×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, пожалуй, так оно и есть… Если бы они действительно узнали об этом, сразу же сообщили бы А-хо. Он сам согласился бы расторгнуть помолвку. У них нет ни малейшего повода поступать иначе. А раз даже председатель вовлечён, значит… правда? А-хо действительно заразился ВИЧ? Её могут обмануть другие — она не поверит. Но Люй Сяолун — человек такого положения, что уж точно не станет тратить время на глупые игры с такой ничтожной, как она.

Неудивительно, что в последнее время все стали избегать А-хо. Ха! Для мужчин Юнь И Хуэя он всегда был самым важным. Иначе бы не скрывали от неё всё это. А она? Что она для них значит?

Си Мэньхао крепко сжал листок с анализами, наклонился и яростно потер лицо ладонями. Он словно постарел на десять лет за одно мгновение. Его спина выражала одиночество и глубокую боль. Он не устраивал сцен, не кричал и не выходил из себя, как некоторые на его месте. Он просто молча принимал этот внезапный удар: ВИЧ… ВИЧ…

— Как могло произойти заражение? — глубоко вздохнув, хрипло спросил он.

— Есть всего три пути передачи: от матери к ребёнку, половым путём или через кровь. Первый исключён. Второй… посмотрите на госпожу Дун — если она не заражена, значит, третий. Подумайте сами: может, у вас где-то была ранка, и вы случайно соприкоснулись с вирусом? А-хо, нам было невыносимо тяжело узнать об этом. Мы долго совещались, не зная, как тебе сказать. Теперь мы, хоть и с трудом, приняли эту новость. Знаем, что поступаем жестоко, но ведь ты же не хочешь, чтобы и нам пришлось плохо? Поэтому старший брат решил отправить тебя домой. Отныне ты будешь находиться в изоляции. Пойдём!

С этими словами он махнул рукой.

Тут же из-за двери вышли пятеро крепких мужчин в чёрном и поклонились.

Дун Цяньэр была в полнейшем смятении. Что делать? Что делать? ВИЧ… Может, и она уже заражена? Почему небеса так жестоки к ней? Почему? Слёзы одна за другой катились по её щекам. Увидев, как Си Мэньхао встал и направился к выходу, она закричала сквозь рыдания:

— А-хо… А-хо…

Си Мэньхао сглотнул ком в горле, повернул голову и сказал:

— Цянь, тебе тоже нужно пройти обследование. Возможно, у нас просто не было судьбы быть вместе. Я ухожу!

Сжав кулаки, он тяжело вышел из палаты.

Хуанфу Лиъе ещё раз взглянул на женщину, которая всё громче звала его, но так и не слезла с кровати. «Если уж так хочешь, беги и обними его, а не сиди там и плачь», — подумал он со скептической усмешкой. Хотя, возможно, она просто не может принять случившееся. Он приподнял бровь и холодно произнёс:

— Люди! Жизнь и смерть — неизбежны, да и рано или поздно всем придёт конец. ВИЧ не убивает мгновенно. Мы сделаем всё возможное, чтобы продлить ему жизнь и провести свадьбу в октябре. До свидания!

— Уууу… Что мне делать? Что делать? Уууу! — продолжала рыдать Дун Цяньэр, когда все ушли. Она судорожно хваталась за волосы. Что ей теперь делать?

Кабинет приёма гостей корпорации Дун

Мужчина и женщина с изумлением переглянулись. Мужчине было около пятидесяти: лысина, пивной живот, безупречно сидящий серо-серебристый костюм, дорогие часы на запястье и туфли из крокодиловой кожи — типичный успешный бизнесмен. Женщине за сорок; её лицо сразу вызывало ощущение надменности и жёсткости. При этом на лице не было ни единой морщинки — видимо, регулярно делала подтяжки и тщательно ухаживала за кожей.

В ушах сверкали бриллианты по шесть карат каждый, на шее — знаменитое южноафриканское бриллиантовое ожерелье стоимостью тридцать миллионов долларов, подаренное лично Си Мэньхао. На запястье — не менее ценная красная бриллиантовая модель Patek Philippe. Вся она сияла драгоценностями, руки её никогда не касались домашней работы, а вокруг витал эксклюзивный аромат Chanel.

Она выглядела столь величественно, что вполне могла бы сравниться с английской королевой.

Напротив них на диване сидел Люй Сяолун. Даже узнав, что его закадычный друг смертельно болен, он сохранял полное спокойствие и холодно произнёс:

— Господин Дун, А-хо — мой побратим, но я не стану вас принуждать. У него осталось не больше пяти лет жизни. Этот брак…

— Ха-ха! — Господин Дун сложил пальцы, подумал всего десять секунд, а затем улыбнулся. — Если я сейчас расторгну помолвку, это лишь усугубит положение бедного А-хо. Я уже давно считаю его своим сыном и не стану бросать его в беде. Свадьба состоится, как и планировалось!

Линь Фэнъянь прищурился. А-хун оказался прав: этот человек даже не стал раздумывать, сразу согласился. Хотя бы день подумал! Каково же место Дун Цяньэр в его сердце? Дочь? Или просто инструмент выгоды?

— В таком случае заранее благодарю вас, господин Дун. Мы уходим! — немедленно поднялся Люй Сяолун.

В тот же миг Линь Фэнъянь незаметно приклеил к спинке дивана, где только что сидел Люй Сяолун, крошечный жучок.

Госпожа Дун побледнела, но не проронила ни слова, лишь оцепенело уставилась на журнальный столик.

— Проводите гостей! Секретарь Ху, проводи председателя Люя!

— Слушаюсь!

Как только Люй Сяолун и его люди вышли, госпожа Дун вскочила и начала яростно кричать на мужа:

— У меня всего одна дочь! Ты совсем спятил? Это же ВИЧ, а не простуда!

Слёзы навернулись у неё на глазах.

Господин Дун тоже опустился в кресло и тихо сказал:

— Не забывай, Цяньэр уже стала его женщиной. Они были помолвлены, недавно даже ходили слухи, что она беременна. Если она вернётся, кто возьмёт её замуж?

— Так ты готов толкнуть её в пропасть? — зарычала жена, искажая лицо.

— А что ты предлагаешь? Люй Сяолун — разве с ним можно связываться? Если мы сейчас откажемся от брака, он разорит нашу компанию! Где ты потом будешь делать пластические операции? Кто будет кормить тебя деликатесами? Весь наш конгломерат рухнет!

Он тер руки до красноты, явно растерянный.

Действительно, услышав это, госпожа Дун снова опустилась на стул и обиженно надула губы:

— Уууу… Что же делать? У меня ведь только одна дочь… Я рассчитывала, что она похоронит меня… Уууу!

Заплакав, она набрала номер телефона:

— Цяньэр?

«Уууу, мама, что делать? Я так боюсь! У А-хо ВИЧ! Уууу!»

— Доченька, скорее иди проверься! Ты точно…

«Я уже проверилась! Уууу! Врач сказал, что признаков заражения нет. В последнее время мы вообще не… поэтому я не заразилась. Но что мне теперь делать?»

Услышав это, госпожа Дун немного успокоилась, но, вспомнив слова мужа, горько сказала:

— Цяньэр, отец сказал… если ты не выйдешь за него… Люй Сяолун погубит нас. Компания обанкротится, за твоим отцом будут гоняться кредиторы, и мы все окажемся на улице. Доченька, мама не хочет этого! Правда не хочет! И ты тоже станешь нищей.

При мысли о жизни в лачуге у неё мурашки побежали по коже.

«Но я не хочу… не хочу умирать! Уууу, мама… я не хочу умирать!»

— Послушай меня, доченька. ВИЧ передаётся крайне редко. Си Мэньхао хороший человек. Выходи за него замуж, но просто не вступай с ним в половую связь. Просто заботься о нём — и всё. Ты не заразишься. Подумай: ему осталось жить всего пять лет. После его смерти всё его состояние достанется тебе! У него сотни миллиардов активов — всё будет твоим!

Она вытерла слёзы. Жаль только, что ребёнок пропал — тогда бы деньги достались Цяньэр и без свадьбы.

Господин Дун одобрительно поднял большой палец жене: «Молодец!»

«Я поняла… Уууу, мама, я кладу трубку!»

Госпожа Дун глубоко вздохнула и покачала головой:

— Оказывается, Си Мэньхао тоже не ангел — заразился такой постыдной болезнью! Старик, я же училась на медика: ВИЧ почти не передаётся, если избегать половых контактов и попадания вируса в кровь. Даже если Цяньэр воспользуется его посудой — ничего не случится. Но если вдруг у неё появится царапина и она случайно коснётся его слюны — тогда всё пропало!

— Да где столько «если»? Просто объясни ей правила безопасности — и всё будет в порядке. Не надо нагнетать панику. Подумай лучше о кредиторах и о том, сколько денег мы получим! Уговори дочь хорошенько — боюсь, она испугается и сама расторгнет помолвку!

Всё произошло слишком неожиданно, и он растерялся. ВИЧ… Парень выглядел таким порядочным, а оказывается, тоже любил развлекаться.

«Развлекайся, развлекайся… Через пять лет я стану миллиардером мирового уровня!» — подумал он, вспомнив, что уже приблизительно изучил счета Си Мэньхао: только открытые активы составляли более тридцати миллиардов долларов. А сколько ещё скрытых? Может, стоит заставить дочь родить от него ребёнка? Тогда всё имущество гарантированно перейдёт в их семью…

Скрытых активов, наверное, даже больше, чем открытых. Ведь это же мафиози! Такие зарабатывают огромные деньги — иначе зачем рисковать жизнью? Главарь крупнейшего нарко картеля мира, богаче Билла Гейтса… Сколько ещё таких криминальных магнатов? Активы самого Люй Сяолуна, наверное, уже невозможно сосчитать.

Почему дочь раньше не обратила внимания на Люй Сяолуна?

Сад Солнца

Дун Цяньэр стояла у входа в дом, где прожила несколько лет. Во дворе действительно не было ни одной служанки. Почему небеса так мучают её? Горько взглянув на частный самолёт, стоящий на газоне, она подумала: «Мама права. После смерти Си Мэньхао всё это станет моим». Приняв решение, она дрожащей рукой потянулась к дверной ручке. Всё тело её тряслось, губы побелели. Она боялась. ВИЧ — это то, чего никто не осмелится коснуться.

Вытерев пот со лба, она поставила у двери контейнер с едой, которую приготовила собственноручно, и набрала номер телефона.

В гостиной Си Мэньхао сидел на диване без всякого выражения лица. Ему казалось, что теперь он остался совсем один на свете. Услышав про ВИЧ, все разбежались. Почему так получилось? Как теперь сказать матери? Он только начал обеспечивать её достойную жизнь… Как он сможет вымолвить эти слова? Не смел даже представить себе её взгляд.

Безжизненно взглянув на звонок, он ответил:

— Цяньэр!

В его глазах мелькнула благодарность.

«А-хо, я у двери… Я… принесла тебе поесть. Говорят, все слуги ушли… Уууу! А-хо, я так боюсь!»

Он ласково улыбнулся, положил трубку, подошёл к двери, открыл её и, увидев, как женщина отшатнулась, горько сказал:

— Прости. Не бойся. Впредь давай постараемся реже встречаться. То, что ты пришла, уже много значит.

Дун Цяньэр сжала кулачки и сглотнула:

— Но я не могу спать, зная, что ты здесь один. А-хо, что мне делать?

— Спасибо. Я ценю твою заботу. Я сам умею готовить, да и еду будут регулярно привозить. Возвращайся домой и отдыхай. Будь умницей!

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к ней, но она снова отступила на два шага. Увидев её мертвенно-бледное лицо, он снова улыбнулся:

— Ладно, иди.

С этими словами он медленно закрыл дверь.

Отчаявшись, он рухнул на диван и завалился на спину. Ему не хотелось ни о чём думать, ничего делать и даже есть. Слёзы катились по щекам. Он вспоминал, как братья из Юнь И Хуэя стали его сторониться, вспоминал все свои трудности последних лет, вспоминал презрительную ухмылку Сяо Жу Юнь… Он так старался доказать ей, что Си Мэньхао — не тот никчёмный человек, за которого она его считала. Ха! А небеса распорядились именно так.

Дун Цяньэр рыдала. Она действительно очень любила его, очень! Но она не хотела умирать. Совсем не хотела. Сквозь слёзы она крикнула:

— А-хо… Я буду приходить к тебе каждый день! Уууу!

И, рыдая, побежала прочь из жилого комплекса.

Вторая больница

Яньцин и Янь Инцзы обменялись многозначительными взглядами. Одна стирала бельё, другая читала газету.

Янь Инцзы потерла лицо и вздохнула, вытирая трусы в тазике:

— Бедняга… Заразился ВИЧ!

— Да уж, — подхватила Яньцин. — Говорят, его заперли дома и полностью изолировали!

Сяо Жу Юнь уже не капала капельницу и лежала на кровати, читая роман. Услышав это, она повернулась:

— Что? Кто такой несчастливый?

ВИЧ… Эх, это приговор.

— Да кто же ещё? Глава Зала Цинлун организации Юнь И Хуэй! Сама газета пишет!

Яньцин швырнула газету в сторону Сяо Жу Юнь.

Услышав «Зал Цинлун», Сяо Жу Юнь резко села, широко раскрыла глаза и схватила газету. Её руки задрожали, глядя на размытое фото на первой полосе. Она пыталась сдержать слёзы, но те всё равно покатились по щекам, и дыхание стало прерывистым.

Яньцин торжествующе подмигнула Янь Инцзы: «Видишь? Семнадцать лет любви не стираются за один день».

Янь Инцзы дернула губами и заорала:

— Сяо Жу Юнь! Разве ты не говорила, что уже забыла его?

Эта безвольная девчонка!

Сяо Жу Юнь медленно вытерла слёзы, отложила газету и снова взяла роман, но уже не могла вспомнить ни строчки из того, что читала минуту назад. «Как он мог заразиться ВИЧ? Наверняка ошибка… Обязательно ошибка!»

— Говорят, даже готовить некому! Продукты просто бросают у двери! — добавила Яньцин, но, поймав гневный взгляд Инцзы, замолчала.

— Хм! ВИЧ не убивает сразу. Он и так наслаждался жизнью все эти годы — хватит! — проворчала Янь Инцзы. — Сяо Жу Юнь, если ты осмелишься пойти к нему, я порву с тобой все отношения!

Сяо Жу Юнь выдавила крайне невесёлую улыбку:

— Не волнуйтесь, я не пойду. Наша судьба закончилась. Сейчас рядом с ним должна быть Дун Цяньэр, а не я.

http://bllate.org/book/11939/1067435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода