход, я хочу попробовать. Хоть и разобьюсь вдребезги — всё равно не отступлю!

Нет смысла расстраиваться из-за этой высокомерной женщины. Цзыянь точно не такая меркантильная.

— Руководитель, вы правда не будете надевать форму? — спросил Ли Ин, надевая кепку и проверяя крепление пистолета, с недоумением глядя на женщину в комбинезоне.

Яньцин решительно шагнула к выходу, покачала головой, села в машину и, дождавшись, когда все усядутся, скомандовала:

— Вперёд!

— Руководитель, если мы на этот раз опоздаем, руководство может снизить нам зарплату! — Ван Тао поставил у ног чёрный чемодан, доверху набитый аппаратурой для экспертиз, и тяжело вздохнул. — Правда, стоит ли ехать?

Лань Цзы тоже засомневалась:

— Да, ведь зарплата только повысили. Если мы уедем и ничего не добьёмся, особенно если там действительно что-то есть, но мы ничего не найдём… Руководство обязательно скажет, что мы бездарно справились с заданием! — Она коснулась взглядом нескольких военных машин, следовавших за ними.

Четыреста спецназовцев — каждый получает ежедневное жалованье. Если потратить больше месяца впустую и не получить никакого результата…

Яньцин прекрасно понимала, что операция может оказаться неблагодарной, но только она знала правду о горе Уян. Почему никто не верит? Даже Хэй Яньтянь поверил, а руководители всё ещё безучастны? Если бы поверили ей, сюда прибыли бы не четыреста, а сорок тысяч человек! Зло и добро всегда идут рядом, но они даже не представляют, насколько важна находка внутри!

Это сокровище принадлежит Китаю, а эти бандиты присвоили его себе, словно современные Сунь Дяньин — национальный позор!

— Там точно что-то замышляют, но будет ли результат — не знаю. Однако я верю: небеса помогают добрым людям. Хватит разговоров — это приказ!

— Есть!

Все замолчали: дальше спорить было бессмысленно. Когда руководитель принимала решение, переубедить её не мог никто на свете.

* * *

Гора Уян

Жара стояла невыносимая, ни малейшего ветерка. Даже собаки прятались в тени деревьев, высунув языки. В полдень утихают даже утки — они мирно плавали под листьями лотоса в пруду. Здесь не было городской пыли и смога; воздух был напоён ароматом травы — свежий и приятный.

У въезда в деревню стояли десять роскошных автомобилей, будто королевская процессия. По дороге же стремительно шла группа людей в чёрном. Возглавлял их мужчина, внимательно всматривающийся в грязную, изрытую колеями дорогу, вынужденный ступать осторожно. Его губы быстро двигались, отдавая приказы. За ним следовали более двадцати высших менеджеров «Юнь И Хуэй» — от юношей лет двадцати пяти до мужчин под шестьдесят.

Все кивали, соглашаясь с каждым его словом.

— Двадцать восьмого июня открываем главные врата гробницы. В этот день весь район горы Уян должен быть наглухо заблокирован: вход разрешён, выход строго запрещён. Особенно жителей деревни — всех под домашний арест! Все каналы связи немедленно отключить… — Люй Сяолун говорил без тени улыбки, одетый с иголочки в чёрный костюм и брюки. Несмотря на жару и капли пота на лбу, он даже не расстегнул галстук — образец безупречного воспитания. За стёклами очков отражалось палящее солнце. Правая рука делала энергичные жесты, подчёркивая предупреждение: — Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они связались с внешним миром. А-хо, вы отвечаете за урегулирование ситуации. Заплатите им, лишь бы заткнули рты. Главное — чтобы никто не приближался к Западной гробнице. Кроме того, Хэй Яньтянь может устроить провокацию!

— Не волнуйтесь, старший брат! Мы не дадим ему и шанса войти!

— Отлично. А Янь, немедленно продай наши активы в Италии Хэй Яньтяню. Чем дешевле — тем лучше!

Линь Фэнъянь энергично кивнул, шагая рядом:

— Понял. Свяжусь с нашими людьми прямо сейчас. Возможно, это поможет избежать перестрелки и ненужного внимания. Только боюсь, что вмешается Лу Тяньхао!

Люй Сяолун презрительно фыркнул и покачал головой:

— Он не осмелится действовать открыто. Это приведёт лишь к взаимному уничтожению, а правительство с удовольствием соберёт урожай. Яньцин, скорее всего, уже в пути. Следите за языками — ни слова не должно просочиться наружу. Ли Е, твоё задание выполнено?

Он потёр горло — пересохло.

Хуанфу Лиъе серьёзно указал вперёд:

— Старший брат, готово! Взгляните!

Люй Сяолун наклонился, будто собираясь заглянуть под ноги, но в двух метрах впереди увидел… На миг замер, затем медленно поднял глаза вверх по направлению дымящей трубы. В его взгляде промелькнуло изумление.

— Старший брат, довольны? — Хуанфу Лиъе радостно потер ладони, явно гордясь собой. — Три дня! Кто ещё такое осилит?

Остальные тоже подняли головы, недоумённо глядя на конструкцию.

Линь Фэнъянь долго разглядывал трубу, почёсывая подбородок, и наконец спросил с искренним любопытством:

— Старший брат, а зачем вам дымовая труба? И такая высокая?

Си Мэньхао тоже был в замешательстве:

— Дымовые трубы обычно на крышах делают. Сейчас здесь сильная засуха, воды не хватает. Лучше бы колодец выкопали. Старший брат, для чего вам именно труба?

— И я не понимаю, — добавил Хуанфу Лиъе, почёсывая затылок. — Говорят, вода здесь хоть и глубоко, но ледяная и сладкая на вкус! Если бы колодец, он бы уже стоял.

Люй Сяолун всё ещё смотрел на верхушку трубы. Его лицо начало меняться: то бледнело, то краснело. Наконец уголок глаза задёргался, и он с трудом сдержал дрожь в кулаке, засунутом в карман. Взглянул на уставшего, но счастливого подчинённого и, прищурившись, произнёс с горькой усмешкой:

— Хе-хе… Ты доволен?.. Я три ночи не спал!

Люй Сяолун провёл дрожащей рукой по его лицу и мягко сказал:

— Доволен… Очень… доволен…

И тут же мрачно зашагал дальше.

— Старший брат, вы так и не сказали, зачем труба? Для барбекю? Или вы хотите устроить пещерное жилище… — Хуанфу Лиъе, заметив, что тот вдруг развернулся, испуганно отпрыгнул назад. Боже, какой убийственный взгляд!

Мужчина ледяным тоном прошипел:

— С этого момента не хочу слышать от тебя ни слова. Иначе отправишься прямиком в Сахару!

Хуанфу Лиъе, словно напуганная птица, тут же зажал рот ладонью и энергично закивал. Молчу, больше ни звука! Но как же обидно… Он ведь совсем измотался! Где он ошибся?

Остальные тоже опустили головы, не смея даже дышать.

Люй Сяолун, всё ещё в ярости, повернулся к Су Цзюньхуну:

— За три дня выкопаешь колодец. Завтра утром я не хочу видеть эту штуку! — дрожащим пальцем он указал на трубу и, не оборачиваясь, вошёл в виллу.

— А-а-а! — Су Цзюньхун уже хотел отказаться, но вдруг понял, что не может вымолвить ни слова. Горько шлёпнул себя по губам. Опять издеваются, потому что я немой? Проклятье! Три дня на колодец? Без сна и еды? Янь Инцзы, ты меня погубила! — Он всё понял и зло ткнул пальцем в Хуанфу Лиъе.

— Старший брат хотел, чтобы я копал вниз, а не строил вверх? — Хуанфу Лиъе застыл как вкопанный. Боже, чертежи перепутал! Внизу шире, вверху уже — разве это не труба? Но если перевернуть… Он моргнул и виновато посмотрел на Су Цзюньхуна: — Я плохо разбираюсь в китайской культуре, А-хун. Прости! — Похлопал того по плечу и поспешил вытереть пот, догоняя Люй Сяолуна.

На этот раз мне крышка.

Су Цзюньхун в отчаянии пнул трубу ногой. Жратва! Хуанфу Лиъе, ты просто жратва! Кроме еды и неприятностей, ничего не умеешь!

— А-Лун! — Гу Лань, словно бабочка, впорхнула во двор и, обогнув любимого, встала на цыпочки, обвив его шею руками. — Мне здесь так нравится! Так тихо!

Люй Сяолун обнял её за тонкую талию:

— Рад, что тебе по душе. Как самочувствие?

— Отлично! С тех пор как ты рядом, я почти перестала кашлять с кровью. А-Лун, я всегда знала: ты самый заботливый! — Она быстро чмокнула его в тонкие губы. Как же счастье! Он привёз её, а не Яньцин. Значит, он всё ещё любит её.

Люди позади переглянулись. Си Мэньхао плотно сжал губы. Неужели старший брат до сих пор не может забыть? Увидев, как пара нежно обнимается, он опустил голову, делая вид, что ничего не замечает. Старший брат, как теперь Яньцин сможет показаться в «Юнь И Хуэй»?

Старейшины лишь покачали головами с усмешкой. Ну что ж, у председателя две женщины — в этом нет ничего удивительного. До сих пор никто не верил, что эта женщина-полицейский полностью завладела сердцем председателя. Вот и подтверждение: без ребёнка он её не оставит?

— Эй! Ты кто такая? Не стыдно ли обнимать чужого мужа? — раздался вдруг звонкий женский голос.

Все обернулись.

Чжэнь Мэйли стояла под виноградником с метлой в руках. Увидев, что женщина не отпускает Люй Сяолуна, она подошла ближе и гневно указала на Гу Лань:

— Он женат! Немедленно отпусти его! — Так крепко обняла… Что подумает капитан, когда узнает, как её муж её предал?

Хуанфу Лиъе мгновенно пришёл в себя и, схватив девушку, рявкнул:

— Кто позволил тебе так разговаривать с председателем? Быстро извинись!

Гу Лань склонила голову набок, потом улыбнулась:

— Ничего страшного. Ты подруга Яньцин, верно? Мы с А-Луном вместе учились в университете! — Она отстранилась от мужчины, но тут же взяла его за руку и крепко переплела пальцы, будто демонстрируя своё право.

Люй Сяолун бросил взгляд на их сцепленные ладони, ничего не сказал и вошёл в дом.

— Эй! Председатель! Вам не стыдно перед женой? Она ведь беременна! — Чжэнь Мэйли отчаянно пыталась вырваться, в глазах пылала ненависть. Откуда взялась эта дикая женщина? Человек женат, а она всё равно лезет! Учёба в университете — такая уж большая заслуга? Проклятье! Увидев, что все скрылись в доме, она резко оттолкнула Хуанфу Лиъе и со всей силы пнула его в ногу: — Сдохни! — И решительно зашагала к выезду из деревни. Обязательно расскажет капитану, какой её муж подлый и низкий.

— Какая спальня тебе нравится? — Люй Сяолун открывал одну за другой двери комнат и нежно спрашивал.

Гу Лань выглядела расстроенной. Она крепко сжала его ладонь и с горечью подняла на него глаза:

— А-Лун, ты всё ещё любишь меня?

— А ты хочешь, чтобы я всё ещё любил тебя? — Люй Сяолун сдержанно смотрел на неё, его кадык нервно дёрнулся.

— Нет… Потому что через пять лет я умру. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Чтобы прожил долгую жизнь. Чтобы в твоей жизни больше не было боли. Помнишь, как ты пришёл на мою свадьбу?.. — Она прикрыла рот ладонью. Почему всё так получилось?

Люй Сяолун нежно вытер слёзы с её щёк, взял за руку и повёл в одну из комнат, оформленную в спокойных тонах:

— Как тебе эта?

http://bllate.org/book/11939/1067481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода