×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сюй мгновенно подхватил её, гневно уставившись на стоявшую напротив девушку в безупречно белой медсестринской форме:

— Что ты делаешь?

Медсестра тоже смотрела на то, как мужчина обнимал женщину, и от злости у неё покраснели глаза. Она ткнула пальцем в Яньцин:

— Это она, да? Из-за неё ты отказываешься от меня?

Яньцин, уже готовая вспыхнуть гневом, замерла. Прикрыв ладонью пылающую щёку, она посмотрела на девушку. Неужели это она? Жена Лин Сюя — Чжан Цянь, медсестра. Разве не говорили, что у неё скоро родится ребёнок? Что значит «отказываешься от неё»?

— Здесь полицейский участок! — рявкнул Лин Сюй. — Не устраивай сцен! Уходи немедленно!

Он решительно потянул девушку за руку, чтобы вывести её за дверь.

Чжан Цянь резко вырвалась, бросилась к Яньцин и схватила её за плечи, тряся изо всех сил:

— Почему?! Ты же замужем, у тебя есть ребёнок! Почему ты всё ещё не отпускаешь его?.. Ууу… Ответь мне! Ты вообще совесть имеешь? А?

Её рыдания звучали безнадёжно и беспомощно.

Яньцин внезапно всё поняла. Они женаты, но их брак — пустая формальность, ничем не отличающаяся от холостой жизни. Она опустила голову, чувствуя вину.

— Ууу… Умоляю тебя, отпусти его!.. Умоляю! Ты погубишь его на всю жизнь!

Лин Сюй глубоко вздохнул, снова схватил жену и повёл к выходу. Дойдя до двери, он отпустил её и нахмурился:

— Впредь не приходи сюда устраивать скандалы. Это не имеет к ней никакого отношения. Она вообще ничего не знает. Чжан Цянь, если хочешь жить со мной — живи. Не хочешь — давай разведёмся!

С этими словами он развернулся и, даже не оглянувшись, направился в свой кабинет.

Чжан Цянь вытерла слёзы и, опустив голову, медленно пошла прочь. Слёзы лились рекой, сердце кровоточило. Её красивое лицо было в пятнах от слёз и грязи. «Развод… Лин Сюй, как ты вообще смог это произнести?»

Яньцин увидела, как мужчина, улыбаясь, подходит к ней, и холодно сказала:

— Лин Сюй, тебе уже не шестнадцать. Ты должен понимать, что такое ответственность. Ты жалеешь своего отца, но если Чжан Цянь из-за тебя сделает глупость, каково будет её родителям? Подумай хорошенько! И больше не жди меня в лифте. Мне это очень надоело. Возраст мечтаний прошёл. Сейчас я замужем, у меня есть муж и ребёнок. Между нами нет и не может быть ничего общего. К тому же я воспринимаю тебя исключительно как коллегу. Надеюсь, тебе это ясно!

— Яньцин, ты хоть раз любила? — спросил он, сжав в руке папку и горько усмехнувшись.

Она сделала три шага и остановилась, потом покачала головой:

— Я не понимаю, насколько тебе больно сейчас. Но знаю точно: однажды ты пожалеешь о том, как обращаешься со своей женой сегодня. Очнись! Любовь возможна только тогда, когда она взаимна. Скоро ты привыкнешь, а потом забудешь. Мы никогда не сможем любить друг друга одновременно. Береги себя!

Лин Сюй кивнул, развернулся и направился в лестничную клетку. Там он достал пачку сигарет, которых никогда раньше не курил, закурил одну и просто сел на ступеньки. Если бы можно было, разве он не хотел бы забыть?.. Спасибо за твою жестокость.

— Что?! Ты хочешь перевестись? Почему? — старый начальник вскочил с места, глядя на заявление на перевод. — Это… слишком внезапно!

— Ради моей семьи. Ради жены. Я обязан уйти, — сказал Лин Сюй. — Если не одобрите, подам в отставку. Как решите — отправьте факс. Спасибо за всё, чему вы меня научили за эти годы. Прощайте!

С этими словами он развернулся, собрал свои вещи в коробку и решительно покинул участок, где проработал столько лет.

Люй Сяо Янь, не сумев его удержать, бросилась в группу по борьбе с наркотиками.

*Бах!*

Все обернулись к двери. Ли Ин недовольно проворчала:

— Люй Сяо Янь, опять пришла устраивать беспорядки?

Яньцин подняла несколько дел:

— У нас сейчас нет времени на твои выходки!

И пошла в свой кабинет.

— Лин Сюй уехал! Он покидает Наньмэнь! — не сказав больше ни слова, Люй Сяо Янь всхлипнула и опечаленно ушла. Его почти ждали повышения, а теперь из-за тебя карьера разрушена. Всё придётся начинать с нуля в новом участке.

— А? Наконец-то Лин Сюй уезжает? Отлично! Пусть катится! — воскликнул кто-то.

— Да! Сегодня вечером празднуем!

Настроение в отделе сразу поднялось.

Яньцин глубоко вздохнула. «Да ну вас всех!» — подумала она, вышла на улицу и действительно увидела, как машина уже выезжает со двора. Она быстро протянула руку, остановив автомобиль, подбежала к водительскому окну и начала стучать:

— Лин Сюй! Лин Сюй, чёрт возьми, открывай!

Когда он не отреагировал, она обошла машину и села на пассажирское место:

— Ты совсем с ума сошёл?! О чём ты думаешь? Руководство высоко тебя ценит! Ещё пару лет — и ты бы перешёл в главный офис! Другие мечтают об этом всю жизнь! А ты вот так безответственно уходишь? В следующий раз никто не поддержит твоё повышение!

Лин Сюй холодно смотрел вперёд и покачал головой:

— Забудь, Яньцин. Разве ты не хотела, чтобы я взял ответственность за жену? Только уйдя, я смогу дать ей хоть какой-то покой. С самого свадебного дня мы не были вместе… Я не могу. А ты… Ты показала мне, насколько я смешон. У меня есть человек, который любит меня всем сердцем, а я всё это время гнался за тем, кто меня не любит вовсе. Ха-ха… Ладно. Выходи. Больше я тебя не побеспокою. Возможно, мы больше никогда не увидимся.

— Да ты совсем не мужчина! — закричала она. — А твои подчинённые? Они столько лет работали с тобой! Так просто всё бросить? Лин Сюй, ты безнадёжен!

— А что мне делать?! — взревел он, тяжело дыша и указывая наружу. — Вон! Ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь! Уходи!

Яньцин бросила на него последний взгляд, открыла дверь и решительно ушла.

Лин Сюй даже не обернулся. Так он и покинул участок навсегда.

Люй Сяо Янь стояла у двери отдела уголовного розыска и смотрела, как Яньцин возвращается одна. Она снова заплакала. Почти весь отдел рыдал — кто-то знал правду, кто-то — нет, но все были подавлены.

Яньцин тоже была расстроена. Вернувшись на своё место, она долго молчала, размышляя. Если он уйдёт и примет свою жену, свою семью — возможно, это к лучшему. Может, в следующий раз они встретятся, и он будет поддерживать беременную Чжан Цянь. Обязательно так и будет! Ведь карьера — ничто по сравнению со счастливой семьёй.

«Да! Он будет счастлив», — решила она, взяла одно из дел и позвонила:

— Ачэн, зайди!

— Руководитель!

— Вот это дело. Что происходит?

Она передала ему бумаги.

Ли Лунчэн взглянул и нахмурился:

— Этот бар недавно стал местом массовой торговли экстази и кетамином. Вчера пришла девушка с заявлением: сказала, что выпила всего один бокал, после чего потеряла силы, и трое мужчин утащили её в переулок и изнасиловали. Эта девушка храбрая — другие обычно молчат из-за стыда.

— Похоже, этот бар принадлежит Волчьему Гнезду… — задумалась Яньцин. — Если я лично пойду арестовывать, не вызовет ли это гнева Лу Тяньхао? Но посмотрев на показания… — она улыбнулась. — Готовьтесь! Сегодня вечером идём в этот бар, чтобы поймать этих троих!

— Может, сначала предупредить Лу Тяньхао? Вдруг неприятности?

— Не нужно. Эти трое, скорее всего, не его люди. Ли Ин зайдёт внутрь и выманит их наружу, а мы возьмём их снаружи. Так мы не заденем Лу Тяньхао.

— Вы хотите, чтобы Айин… выпила… — начал он, но осёкся. — Этого нельзя!

— В баре каждую ночь бывает больше тысячи человек. Внешность Ли Ин вряд ли привлечёт их внимание. Готовьтесь и прячьтесь в переулке. Всё, иди!

Она набрала другой номер:

— Ин Цзы, помоги сегодня вечером. Нужно выманить троих наркоторговцев. Это также касается вашей группы по борьбе с проституцией. Эти трое специально выбирают девушек в барах, подсыпают им наркотики и тащат в переулки для изнасилования!

[А? Сегодня вечером я собиралась… Ладно, приду!]

— Если у тебя есть дело, позову Жу Юнь. Не переживай. Мне просто нужна очень красивая женщина, чтобы заманить рыбку!

[Хорошо. У меня как раз появились зацепки по делу о сетевой проституции. Пусть Жу Юнь идёт к тебе. Ей всё равно дома скучать — до выхода на работу в «Байханьгун» ещё пять дней!]

Юнь И Хуэй, полдень

Чжэнь Мэйли, как всегда жизнерадостная, словно неувядающий подсолнух, носила форму горничной: красно-зелёный фартук и платок, аккуратно убирающий чёлку и выбившиеся пряди. Она вымыла весь дом до блеска, затем принесла из кухни горячий суп и поставила на стол: две пары палочек, две миски риса, четыре блюда. Посмотрела на часы. Почему до сих пор не возвращается?

После обеда председатель должен прийти на собрание.

*Динь-динь-динь!*

Раздался звук открывающейся двери. Она тут же подбежала и положила у входа пару тапочек. Действительно, вошёл загорелый мужчина.

— Наставник, идите скорее обедать! Мне ещё на работу пора!

Хуанфу Лиъе оглядел дом, потом посмотрел на женщину в милой форме и насмешливо усмехнулся:

— Ты ведь хочешь выведать секреты, да?

— Нууу! Конечно нет! Я пойду полы мыть! — с энтузиазмом присела она, чтобы снять ему обувь.

— Да ладно тебе! Я сам! — попытался он отказать, но женщина упрямо стянула с него туфли и втиснула ноги в тапочки. «Ццц… Ради информации ты уж больно рьяная».

Чжэнь Мэйли показала на стол:

— Ешьте! Я знаю, вы много едите, поэтому сварила двадцать мисок риса!

Хуанфу Лиъе проглотил слюну и с подозрением посмотрел на огромный котёл риса. Неужели она считает его таким прожорливым? Почти как свинья? Он моргнул:

— На самом деле мне хватит шести мисок!

Взял миску, чувствуя неловкость. Шесть мисок — и то маловато.

— Да не ври ты! Ты ешь больше свиньи! Наставник, куда ты всё это деваешь? В желудке что, чёрная дыра? Ужасно!

— Да ты сама ешь как свинья! Ешь давай! — огрызнулся он. — Есть — благо!

Чжэнь Мэйли съела одну миску, а он уже шесть. Миски хоть и небольшие, но и не маленькие. «Кто же его прокормит, если он станет чьим-то зятем?» — подумала она. Увидев, что он собирается отложить палочки, улыбнулась:

— Наставник, ешьте! Не ешь — пропадёт. За растрату еды накажет небо!

— Верно! Я уже сыт, но ради того, чтобы не гневить небеса, съем ещё!

Он снова налил себе рис и, как ураган, опустошил миску. Боже, как вкусно! Готовит она — загляденье!

Чжэнь Мэйли с трудом доела три миски и теперь смотрела, как мужчина ест одну за другой. Внутри у неё всё переворачивалось. Заглянув в котёл, она увидела, что рис кончился, и вытерла пот:

— Наставник, у меня ещё килограмм пельменей. Сварю на десерт!

— Давай! Килограмма хватит. Больше не осилю!

Он вытер рот салфеткой и счастливо откинулся на спинку стула.

«Боже! Он и правда ест?!» — изумилась она, но пошла на кухню. Когда пельмени были готовы, она принесла огромную миску:

— Наставник, ешьте! А я пока посуду помою!

И начала убирать тарелки.

Хуанфу Лиъе чуть не расплакался от умиления. «Жена такая — что ещё надо мужчине?»

Когда Чжэнь Мэйли вернулась из кухни, мужчина уже выпил весь суп. «Это вообще человек?» — подумала она, глотнув слюну, и продолжила улыбаться:

— Наставник, ещё немного пельменей. Если не съешь — испортятся!

— Вари! — потребовал Хуанфу Лиъе, допив последний глоток супа и подняв бровь.

«Фух! Живой мешок для еды!» — вздохнула она, вытащила из холодильника всё, что можно сварить: пельмени, клецки, жареные пельмени…

Три часа она варила. Когда он съел все клецки, она чуть не упала в обморок и, широко раскрыв глаза, спросила:

— А жареные пельмени? Сможете?

Хуанфу Лиъе погладил живот и счастливо сказал:

— Если ты приготовишь — я съем. Всё, что ты делаешь, мне по вкусу!

*Бах!*

Чжэнь Мэйли чуть не рухнула на пол. Вытерев холодный пот, она вернулась на кухню. Но, пожарив половину пельменей, вдруг вспомнила что-то важное. Достала телефон, посмотрела и, не говоря ни слова, швырнула лопатку, выключила плиту и *свистнула* из виллы.

— Мэйли, сегодня я так наелся! — в столовой мужчина всё ещё сидел, поглаживая живот и наслаждаясь.

Он достал кольцо и задумался: «Когда же подарить? Согласится ли она?» Неожиданно заметил, что на кухне никого нет, а дверь открыта. «Сейчас уже поздно. Совещание давно началось. Нельзя, чтобы она узнала про гору Уян!»

Действительно, вскоре женщина вернулась, расстроенная. Она сердито уставилась на «живой мешок»:

— Слушай, ты ведь хочешь есть мои блюда?

Лицо её резко изменилось — теперь она злилась.

— Да… да! — ответил он, чувствуя подвох. Надо быть осторожным.

— Из-за твоих шалостей я не получила ни капли информации! Скоро мой начальник отзовёт меня обратно! — Она села, надувшись. — Капитан будет разочарован!

Выражение её лица было таким, будто он задолжал ей миллионы.

Хуанфу Лиъе всё понял и кивнул:

— Твой начальник — Яньцин, верно?

Чжэнь Мэйли чуть не упала со стула. Увидев, что в его глазах нет подозрений, кивнула. Ничего не скроешь от него.

— Я знал это с самого начала, — сказал он. — Слушай, Чжэнь Мэйли. С сегодняшнего дня можешь не мыть полы. Просто содержи дом в порядке. Когда скучно — играй в игры, гуляй. Месячная зарплата — сорок тысяч. Больше не работай шпионкой!

http://bllate.org/book/11939/1067468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода