×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин широко раскрыла глаза:

— Неужели? Сам поедет? Говорят, там сплошная война и повсюду бандиты. Надеюсь, он вернётся живым… А ещё пару дней назад читала репортаж: в Афганистане модно хвастаться, у кого белее и красивее мальчик-любимец. Неужели сухунба… Нет-нет-нет! Слишком стар — никому не нужен!

— Ладно, через десять дней мы даём интервью. В эти десять дней будем целиком заниматься делом горы Уян и постараемся найти ответ до эфира, чтобы потом обнародовать всё перед всей страной! Посмотрим, как он тогда спрячется! — решительно заявила она. — Если осмелится вывезти наше национальное достояние за границу, я его не прощу! Ачэн, поехали со мной в церковь Хуанчэн!

— Есть! — отозвался тот с воодушевлением: деньги всегда придают сил.

Церковь Хуанчэн.

Яньцин оглядывала пустые ряды скамей и безлюдный зал, словно переживая ностальгию. Она бывала здесь много раз — это место всегда успокаивало её тревожную душу.

— Яньцин!

Е Цзы стояла впереди в своём привычном одеянии послушницы, на шее поблёскивал крупный крест. Она казалась святой девой, а её улыбка завораживала.

Яньцин подняла взгляд на девушку, машущую ей рукой, и решительно шагнула вперёд, протянув ладонь:

— Я пришла! Ты была права — сделка прошла успешно!

Какая прекрасная женщина! Её пальцы тонкие и нежные, словно молодые ростки; кожа белоснежная и гладкая, будто застывший жир; шея изящная и длинная, как у личинки шелкопряда…

— Садись! — Е Цзы указала на деревянную скамью, изогнув губы в улыбке. — Я же говорила: Бог тебя благословит!

И снова она начала молиться.

Яньцин уже подготовилась морально и молча сидела, наблюдая, как подруга молится за неё. «Не Бог меня благословил, а ты просто чертовски умна», — подумала она про себя.

В огромном зале были только они двое, и царила полная тишина.

Через полчаса Яньцин быстро рассказала всё, что произошло за последнее время, и, сжав губы, спросила:

— Е Цзы, как думаешь, поедет ли он на этот раз в Афганистан для сделки?

— Конечно, нет! — усмехнулась та и тоже села рядом. — Ты же сама говоришь: если так продолжится, Юнь И Хуэй разорится. Но Яньцин, Юнь И Хуэй — организация с глобальным влиянием, а город А — лишь капля в море. Даже если здесь ничего не происходит, сделки идут в других местах. Как он может обанкротиться?

Яньцин резко втянула воздух и поспешно достала телефон — сигнал отсутствовал. «Всё пропало! Как я могла не догадаться?!» — запаниковала она. Сухунба уже в Афганистане… Чёрт, сейчас опять достанется!

Она вытерла пот со лба.

— Он просто нарочно тебя дразнит, ха-ха! — весело заметила Е Цзы, её глаза блестели.

«Люй Сяолун, ты чёртов ублюдок!» — мысленно выругалась Яньцин. — «Сто процентов знает, что у меня есть свои люди в Юнь И Хуэй. Что теперь делать? Ладно, он ведь скоро вернётся сам. Сегодня я пришла по делу».

Увидев её замешательство, Е Цзы мягко добавила:

— Не пугайся. Бог тебя благословит!

И снова сложила руки, закрыв глаза.

Яньцин хотела задать вопрос, но, вздохнув, решила подождать. Только когда начала клевать носом, наконец выпалила:

— Е Цзы, помоги мне разобраться: что скрыто под горой Уян? Сейчас всё расскажу…

Без пауз, боясь, что та снова начнёт молиться, она изложила всё от начала до конца.

Через час Е Цзы задумчиво прикусила губу, затем взяла Яньцин за руки:

— Это сокровище!

— Сокровище? Да что там может быть? Тысячу лет назад это место было морем!

— Люй Сяолун вряд ли стал бы без причины рассказывать тебе историю о короле и королеве. Все знают, что гора Уян раньше была морем, но кто знает, чем она была до этого?

— В исторических хрониках нет записей о том, что было до моря!

Е Цзы покачала головой:

— Я тоже не знаю, но исходя из твоего рассказа делаю вывод: Цзюй Фэн Хуань, которое дал тебе Лу Тяньхао, — возможно, самый ценный предмет в этом кладе. В центре кольца изображена девушка в цветочном одеянии. Для короля возлюбленная была подобна цветку. Кроме того, Люй Сяолун не просто так рассказал тебе эту историю — он хотел проверить твою реакцию, узнать, подозреваешь ли ты, что там находится. Твой ответ его полностью устроил: теперь он уверен, что ты ничего не знаешь о гигантской гробнице, скрытой под землёй, где покоятся король, королева и бесценные рукописи великих людей. История знает множество государств, о которых нет ни строчки в летописях. Иначе зачем нужны археологи?

Яньцин прижала ладонь к сердцу, нахмурившись:

— Боже мой… Ты хочешь сказать, под горой действительно гробница? И даже не из известной нам эпохи? Сколько же ей лет?

— Я немного знакома с горой Уян. Пять тысяч лет назад здесь было море, а что было до — неизвестно. Значит, возраст гробницы — как минимум пять тысяч лет. Яньцин, Цзюй Фэн Хуань символизирует целое королевство — это бесценная реликвия!

Глаза Е Цзы оставались спокойными, несмотря на то, что она только что раскрыла тайну, способную потрясти всю страну.

— О боже!.. — Яньцин судорожно глотала слюну. Она верила Е Цзы. И именно поэтому в душе началась паника. Пять тысяч лет? Она никогда не разбиралась в истории и не представляла, к какой эпохе это может относиться. Гигантская гробница, жемчужина вечной юности… Возможно ли, что тела короля и королевы сохранились в первозданном виде? Но как Люй Сяолун узнал об этом? Разве археологи не исследовали это место? Они ничего не нашли!

Действительно, это национальное достояние, да ещё и из неизвестной цивилизации — какое значение для науки! Неужели Люй Сяолун хочет вывезти всё это за границу? Впрочем, он ведь не китаец — ему наплевать на позор и осуждение. Кровь закипела в её жилах. Но как помешать ему? Рассказать сухунбе? Поверит ли он? После возвращения из Афганистана он точно не станет слушать её.

Чёрт! Что делать? Как защитить сокровища своей страны? Шесть лет прошло, и никто ничего не выяснил. Государство уже сдалось. Если она сама пойдёт к властям, ей никто не поверит. Теперь понятно, почему Лу Тяньхао был уверен, что Люй Сяолун придёт к нему за помощью: в гробнице полно сокровищ, и ему нужен Лу Тяньхао, чтобы провезти их за границу.

— Яньцин, я рада, что ты честна и не арестовала их, — Е Цзы погладила её дрожащую руку. — Следуй за ним, но не показывай, что знаешь тайну. Думаю, он начнёт раскопки, когда созреет кукуруза — тогда никто не заподозрит ничего странного. Если Люй Сяолун поймёт, что ты всё знаешь, он немедленно избавится от тебя.

— То есть ты предлагаешь мне молча смотреть, как он вывезет наши реликвии? Это хуже смерти!

— Либо ты вообще ничего не увидишь. Раз уж ты знаешь, можешь стать свидетелем. Позже будет легче вернуть всё обратно.

— Е Цзы, правда нет способа передать это Китаю?

— Люй Сяолун — глава Юнь И Хуэй. Он занял этот пост не только благодаря наследству, но и благодаря своему уму. Под его управлением организация достигла невиданных высот. Раз он начал раскопки, значит, всё уже продумано до мелочей.

Яньцин покачала головой:

— Но мы-то теперь знаем! Пойдём, Е Цзы, поедем в телестудию!

Е Цзы горько улыбнулась:

— Это бесполезно. Шесть лет назад туда уже приезжали археологи и ничего не нашли. Значит, метод раскопок известен только Люй Сяолуну. Даже если сейчас отправить туда людей, они ничего не добудут. В итоге нас просто осмеют. Люй Сяолун может ждать. Пройдёт ещё шесть лет — и тогда уж точно никто не поверит. Ты же знаешь притчу о мальчике и волках? К тому же… я не хочу подвергать опасности всю церковь. Слушай меня: просто наблюдай. Если сумеешь проявить находчивость, возможно, удастся помешать вывозу реликвий.

— Ладно… Раз ты так говоришь, наверное, действительно нет другого выхода.

Она опустила голову. Лучше бы вообще не знать об этой тайне… Нет! Как только начнутся раскопки, она обязательно помешает ему — любой ценой! Может, даже воспользуется женским капканом, как Чжэнь Мэйли.

Но стоит ли она для него целой гробницы? Да и живот уже такой большой… Наверное, к тому времени, когда клад будет добыт, дело дойдёт и до крайних мер. Хотя… если ничего не получится, по крайней мере, она сделала всё возможное.

— Бог тебя благословит!

«Бесполезно!» — подумала Яньцин.

— Аминь!

Конец? Она вскочила и потерла ноющую попку:

— Тогда не буду мешать! Приду как-нибудь ещё!

(Больше ни за что не приду — слишком страшно! На такой пустяк ушло целое послеобеденное время! У этой девушки, наверное, самая высокая выносливость в мире. Восхищаюсь!)

Е Цзы вздохнула, глядя, как та убегает. «Эта Яньцин… Я молюсь за неё, а она даже не рада», — улыбнулась она и направилась прочь.

В восемь вечера инспектор Яньцин с банковской картой в руке зашла в элитный торговый центр. Теперь можно купить двум подружкам по комплекту брендовой одежды. По дороге она снова думала о горе Уян и словах Е Цзы: нельзя давать Люй Сяолуну понять, что она всё знает. Сколько может стоить такая гробница? Сколько драгоценностей внутри? А главное — архитектура и культура древнего государства! Пять тысяч лет назад… Какой образ жизни был у людей?

И как Люй Сяолун узнал об этой тайне? Вопросов становилось всё больше, и в груди возникло странное чувство пустоты.

Все эти годы в Китае он преследовал одну цель — эту гробницу. Как только добудет сокровища и вывезет их, сразу уедет. В Китае ему больше нечего делать. И все эти слова про ребёнка — чистой воды ложь! Не зря все четыре стража собрались здесь. Даже Лу Тяньхао явился — всё ради выгоды.

Скоро все они исчезнут из Китая и вернутся в свою настоящую штаб-квартиру — во Францию!

Лу Тяньхао сказал, что Люй Сяолун азиат, но она знала: для него важнее огромная прибыль, чем родина.

— Вам понравилось это платье? — спросила официантка.

Яньцин очнулась и уже хотела кивнуть, но ахнула:

— Три тысячи за одно платье?! Грабят! Извините, слишком дорого, не потяну!

Она вышла и обошла несколько магазинов — везде цены заоблачные. Проходя мимо очередного бутика с дорогим брендом, она вдруг замерла:

— Бабушка?

Ли Инь дрогнула, услышав голос. Быстро обернулась и невольно уставилась на округлившийся живот. Её внук! Уже такой большой… Она так соскучилась!

Яньцин вошла и вежливо заговорила:

— Не ожидала встретить вас здесь! Вот это судьба!

— Да… да! Ты за покупками? Бери что хочешь — бабушка заплатит! — Ли Инь мечтала поторопить свадьбу, но не знала, как заговорить об этом. Если раскроет правду, не убежит ли Яньцин?

— Нет, спасибо! Я за подругами присматриваю. У меня свои деньги есть. Ого! Бабушка, вы так богаты! Этот комплект стоит тридцать тысяч!

Она позеленела от зависти, хотя платье ей показалось уродливым.

Ли Инь поспешно вернула вещь на место:

— Просто примеряю… Ах! Ты беременна? Какой живот! Уже большой!

Она осторожно потрогала живот и не могла оторвать руку — чувствовала: это мальчик! «Старик, у нас будет внук!»

Яньцин не мешала ей и тоже погладила живот:

— Да, пять месяцев.

Пять месяцев? Такой большой? Может, двойня? Ли Инь чуть не лишилась чувств от радости. «Сынок, ты молодец — сразу двух сделал!»

Она прокашлялась:

— Кстати… ты замужем?

— А? А… да! — неловко почесала висок Яньцин.

— Твой муж красив? — с хитринкой спросила Ли Инь.

Яньцин кивнула:

— Очень! — («Красив, как чёрт!»)

Уголки губ бабушки дрогнули в улыбке:

— А ты его любишь?

— Обожаю! — («Люблю так сильно, что если он поранится, сразу схожу с ума и умру!»)

«Значит, эта Яньцин любит моего негодника!» — обрадовалась Ли Инь, видя её сияющее лицо. — А как ты относишься к его матери?

Яньцин с восхищением оглядела роскошный магазин, потом посмотрела на официантку, готовую представить новую коллекцию, и, не раздумывая, нахмурилась:

— Яблоко от яблони недалеко падает!

Ли Инь едва не упала в обморок. Выражение лица мгновенно испортилось:

— Что значит «недалеко падает»? А?! Если бы я его не родила, у тебя в животе что было бы? Слушай сюда: он — он, а я — я!

Разозлившись, она отвернулась. Но, не дождавшись ответа, захотела дать себе пощёчину и, улыбаясь, спросила:

— Что я сейчас сказала?

— Вы сказали, что Люй Сяолун ваш сын! — Яньцин сжала кулаки. Увидев её молчаливое подтверждение, она дрожащим пальцем указала на старуху: — Ваш род, бабушка! Старшая обманула меня, старший подсунул мне маленького мучителя в живот… Вы… вы…

Четыре-пять официанток, услышав имя Люй Сяолун и его мать, тут же прикрыли рты руками.

— Неужели? Главарь Юнь И Хуэй — Люй Сяолун?! Тогда в её животе… Боже!

http://bllate.org/book/11939/1067425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода