×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умоляю, больше никогда не произноси этих двух слов! От одного их звука меня коробит. Что мне там угадывать? Если бы я могла сама догадаться, стала бы спрашивать?

Этот мужчина и впрямь заслуживал оплеухи.

Люй Сяолун молча продолжал копать землю.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Яньцин перестала настаивать и, глядя на раскопанную почву, спросила:

— Неужели ты хочешь сказать, что именно здесь находится та самая гробница?

Заметив движение его губ, она тут же подняла руку:

— Ни слова! Произнесёшь — я взорвусь! Да и вообще: я перечитала всю историю — нет никакого упоминания о том царстве. Даже если вернуться к самым древним временам, когда женщинами правил мир, всё равно ничего подобного не зафиксировано. Просто не существует! Так скажи уже, какая тайна скрыта под этой землёй? Ведь целое царство не может остаться без следа в летописях!

Но если это правда… тогда это мировая сенсация! Какой потрясающий переворот! А «пилюля вечной юности»… О, как же ей хочется увидеть самого царя — как он выглядел? И царицу — была ли она настолько прекрасна, что ради неё мужчина рискнул жизнью, занял горы и даже отказался от трона? Вот это любовь действительно достойна воспевания! А женщина сохранила верность… наверное, уже больше десяти лет? В древности рано выходили замуж: мужчины в двадцать пять, женщины — в двадцать.

— Угадай? — Люй Сяолун усмехнулся, явно играя с огнём.

— Уф! — Яньцин потерла лоб и указала на него: — Пусть у твоего сына не будет **!

— Тогда родишь мне его сама! — бросил мужчина, сердито глянув на неё, и снова принялся за работу.

«Я… я сделала аборт. У тебя больше нет шансов. Хотя если бы родила… лучше бы у него было два **. Без них ведь даже мочиться невозможно!»

Звёзды мерцали на чёрном небосводе, полная луна сияла над горизонтом. Яньцин взглянула на часы — девять вечера. Ей положено быть в районе красных фонарей, но вместо этого она торчала у подножия горы Уян, кормя комаров. Не то чтобы не хотела идти — просто отправила Лань Цзы и Ли Ин вместо себя. Её личность уже раскрыта; появись она там — сразу предупредит Волка бежать.

Она окинула взглядом окруживших виллу подчинённых, затем перевела глаза на огромное поместье с бесчисленными комнатами. Мо Цзыянь жила в маленькой комнатке на самой западной оконечности, а Люй Сяолун обосновался в главной спальне по центру. Говорят, второй этаж ещё не отремонтирован. Заметив, что Ли Лунчэн сидит под виноградником и возится с ноутбуком, она подошла и присела рядом.

Ван Тао сидел слева от Ли Лунчэна и тыкал пальцем в экран:

— Вот эта красотка! Ого-го! Ноги белые, как фарфор!

Ли Лунчэн покачал головой:

— Не нравится.

— А эта? Фигура — огонь!

Яньцин увидела на экране полуголых девушек и хлопнула обоих подчинённых по затылку:

— Вы что, совсем развратники? Кто вас этому научил?

— Ай! — вскрикнули оба, мгновенно захлопнув ноутбук и заикаясь: — Руководитель… Вы давно здесь?

Такое напряжение сразу выдало их вину. Она стиснула зубы:

— Что вы задумали? Смотреть порнографию во время несения службы?!

Ли Лунчэн с обиженным видом воскликнул:

— Вы нас неправильно поняли! Посмотрите! — Он открыл ноутбук и указал на девушку с белоснежной кожей: — В углу реклама отбеливающего крема. Я хотел купить баночку для Цзыянь!

— Цзыянь? — Яньцин приподняла бровь, заметив, как щёки подчинённого покраснели, и вырвала у него компьютер: — Так ты в неё втюрился? Уже так фамильярно называешь?

Мо Цзыянь — типичная холодная и молчаливая девушка. Чтобы её завоевать, нужны особые методы. Если просто болтать — она и ухом не поведёт. Единственный способ — действовать правильно. Не знаешь как? Спроси у Байду! Там всё написано! — Она открыла поисковик и, найдя нужный запрос, улыбнулась: — Смотри! Тут пишут: чтобы покорить такую безэмоциональную и замкнутую женщину, нужно вести себя как нахал — цепляться и не отставать. Рано или поздно она сдастся! Ещё говорят, что такие женщины избегают общения из-за детских травм. Тоже верно!

Ли Лунчэн пробежал глазами советы и воскликнул:

— А?! Так глупо? Сидеть у её двери и играть на гитаре? Нужно набраться терпения и постепенно согревать её сердце. И ни в коем случае не питать пошлых мыслей — иначе вызовешь отвращение! О, это идеально подходит мне! Руководитель, я не умею играть, но поверьте, у меня даже ** не шевельнётся! Я могу загипнотизировать себя: даже если буду мыть голую женщину, пока не захочу чего-то грязного — реакции не будет! Честно! Я не стану думать о ней пошляно! Хотите — проверьте сейчас!

— Правда? Тогда проверю! — Яньцин протянула руку, и, увидев, что он не сопротивляется, снова дала ему по затылку: — И это не пошлятина? Такие методы использовать — и не пошлятина? — И ещё раз хлопнула.

— Я же говорю правду! Хотите — верьте, хотите — нет. Даже если бы у меня и были пошлые мысли, от вашего прикосновения всё равно ничего не случилось бы! — Ли Лунчэн потёр затылок, нахмурившись, но, заметив, как руководитель оскалилась, будто готовая его съесть, поспешил объясниться: — Не то чтобы вы не женственны… Просто мы слишком хорошо друг друга знаем. Столько лет вместе — вы для меня как брат!

Уголки губ Яньцин дёрнулись. Она снова хлопнула его по затылку:

— Ты хоть раз видел мужчину с грудью? Научись нормально говорить! Слушай, когда увидишь понравившуюся девушку, не анализируй всё подряд — это бесполезно. Вот смотри: играй на гитаре! Даже если пальцы в кровь — играй до тех пор, пока она не выйдет и не бросится тебе на шею с горячим поцелуем! Вот это метод! Делай, как я сказала — не ошибёшься! Беги за гитарой и садись у её двери!

Ван Тао посмотрел то на Ли Лунчэна, то на руководителя и обеспокоенно сказал:

— Руководитель, а вдруг это помешает ей спать? И соседей разбудит!

— Каких ещё соседей? Здесь кроме Люй Сяолуна никого нет! Бегом! — От этого зависит всё!

Ли Лунчэн, услышав такой приказ, поверил и, передавая ноутбук Ван Тао, заявил с уверенностью:

— Смотрите на меня! Сейчас превращу эту святую деву в распутницу! Не верю, что не смогу покорить одну женщину! Руководитель такая крутая — если она говорит, что можно, значит, можно!

* * *

— Плюх!

Маленькая ладонь шлёпнула по руке. Проклятый комар! Уже несколько укусов на руке — всё тело в шишках. В этом проклятом месте всего и много, что комаров — жужжат без конца!

— Руководитель, вы слишком жестоки! Кусают только самки, и только после спаривания. Если она не высосет крови, её детишки погибнут! — Ван Тао, увидев, как Яньцин методично прихлопывает комаров, с сочувствием посмотрел на неё.

Яньцин медленно повернула голову, увидела, как подчинённый показывает на свои руки — там сидело штук восемь комаров, — и проглотила комок в горле:

— Похоже, я забыла, что ты раньше был зоологом. Молодец! Сиди тут спокойно, я тебя поддерживаю! — Чёрт, все вокруг сплошь чудаки.

Подойдя к двери Люй Сяолуна, она подумала: «Там наверняка прохладно — кондиционер работает». А снаружи… Небо над деревней ярко освещено луной, звёзды рассыпаны по всему небосводу, но жара такая, что дышать невозможно. Снова отшлёпав пару комаров, она вздохнула: «Как же тяжело быть полицейским!»

— Заходи! — раздалось наконец три заветных слова — музыка для её ушей.

Яньцин тут же вошла, заметила на полу верёвку, быстро подобрала её и прошла внутрь. Разница между улицей и комнатой была, как между небом и землёй: спальня напоминала номер в пятизвёздочном отеле, с собственной ванной. Мужчина небрежно лежал на мягкой двуспальной кровати в просторном цельнокроеном халате, расстёгнутом на груди, и в хлопковых тапочках.

Люй Сяолун взглянул на верёвку в её руках и с презрением усмехнулся:

— Что, решила последовать примеру Сяолунъэр?

* * *

Спустя тридцать минут…

Яньцин, одетая в слишком большой халат, сидела у изголовья кровати, капли воды ещё стекали с её волос. Она беззаботно щёлкала пультом телевизора и одновременно взяла рацию:

— Все заходите в виллу! Кондиционеры включайте — бесплатно! Десятки комнат в вашем распоряжении, только в главный дом не входить!

Положив рацию, она взяла чашку благоухающего чая и, делая глоток, уставилась в экран:

— Как же красиво!

А на полу, на импровизированном ковре из одеяла, лежал связанный по рукам и ногам Люй Сяолун. Его лицо почернело от злости, на лбу пульсировали жилы, грудь тяжело вздымалась. Халата на нём не было — только короткие трусы. Он повернул голову к женщине, которая, устроившись поудобнее, уплетала закуски и попивала чай, и с досадой уставился в телевизор. Но даже на экране ему мерещилось довольное лицо Яньцин. В конце концов он закрыл глаза.

Яньцин, не отрываясь от телевизора, косилась на мужчину на полу. Она не знала, почему он не стал сопротивляться, но благодарности не чувствовала. Если однажды она проявит к нему расположение, то это будет как визит лисы к курице. Подняв ногу, она начала болтать ступнёй в воздухе, будто этого было недостаточно для выражения радости, и даже принялась насвистывать под мелодию из телевизора.

— Приходи скорее, приходи скорее, мороженое и моё сердце вот-вот растают!

— Пф! Кхе-кхе-кхе! — Какая же чушь! Она сердито посмотрела в окно. Да ещё и поёт ужасно — хриплый голос, будто селезень каркает!

И гитара играет отвратительно.

— Пф! — Люй Сяолун, увидев выражение ненависти на лице Яньцин, не выдержал и рассмеялся.

— Чего ржёшь? Тебе сколько лет? Уже взрослый, а всё смеёшься над другими? — Она схватила подушку и швырнула в него: — Детсадовец!

Мужчина прекратил смеяться, уклонился от подушки, но насмешливая улыбка не сходила с его лица. Его острый, как у орла, взгляд многозначительно скользнул по окну, и он произнёс:

— Я считаю, что вполне зрелый человек.

— Приходи скорее, приходи скорее, «Арманьё» уже закрывается!

— Приходи скорее, приходи скорее, мороженое и моё сердце вот-вот растают!

— Приходи скорее, приходи скорее, «Арманьё» уже закрывается!..

Яньцин зажала уши. Откуда здесь «Арманьё»? Глупого встречала, но такого — никогда! На её месте давно бы пнула этого придурка прямо в солнечную систему.

* * *

В простой и аккуратной спальне, освещённой мягким лунным светом, женщина спала, лёжа на спине. Её брови то и дело хмурились от пронзительного пения за окном, но глаз она не открывала, предпочитая продолжать отдых.

— Приходи скорее, приходи скорее, мороженое и моё сердце вот-вот растают!..

За окном Ли Лунчэн, широко расставив ноги, пел, полностью погрузившись в процесс. Комары, словно почуяв родственную душу, роились вокруг него, усаживались на открытые участки кожи, даже на его суровое лицо приземлились штук пять-шесть, но он этого не замечал. Его взгляд был прикован к тёмному окну, и он бесконечно повторял один и тот же куплет, получая от этого удовольствие.

Под виноградником Ван Тао смотрел на комаров, покрывших его руки, и дрожал от зуда. В конце концов не выдержал, подошёл к Ли Лунчэну и почесал укусы. Он не был глупцом — просто знал, что комары тоже живые существа, да ещё и с короткой жизнью: если самка не высосет крови после спаривания, её потомство погибнет.

Раньше, до того как стать зоологом, он, как и руководитель, прихлопывал их без жалости. Но потом узнал об их трагической судьбе.

— Ты поёшь так ужасно! Давай лучше споём вместе «Девушка, посмотри сюда» Жэнь Сяньци! — Он покачал головой. Если друг будет так петь и дальше, даже динозавр испугается и сбежит.

Ли Лунчэн наконец прекратил пение и, глядя на безмолвное окно, горько усмехнулся:

— Теперь я верю словам Ин Цзы. Но я не сдамся! За всю жизнь эта женщина — первая, кто заставил моё сердце трепетать. Возможно, я и не пара ей, но верю, что смогу сделать её счастливой. С сегодняшнего дня я начну усиленно зарабатывать, чтобы быстрее закончить ремонт дома. Ван Тао, скажи честно — у меня есть хоть малейший шанс?

Ван Тао замер, неловко почесал затылок, затем, скрестив руки на груди, ответил:

— Трудно! Но эта женщина вызывает сочувствие. Ей не деньги нужны, а мужчина, который не верит в её «роковую звезду». Ты точно не боишься, что она тебя «сглазит»? Ты ведь единственный сын в семье.

— Да брось! Я полицейский, не суеверный крестьянин! Пусть попробует «сглазить» — я не боюсь! — разъярился Ли Лунчэн, явно обиженный словами товарища: — Если ещё раз скажешь такое — не дружить!

http://bllate.org/book/11939/1067397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода