×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! Беги скорее! — втянула нос Ли Инь, предостерегая. — Послезавтра Сяолун лично отправится к будущему тестю. Обязательно передай начальнику: если он не согласится, скажи ему, что я и мёртвая не прощу!

Яньцин сглотнула комок в горле, поднялась и направилась к выходу.

Двадцать с лишним человек снова отдали честь:

— Прощайте, старшая сестра!

Женщина горько опустила голову. «Старшая сестра»… полицейский офицер превратилась в старшую сестру бандитов — каково это? К счастью, она шла на это ради половины состояния, разведданных и ради старушки. Она ведь не собиралась по-настоящему «опускаться», так что угрызений совести не чувствовала и даже улыбнулась:

— Не стоит благодарности!

Хуанфу Лиъе тяжело вздохнул, надеясь, что будущие дни не станут чересчур безумными. Старший брат, сочувствую тебе.

* * *

Группа по борьбе с наркотиками управления Наньмэнь

Яньцин поглядела на своих подчинённых, потом на свой большой живот и нервно заходила кругами по комнате, пока все окончательно не потеряли терпение. Наконец она протянула руку и объявила:

— Я выхожу замуж!

— Пфф! — фыркнула Ли Ин, выплёвывая напиток. Она не засмеялась, а лишь широко раскрыла глаза, глядя на своего командира.

Остальные были не в лучшей форме.

— За Люй Сяолуна! Завтра обсуждаем помолвку, а послезавтра он приедет знакомиться с начальником! Огонь уже не скроешь бумагой, да и сейчас мне нужна ваша помощь. Люди — сила, помогите советом.

Ли Лунчэн не выглядел удивлённым и улыбнулся:

— Это прекрасная новость, командир! Вы жертвуете собой ради разведки — достойно восхищения. Мы вас поддерживаем!

— Мы вас поддерживаем! — хором подняли руки остальные.

Яньцин села на стул, изящно скрестила ноги и, поглаживая подбородок, задумчиво произнесла:

— Я никогда не думала о замужестве, тем более о семейной жизни. Говорят, после свадьбы надо жить вместе. А вдруг ему не понравится моя работа?

Лань Цзы подняла руку:

— Составьте соглашение! Заранее всё обсудите и подпишите. Если потом посмеет отказаться — сразу подавайте на развод!

— Хм… Ладно! — оживилась женщина. — Быстро составьте список всех необходимых пунктов и распечатайте! Завтра пойду заставить его подписать!

С этими словами она радостно умчалась в кабинет писать своё условие, вооружившись бумагой и ручкой.

А двадцать с лишним человек за дверью тоже уткнулись в работу.

* * *

Сад Солнца

Ясное небо напоминало голубую ткань. Палящее солнце так изнуряло ивы вокруг, что их листья свернулись в трубочки, а ветви застыли неподвижно.

Безупречно чистый жилой комплекс походил на императорский сад древности: повсюду росли редкие и изысканные растения, зелень поражала своей роскошью. Виллы располагались далеко друг от друга, каждая оснащалась частной вертолётной площадкой и открытым бассейном — явно жилище людей на вершине власти. Медленно бредущая фигура в синей больничной одежде блуждала среди этой роскоши и наконец остановилась перед величественной виллой.

Сяо Жу Юнь наблюдала, как Дун Цяньэр положила пакет у входной двери, крикнула несколько раз и ушла. Сжав кулаки, Жу Юнь бросилась ей наперерез. Увидев её изумление, она сквозь зубы процедила:

— Ты ведь так его любишь? Так вот любишь?

— Сяо Жу Юнь! Раз ты такая смелая — заходи сама! Ну же, заходи! — Дун Цяньэр указала на дверь и закричала: — Заходи!

Жу Юнь втянула нос, решительно двинулась к парадной двери, но, когда её пальцы уже потянулись к звонку, отпрянула. «Нельзя! — твердила она себе. — Если сделаю это, пути назад не будет. Ведь я решила забыть его!» Дрожащей рукой она отвела палец.

Дун Цяньэр скрестила руки на груди и насмешливо фыркнула:

— Боишься, да? Ты ведь тоже его любишь! А сама не смеешь! Почему же требуешь этого от меня? Ха!

С этими словами она развернулась и быстро ушла. Теперь она совсем не волновалась за мужа — кому понадобится ВИЧ-инфицированный? Поэтому могла позволить себе великодушно отступить.

Почувствовав, что кто-то выходит, Сяо Жу Юнь поспешно отошла к большим воротам и, отвернувшись, увидела, как дверь открылась. Когда мужчина нагнулся, чтобы поднять пакет, слёзы хлынули из её глаз. Его волосы растрёпаны, будто их годами не расчёсывали, щетина не сбрита — он выглядел так одиноко, будто остался последним человеком на земле.

Когда дверь закрылась, она без сил опустилась на землю, обхватила колени руками и не спешила уходить.

* * *

На следующий день, конференц-зал больницы

В зале царила такая тишина, что можно было услышать падение иголки. В коридоре за дверью стояли два лагеря: слева — Линь Фэнъянь и Хуанфу Лиъе с двадцатью элитными снайперами в безупречных костюмах; справа — более чем двадцать полицейских в строгой форменной одежде, настороженно держащихся на страже.

Их противостояние выглядело так, будто сейчас начнётся перестрелка.

Внутри помещения царил яркий свет. Женщина, скрестив руки на груди, сидела на стуле, словно королева, и с уверенной усмешкой смотрела на противника.

Мужчина напротив спокойно вытащил лист бумаги и бросил его через стол:

— Посмотри. Если устроит — поженимся.

Яньцин тоже не из робких: она вытащила из сумки огромную папку и швырнула ему в ответ:

— Читай внимательно. Подпишешь — отлично. Не подпишешь — расстанемся здесь и сейчас!

Ли Инь — его мать, а он ещё осмеливается вести себя вызывающе? Да он вообще понимает, в какой ситуации находится?

Люй Сяолун прищурил орлиные глаза, глядя на папку объёмом не меньше двухсот страниц, и нервно дернул уголком рта. Он открыл первую страницу.

Женщина тоже взяла его лист и нахмурилась:

— Твой первый пункт: «При разногласиях после свадьбы запрещено применять оружие!»

— А твой первый пункт: «При разногласиях разрешено решать всё силой!» — Люй Сяолун почернел лицом и поднял взгляд. — Не принимаю!

— Ну и ладно! — не сдавалась Яньцин. — Я человек прямой и не собираюсь мириться с твоими подковёрными играми. Я говорю кулаками!

Она тут же перешла ко второму пункту:

— Твой второй пункт: «Ночью нельзя принимать звонки!»

Она нахмурилась ещё сильнее. Первая страница была её собственным списком условий. Почему его условия совпадают с её?

Мужчина неторопливо заглянул в папку, явно тоже на секунду опешил, но тут же прочитал вслух:

— Твой второй пункт: «Если ночью звонят, нельзя ворчать из-за того, что разбудили!» Возражаю!

— Твоё возражение отклоняется! — холодно фыркнула Яньцин и усмехнулась. — Я полицейский, мой телефон должен быть включён двадцать четыре часа в сутки. Если хочешь, будем спать в разных комнатах. Впрочем, твоё тело меня особо не привлекает!

— Ха-ха! — мужчина тоже усмехнулся и бросил взгляд на её живот. — Такая фигура меня тоже не заводит. Но ради спокойствия старшего поколения мы обязаны спать в одной постели. К тому же у меня огромный объём работы, а ночью мне нужно хорошо высыпаться. Так что я возражаю!

— Ты обязан подчиниться мне! — Яньцин готова была взорваться, как маленький леопард, скаля зубы.

— На каком основании? — мужчина оставался совершенно невозмутимым.

— Потому что я беременна! Беременные — главные! И вообще, дамам всегда уступают! — почти завопила она.

За дверью оба лагеря немедленно начали подбадривать своих лидеров.

— Командир, держись! Ни в коем случае не сдавайся этому мерзавцу! Это битва добра и зла! — Ли Лунчэн сжал кулаки, будто этим мог передать своей начальнице силы.

Хуанфу Лиъе, прислонившись к стене и скрестив руки, с презрением посмотрел на полицейских:

— Ццц… Вашей глупой командирше и в голову не придёт победить нашего председателя, чьё влияние простирается по всему миру! Может, в следующей жизни!

«Неужели братец унизится перед женщиной? — думал он. — Никогда! Но всё же, брат, держись! Ни в коем случае не позволяй этой женщине сесть тебе на шею!»

Услышав это, Ли Лунчэн вспыхнул от ярости:

— Вы ещё не видели, на что способна наша командирша! В прошлый раз она конфисковала у вас столько товара!

— Ты… — Линь Фэнъянь стиснул зубы. Чёрт возьми, эти люди всё больше не считают их всерьёз! «Брат, держись! Ни в коем случае не проигрывай! Если проиграешь сейчас — вся жизнь пойдёт прахом!»

Люй Сяолун раздражённо расстегнул галстук, явно теряя самообладание. Его глаза за очками сузились, будто вопрошая: «Это жена или новый хозяин?» Он продолжил листать папку:

— Твой третий пункт: «Поскольку брак не по любви, при разводе ребёнок остаётся мне». Возражаю!

Яньцин увидела, что на его листе написано: «Ребёнок остаётся ему, а она уходит». Она вскочила и, тыча пальцем в мужчину, зарычала:

— Люй Сяолун, ты что, совсем охренел?! Ты прекрасно знаешь, что умирать должна твоя мать, а не моя! И при этом ставишь столько условий?! Да чтоб тебя! Если хочешь жениться — подписывай сейчас же, иначе забудь!

— Что ты сказала? — Люй Сяолун мрачно поднялся. Увидев, что женщина обходит стол, он схватил её за воротник и холодно процедил: — Повтори ещё раз!

— Что, хочешь ударить? — Яньцин резко выставила вперёд живот и вызывающе вскинула бровь, явно намекая: «Попробуй только тронуть меня — посмотришь, как твоя мама умрёт!»

Мужчина широко распахнул глаза, полные сдерживаемой ярости. На лбу вздулись все жилы, но он медленно разжал пальцы — и тут же вскрикнул от боли.

Бум-бум-бум! Хлоп-хлоп-хлоп!

Все за дверью вытаращили глаза. Боже! Они подрались?! Разве это не переговоры? Почему такая возня, да ещё и такая громкая? Ли Лунчэн пришёл в себя и уже собирался вломиться внутрь, как дверь сама распахнулась.

Яньцин вышла, не скрывая эмоций, с растрёпанными волосами.

— Чёрт! — Линь Фэнъянь тут же выхватил пистолет.

— Что вы делаете?! — полицейские тоже мгновенно нацелили оружие.

Яньцин презрительно бросила взгляд на чёрных костюмов и повернулась:

— Уходим! Вечером готовимся к интервью.

Она надела полицейскую фуражку, сохраняя ледяное выражение лица, и с гордостью увела за собой отряд в форме прочь из больницы.

Хуанфу Лиъе заглянул внутрь через распахнутую дверь и увидел, как его старший брат сидит на стуле весь в синяках, с оторванным рукавом и разбитыми очками под ногами. Из носа текла кровь. Он печально опустил голову: «Братец, ты вступил на путь без возврата!»

Люй Сяолун злобно вытер кровь, бросил взгляд на папку, швырнул её на пол и разорвал свой собственный листок. Поднявшись, он мрачно направился к выходу:

— Готовьте свадебные подарки. Завтра едем к начальнику Суну делать предложение.

Разберусь с ней после родов.

* * *

Кабинет начальника

— Я выхожу замуж за Люй Сяолуна!

Яньцин, с большим животом, всё ещё сохраняла военную выправку и боевой дух. Беременность не мешала ей быть полицейским! Короткий рукав формы, будучи тонким, немного задирался на животе, и эта идеально прямая поза выглядела довольно комично.

Старый начальник натянуто улыбнулся, потом отвёл взгляд:

— Яньцин, твои шутки становятся всё хуже и хуже! Мне от них мороз по коже.

— Это правда! Я только что вернулась из больницы. Честно говоря, я приняла его семя, поэтому теперь ношу его ребёнка. Сейчас его мать серьёзно больна эпилепсией — это опасно. Ей нужен спокойный настрой, чтобы преодолеть болезнь. Она хочет, чтобы мы поженились и чтобы у неё был внук. Тогда я вдруг подумала: почему бы и нет? Разве есть лучший способ внедриться в качестве агента?

Она гордо похлопала себя по груди, будто действительно шла на подвиг ради страны.

— Ты серьёзно? — старик вскочил на ноги. Никто не станет рассказывать такую длинную шутку. Его нос даже сморщился.

Яньцин моргнула и кашлянула:

— Ага!

Долгое молчание. Старик опустился обратно в кресло, провёл ладонью по лбу и тяжело вздохнул:

— Главарь преступного мира… Он дал тебе своё семя?

— У меня был план! Семь лет я не могла найти против него улик, поэтому решила любой ценой получить его семя и завести ребёнка, чтобы проникнуть в его семью. Сухунба, завтра он приедет к нам с помолвочными подарками!

Она проглотила комок в горле. Врать, не моргнув глазом — это её конёк. «Яньцин, ты гений! Твоя способность импровизировать растёт, как цветок сезама!»

Старый начальник горько поднял голову, его глаза покраснели. Внезапно он встал, схватил руки Яньцин и энергично затряс:

— На этот раз я по-настоящему опозорился! Яньцин, ты рождена для полиции! Не ожидал, что ты пожертвуешь личным счастьем ради расследования. Сухунба преклоняется перед тобой!

(Хотя на самом деле он думал: «Надеюсь, ты сможешь оставаться агентом всю жизнь и не будешь раскрыта. Тогда у меня появится богатейший зять!»)

Как он мог не думать так? Если её план раскроют, это будет вопрос жизни и смерти! Но уговаривать бесполезно — раз уж дочь приняла решение, переубедить её невозможно. У других две жилы, а у неё одна, да ещё и недостаёт здравого смысла. При этом она считает себя гениальной и никогда не признаёт своих недостатков.

Такой человек проживёт весело всю жизнь. Как такой умный отец, как старый Янь, мог родить такую дочь? Ради внедрения она пошла на то, чтобы принять чужое семя… Пот лил градом!

http://bllate.org/book/11939/1067437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода