×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полицейский — и уступит бандитке? Да не бывать этому! Давай! — Схватившись за коротко стриженную голову, он бросил взгляд на женщину. Его внешность средней привлекательности казалась заурядной в этих краях, где Юнь И Хуэй славился красавцами-мужчинами, но та непоколебимая прямота во взгляде была тем, чего чёрту не сравнить ни при каких обстоятельствах. Сжав кулаки, он пристально уставился на хрупкую, но явно опасную противницу.

Мо Цзыянь на миг оценила его взглядом, но тут же в глазах её мелькнуло презрение. Сжав кулак, она немедленно занесла ногу и повторила тот же приём, что и прежде.

Ли Лунчэн был готов. Он резко наклонился, не давая противнице опомниться, и, не выпрямляясь, сделал сальто вперёд, жёстко ударив кулаком по колену женщины, которая ещё не успела убрать ногу.

В глазах Мо Цзыянь вспыхнула ярость. Она отступила на шаг и, пока мужчина не поднялся, одним прыжком перелетела ему за спину, обрушив удар пяткой в затылок.

«Бах!»

Ли Лунчэн рухнул лицом в землю. Чёрт возьми, какая реакция у этой женщины!

От первого удара Ли Лунчэна до его падения прошло всего две секунды. Яньцин не могла отвести глаз:

— Какая сила!

Эта женщина — настоящий мастер.

Люй Сяолун холодно бросил:

— Ты думала, все такие, как ты?

Увидев, как Яньцин недовольно подняла на него взгляд, он снова уставился на сражающихся, но уголки губ на миг дрогнули в лёгкой усмешке.

Девушка заметила эту улыбку и разозлилась ещё больше. То называет её бездарью, то весь полицейский участок — сборищем неумех… Ненавижу! Опустив голову, она резко пнула его в лодыжку. Но тут же вспомнила вчерашнюю драку между ним и Лу Тяньхао. Всё пропало! Она уже привыкла к его домогательствам и даже к тому, чтобы бить его — делает это теперь автоматически, не думая. Медленно подняла глаза, чтобы понаблюдать за реакцией.

Неужели опять будет шлёпать её по попе кукурузным початком? Это же унизительно! Ей уже сколько лет — и всё ещё получать по заднице?

— Я… просто увидела жука у тебя на ноге! — воскликнула она, заметив, что он смотрит на неё совершенно бесстрастно. — Прости!

Мужчина чуть дёрнул уголком рта, прищурился на макушку девушки и занёс руку для сильного шлепка.

Яньцин инстинктивно закрыла голову руками.

Увидев это, Люй Сяолун опустил руку и снова уставился на сражающихся парней. Его лицо было словно вырезано изо льда — холодное и непроницаемое.

— Лу Тяньхао хоть вежливостью обладает! — проворчала девушка. — Тот только волосы мне растрёпывал, а этот вообще хочет бить! Где тут джентльмен? Фу! И ещё очки носит — чистый волк в овечьей шкуре!

Люй Сяолун глубоко вдохнул, плотно сжал веки, затем внезапно повернулся, резко хлопнул её по голове и, слегка покрутив пальцами козырёк полицейской фуражки, произнёс:

— Жук!

После чего больше не обращал на неё внимания.

Девушка мысленно выругалась, но промолчала. Откуда в такую жару жуки? Ясно же, что врёт! Больно же! Наверняка на попе уже синяк. Кто ещё осмелится шлёпать тигра по заду? Погоди, если не придумаю, как отомстить, пусть моё имя напишут задом наперёд! Она незаметно оглядела себя: попа у неё, вроде, вполне аппетитная… Но кукурузным початком — слишком мягко. Взгляд замер на центральной части тела, и перед глазами возник образ огурца в её руке… Если бы время повернуть назад, она бы обязательно вернулась в самое начало и так его «обработала», что он заплакал бы, зовя маму и папу. Увы, такой возможности, скорее всего, больше не будет… Ладно, главное — верить в себя. Рано или поздно она снова возьмёт в руки огурец и жестоко, беспощадно воткнёт его куда следует.

Тем временем Ли Лунчэн уже несколько раундов сражался с Мо Цзыянь. Несколько раз он едва не получил серьёзные травмы, лицо его было в ссадинах, а женщина — цела и невредима, разве что колено немного побаливало после его удара. Заметив, что противница снова замахивается кулаком прямо в лицо, он решил не уклоняться и одновременно резко скользнул ногой под её ступню.

«Бах!»

«Тук!»

Оба упали на землю. «Хруст!» — Ли Лунчэн почувствовал, что у Мо Цзыянь вывихнулся сустав. Быстро перекатившись, он вскочил на неё верхом, прижав коленом к земле её подтянутый живот. Одной рукой он придавил ей грудь, другой — лоб, надёжно зафиксировав. Подняв бровь, он спросил:

— Продолжим?

— Пошёл вон! — Мо Цзыянь взорвалась яростью. Как бы ни была сильна в бою, оказавшись прижатой мужчиной, она не могла вырваться из-за разницы в комплекции. Она извивалась, пытаясь освободиться, длинные волосы рассыпались по траве. Вне ярости она выглядела настоящей красавицей.

— Ого!

— Боже мой!

Яньцин тоже прикрыла рот ладонью и сквозь зубы прошипела:

— Ли Лунчэн, ты чего её грудь трогаешь? Она же женщина!

Как это её подчинённый стал таким развратником?

Ли Лунчэн вздрогнул. Осознание ударило, будто молния. Щёки горели от нескольких полученных ударов, и сейчас всё зависело от того, как он себя поведёт. Он ведь с трудом её повалил! С видом полной серьёзности, но с крайне пошлыми словами, наслаждаясь мягкостью под правой ладонью, он зло усмехнулся:

— Думал, это мужская грудная мышца! Оказывается, женская грудь!

Мо Цзыянь в мгновение ока превратилась в демона. Её черты исказились, и она резко пнула мужчину в затылок правой ногой.

Яньцин прекрасно знала этот приём. Лу Тяньхао уклонился бы, но своего подчинённого она знала слишком хорошо. И действительно…

На этот раз даже Люй Сяолун слегка расширил зрачки. Остальные и подавно остолбенели.

«Чмок!»

Ли Лунчэн хотел увернуться, но его способностей не хватило. Он лишь смотрел, как лицо женщины стремительно приближается, пока его губы не прижались к мягким губам противницы. Он широко раскрыл глаза, глядя в близкие чёрные зрачки — ярче чёрного хрусталя. На таком расстоянии были видны даже тонкие линии внутри зрачков и собственное отражение в них. Его грудь ощущала мягкость женского тела, прижатого к его плоскому торсу.

Сердце на миг забилось бешено. Не раздумывая, он быстро вскочил:

— Простите!

«Шлёп!»

Мо Цзыянь встала и со всей силы дала ему пощёчину. Ничего не сказав, она холодно посмотрела на Люй Сяолуна и низко склонила голову:

— Простите!

— Люй Сяолун, это не её вина! — Ли Лунчэн нахмурился, увидев потемневшее лицо Люй Сяолуна.

Все вокруг были в полном смущении. Люй Сяолун махнул рукой:

— Уходи.

— Есть! — Мо Цзыянь нахмурила изящные брови, подняла серп и направилась в кукурузное поле. Она никого не посмотрела и ничего больше не сказала, словно древняя служительница смерти.

Яньцин достала наручники, надела их на этого мерзавца и, подняв бровь, заявила:

— Мои подчинённые тоже не лыком шиты! Пусть в лобовой атаке и не сильны, но быстро приспосабливаются.

— Хитрит! — Люй Сяолун покачал головой с видом крайнего раздражения и зашагал вперёд, к дороге.

Какой человек! Проиграл — и не признаёт. Заметив, что щёки Ли Лунчэна покраснели, Яньцин сложила руки на груди и усмехнулась:

— Ты уж больно ветреный! То свадьбу с Чу Яо собираешься сыграть, то Жу Юнь приметил, а теперь и эту заинтересовал?

— Братец! Эта женщина тебе не пара. Я её помню — Мо Цзыянь. Вы с ней из разных миров. Если она — алмаз, то ты — разве что осколок стекла. Не мечтай! — Ли Ин тоже посмотрела туда, куда исчезла Мо Цзыянь. Почему-то ей стало больно от мысли о её одиночестве.

Мо Цзыянь? Ли Лунчэн удивлённо уставился вдаль. Неужели она? Та самая, которую называли «несчастливой звездой»? Он слегка прикусил губу, пальцы правой руки невольно согнулись — будто всё ещё чувствовали ту мягкость. Но да, они действительно из разных миров. Прищурившись, он бросил:

— Всё равно она бандитка! Хм!

Какая сестра! Помогает чужим! Если бы не пылкая натура, давно бы стал королём преступного мира. Подумав, он перевёл взгляд на Яньцин, испытывая неопределённые чувства:

— Руководитель, вы так старались! Я уж думал, вы влюбились в этого главаря банды, но теперь понял — ради разведки! Вам не нужно так жертвовать собой. Мы все вместе приложим усилия и обязательно раскроем тайны этого места!

— Ага! — Яньцин энергично закивала. Шляпа спасена! Она похлопала себя по груди: — Сначала я действительно так думала, но у меня ведь недостаточно привлекательности. Кстати, что такое «обаяние»? Разве у меня его нет? У других женщин есть — и у меня всё есть! Посмотрите на грудь — почти тридцать шесть D! Талия… ладно, сейчас немного полновата, но ведь скоро всё уйдёт! Так во всех больницах говорят.

Ноги — белые и нежные. Где тут нет обаяния?

Все дружно покачали головами — никто не знал, что такое «обаяние».

Ли Лунчэн почесал затылок и замялся:

— Руководитель, «обаяние» — это про женщин. Мужчины любят обаятельных, чувственных женщин. То есть тех, кто умеет создавать романтику. Все мужчины любят романтику. Вы понимаете, что такое романтика?

— Конечно! Романтика — это когда гуляешь под дождём или стоишь на вершине горы и смотришь на фейерверки! — ответила она, вспомнив сериалы. Но разве можно считать романтикой, когда он заставляет звать его «братец»? Ужасно странно! Этот человек явно страдает комплексом старшего брата. Почему ему так нравится, когда в такой момент его так называют? Совсем извращенец! «Старший брат» — и то достаточно для него. Почему, услышав это, он сразу злится?

Непонятный человек. Когда Си Мэньхао и другие зовут его «старший брат», он даже бровью не ведёт. А когда она — сразу злится?

Ли Ин игриво поправила прядь волос и захлопала в ладоши:

— Верно! Вот это и есть обаяние и романтика! Я буду гулять под дождём со своим мужем каждый день, а на праздники — смотреть фейерверки с горы!

Увидев, что все согласны, Яньцин кивнула:

— Ладно, пошли!

Четыре полицейские машины с включёнными сиренами покинули деревню.

— Эй! У тебя не комплекс старшего брата?

В заднем сиденье автомобиля Яньцин специально выгнала всех, оставив только Ли Лунчэна за рулём, и задала вопрос, который никак не могла решить. Она сидела прямо, как военный, скрестив руки на груди, с невозмутимым выражением лица, излучающим авторитет, и тихо спросила, наклонившись к мужчине в наручниках и глядя в окно:

Люй Сяолун приподнял бровь, не понимая. Его тонкие губы слегка сжались, затем он холодно покосился на женщину, будто та вообще молчала:

— Почему ты так спрашиваешь?

Голос его был так же тих, что слышать могли только они двое.

— Почему ты постоянно хочешь, чтобы я звала тебя «братец»? Особенно в такие моменты! — пробормотала она, будто разговаривая со стеклом.

— Какие моменты?

Притворяется, что не понимает? Девушка сердито уставилась на него, но, увидев его абсолютно серьёзное лицо, смутилась:

— Ну… когда… когда мы… — Она никак не могла выговорить «занимаемся любовью». Какой полицейский станет произносить это вслух?

Мужчина даже не удостоил её взглядом, продолжая смотреть в окно:

— Не понимаю!

Этот мужчина… Надо же говорить прямо! Почесав шею, она нетерпеливо наклонилась к его уху, прошептала и тут же выпрямилась.

— Если уж речь о любви, госпожа Янь, зачем так завуалированно? — насмешливо фыркнул он, увидев, как она занесла кулак, и вызывающе приподнял бровь: — Дерзай! Избиение заключённого — лишение должности!

Ну и ловкач! Только что ещё дрался, а теперь использует её самый большой страх. Ладно, она не боится драться с ним, но боится жалобы. Сейчас сотрудники правоохранительных органов не имеют права применять силу без доказательств. Она опустила руку и мрачно спросила:

— Так у тебя комплекс старшего брата или нет?

— Угадай? — Он явно хотел её довести.

Яньцин стиснула губы. Опять эти два слова! Если кто-нибудь ещё скажет ей «угадай», она сдерёт с него кожу! Она покачала головой:

— Не могу угадать. Говори скорее.

Люй Сяолун, похоже, не ожидал такого ответа. Он посмотрел в окно и спросил:

— Ты смотрела дорамы?

— Какое это имеет отношение к делу? — Она удивлённо уставилась на него. Звать «братец» и дорамы… Вспомнив, что в корейских сериалах герои часто просят называть их «оппа», она поморщилась: — Фу! Противно! Неужели ты такой извращенец, что смотришь дорамы? — Она ткнула его пальцем: — Ты раньше со всеми женщинами…

— Нет!

Он ответил резко и чётко, не отводя взгляда от запылённого стекла. Его лицо оставалось бесстрастным. Ноги были элегантно скрещены, короткие волосы аккуратно причёсаны. Белые брюки были испачканы грязью и соком травы, белые кроссовки покрыты землёй, но на запястье красовались часы Rolex — не просто известного бренда, а уникальной коллекционной модели, единственной в мире.

На пальцах не было следов от колец. Настоящий завидный холостяк.

Яньцин смутилась, машинально потёрла шею и больше не заговаривала.

— Почему ты снова его арестовала?

В конференц-зале старый начальник сверлил её взглядом, переводя глаза с Яньцин на Люй Сяолуна в наручниках и на остальных «неумех», которых все называли свиньями. Раньше он мечтал поймать этого человека, но сейчас больше всего на свете не хотел видеть здесь именно Люй Сяолуна. Достал! Каждый раз без доказательств… Он уже не верил своей приёмной дочери.

Яньцин схватила старика за плечи и начала трясти, скалясь и злобно шипя:

— Он занимался земледелием!

Её лицо выражало такую панику, будто она сообщала: «Китай погибает!»

— И что? — старый начальник с полной серьёзностью смотрел на неё, ожидая продолжения.

Люй Сяолун поднял связанные руки к переносице, будто сдерживал смех, и в уголках глаз блеснула насмешка.

http://bllate.org/book/11939/1067392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода