×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое мне до этого дело? Слушай сюда: я, Яньцин, никогда не полюблю какого-нибудь мерзавца — да ещё и старого! Не строй себе иллюзий. Сейчас я хочу лишь одного — поймать его и пристрелить на месте. Посмотрим тогда, что вы все будете болтать!

Проклятье! Почему все считают, будто она в него втюрилась? Ладно, она признаёт: до сегодняшнего вечера её сердце немного… колебалось. Но после этой ночи ненависть взметнулась от подножия Гималаев прямо к самой вершине! Этот тип — не просто бандит, которого надо расстрелять, он ещё и развратник, обманувший сотни женщин. Она убьёт его, и никто не посмеет ей помешать.

— Ты сама себе противоречишь. Если поймаешь — сразу забудешь про убийство!

— Хватит! Давай сменим тему! — раздражённо оборвала она. — Прямо чайник на плиту ставишь! Даже если потом не захочется убивать — всё равно прикончу. Выпотрошу его и удавлю собственными кишками, пусть глаза вылезут из орбит, а кричать не сможет. Одно только представление — уже блаженство!

Внезапно насторожившись, она прищурилась и внимательно осмотрела мужчину с ног до головы:

— Главарь Волчьего Гнезда, а ты тут сидишь и болтаешь со мной всякую ерунду. Признавайся, какова твоя настоящая цель?

Лу Тяньхао потрепал женщину по макушке, перестал улыбаться и серьёзно произнёс:

— Потому что я вдруг понял: не хочу, чтобы ты умирала. Яньцин, если ты действительно свяжешься с ним, я убью тебя. И это не пустые слова!

Сердце Яньцин дрогнуло. Он сказал это. Он действительно произнёс эти слова. Она знала — он всегда держит слово. Раз сказал — не отступится. Это было предупреждение самой смерти. За весь вечер именно эта фраза Лу Тяньхао показалась ей самой зловещей. Она сглотнула ком в горле:

— То есть ты убил бы любую, кто выйдет замуж за Люй Сяолуна?

— Именно так! — Он убрал руку и снова закурил.

— Разве это не по-детски?

— По-детски? — Лу Тяньхао усмехнулся, выпустил клуб дыма и посмотрел на неё. — Когда чуть не уничтожили весь мой род, это по-детски? Один сантиметр — и Лу остались бы без наследника. Мне повезло выжить, и я отомстил. Но зачем убивать моих родителей? Зачем, скажи на милость?

Яньцин глубоко вдохнула и, согнувшись, тяжело спросила:

— Ты хочешь сказать, что они тоже погибли от рук Юнь И Хуэя?

— Да, именно так!

— А если бы вышла замуж за него Гу Лань?

— Убил бы без колебаний!

Четыре слова, произнесённые спокойно, без злобы и без намёка на шутку. Яньцин в изумлении посмотрела на мужчину. На его лице застыла жажда крови.

— Но ведь она спасла тебе жизнь! Разве ты не благодарен ей?

Лу Тяньхао холодно рассмеялся:

— Если будет загробная жизнь — стану для неё волом или конём. Если же нет — значит, такова воля небес. Будь умницей — держись от него подальше. Иначе я не стану вспоминать о старых чувствах. Яньцин, я не хочу, чтобы твоя кровь была на моих руках.

— Тогда зачем ты говорил, что, пока я иду за ним следом, проживу до девяноста девяти лет? Что за человек! То одно, то другое!

— Ты следишь за ним, чтобы поймать. Это совсем другое дело. Но если ты выйдешь за него замуж или родишь ребёнка — я убью твоего ребёнка.

Яньцин провела ладонью по лбу. Угрозы других её не пугали, но от этого человека мурашки бежали по коже. Она пожала плечами, делая вид, что ей всё равно:

— Не волнуйся, я за него не выйду! Скучно же самой себя мучить. Даже если бы я и влюбилась в этого мерзавца — всё равно не стала бы выходить замуж. Это было бы предательством по отношению к моей профессии.

Жестокость Лу Тяньхао смягчилась от этих слов, и он снова улыбнулся. Повернувшись, он заметил её мужскую позу и, видя, что настроение у неё ещё хуже, нервно кашлянул:

— Э-э… можно…

Он неловко почесал затылок, явно не зная, как выразиться.

— Можно что? Не тяни резину, мужик! Говори толком!

Хотя угроза и разозлила её, она вдруг подумала: ведь он же переживает за неё, раз целый вечер уговаривает. Не такой уж он и противный.

— Можно ещё… кхм…

— Лу Тяньхао! — удивилась женщина. — Это не похоже на тебя. Говори же!

Горло мужчины дрогнуло. Их взгляды встретились, и он с хищной улыбкой произнёс:

— Ещё раз почувствовать вкус твоего сердцебиения?

— Как почувствовать? Дать тебе в челюсть — вот и забьётся!

— Помоги мне… потрогать? — Его большая рука опустилась на пах, и он с наслаждением добавил: — От пары таких слов сердце уже колотится. Мне нравится это чувство!

Увидев её ошарашенное лицо, он продолжил:

— От твоего вида я сейчас совсем не сдержусь!

Лицо Яньцин почернело, будто уголь. На людях! У этого мужчины совсем нет стыда? Как мерзко!

Лу Тяньхао резко обхватил её шею и прижал к себе, зловеще усмехаясь:

— Правда, уже не сдержусь…

Он уже собирался поцеловать её, но вдруг хмыкнул:

— Хотя, кажется, снова могу!

— Ещё раз скажешь гадость — пристрелю твою птичку на месте! — Она убрала пистолет, который только что приставила к его паху. Люй Сяолун, конечно, мерзавец, но хоть сдержан. А этот — вообще без стыда и совести. Неужели все высокопоставленные мужчины такие пошлые?

«Прострелю твою…» Лу Тяньхао несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, затем покачал головой с безнадёжным вздохом.

Яньцин больше не говорила ни слова. Она ждала рассвета. Завтра снова работа. Последнее время её жизнь нельзя описать одним словом «неудача».

Прошло неизвестно сколько времени. Лу Тяньхао смотрел на спящую девушку. Во сне она напоминала Золушку. Её головка клонилась всё ниже и ниже. Не выдержав, он осторожно прижал её к своему плечу, став живой подушкой, и тоже закрыл глаза.

Издалека казалось, будто девушка спокойно прислонилась к плечу мужчины, а его большая рука нежно гладит её чёрные волосы, словно он трогает бесценную драгоценность. Он боялся разбудить её, и движения были такими мягкими, будто из них капала вода.

— Ин Цзы… Ин Цзы… где ты… Ин Цзы…

Её сонный бормотание не прекращался, а мужчина уже погрузился в глубокий сон.

Юнь И Хуэй

Люй Сяолун снимал с головы бинты, которые наложил врач, и пристально смотрел на экран компьютера. Его взгляд был ледяным и зловещим. Сняв последний бинт, он швырнул его в сторону, затем перевязал рёбра трижды. Его лицо было изуродовано: уголки губ порваны и слегка опухли, губы алые, как кровь, на щеках — яркие синяки, лоб посинел. Но даже в таком виде его черты оставались прекрасными.

Он взглянул на часы — четыре часа. Глубоко закрыв глаза, запрокинул голову и больше не смотрел на экран, всё ещё остававшийся тёмным.

Но бессонной ночью страдали не только они.

Янь Инцзы вошла в палату с очередным ананасом. На ней была новая одежда: широкая мужская рубашка, четыре верхние пуговицы расстёгнуты, так что при ходьбе мелькал ремень. Новые чёрные джинсы плотно облегали стройные длинные ноги, а на ногах — чёрные босоножки на пяти сантиметрах. Этот андрогинный наряд на ней выглядел не странно, а соблазнительно.

Мужчинам всегда нравилось, когда женщины надевали их рубашки без брюк. Взгляд Су Цзюньхуна невольно задержался на том, как рубашка едва прикрывала её ягодицы — момент, от которого любой мужчина теряет голову.

И Су Цзюньхун не стал исключением. Ему сейчас хотелось лишь одного: чтобы эти джинсы исчезли.

Янь Инцзы подошла к телевизору и положила туда новый ананас. Посчитала — десять штук. Ни один не тронут. Самый старый скоро испортится.

— Янь Инцзы, послушай, — наконец не выдержал Су Цзюньхун, почесав затылок. — Я не люблю ананасы. Забери их, пожалуйста!

Рана почти зажила, но каждый раз, видя, как она приносит ананасы, ему становилось не по себе. Ведь ни один не съеден. Он никак не мог понять, зачем она продолжает их приносить.

— Ничего страшного, пусть лежат. Можно использовать как декор! — Она встала, бросила на него взгляд и уселась на диван, закинув ногу на ногу и покачивая ступнёй. — Завтра выписываешься?

Су Цзюньхун кивнул и посмотрел на часы:

— Уже четыре. Не пора ли тебе домой спать?

Янь Инцзы прищурилась и долго изучала мужчину:

— Сегодня дежурила до самого вечера. Хотела заглянуть к тебе. Раз тебе не нравится — уйду. Ананасы завтра уберут.

Она направилась к двери.

— Янь Инцзы!

— Что? — Она стояла спиной к двери, руки в карманах, лицо бесстрастное, будто ей было совершенно всё равно.

Су Цзюньхун сел, на лбу ещё оставался бинт. Он нахмурился, глядя на её дерзкую фигуру:

— Ты можешь вести себя нормально? Мне кажется, ты ведёшь себя очень странно. Ты же давно поняла, что я не ем ананасы, но всё равно приносишь их каждый раз. Зачем? Чтобы показать заботу? Ты хоть знаешь, что это моя самая нелюбимая еда?

Янь Инцзы удивлённо обернулась. Увидев его гневное лицо, она безразлично пожала плечами:

— Хорошо, сейчас вынесу!

— Я не просил тебя убирать! Я хочу понять — зачем ты это делаешь? Мне не нужны твои подарки! Если тебе нужны деньги — я же сказал, дам. Зачем притворяться?

— Су Цзюньхун, я просто не хочу быть перед тобой в долгу! — холодно ответила она.

— Но разве эти ананасы стоят пятьдесят тысяч? — Он смотрел на неё с недоверием, будто считал её действия бессмысленными.

Янь Инцзы фыркнула. Вот оно что! Он думает, что она ради денег? Что она присвоила средства?

Потрогав нос, она подошла ближе и сверху вниз посмотрела на его разгневанное, полное презрения лицо:

— Су Цзюньхун, ведь ты сам дал мне эти деньги? Даже если бы я и не вернула их — ты же сам согласился! Так с какой стати злиться сейчас? Если бы тебе не нравилось, ты мог просто не давать!

Су Цзюньхун злился всё больше. Он протянул руку:

— Возвращай деньги! После этого мы расстанемся навсегда!

— Сомневаюсь, что тебе двадцать восемь лет! — Она раздражённо бросила взгляд на него. — Ладно, я верну. Но, Су Цзюньхун, злись сколько хочешь, но не унижай меня в гневе. Ты же знаешь, что у меня сейчас нет таких денег. Зачем тогда требовать?

Эгоистичный мужчина!

— Я… — Он сжал кулаки. Видя её безразличие, он разозлился ещё больше. — Мне всё равно! Отдавай сейчас! А если ты погибнешь при исполнении — у кого я тогда деньги требовать буду?

Янь Инцзы приподняла бровь и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Хорошо!

— Куда ты собралась?

— Искать деньги! — Она уже стояла у двери.

Су Цзюньхун с сарказмом спросил:

— И где ты их найдёшь?

— Пойду кровь сдавать! — Она холодно открыла дверь.

Внезапно за спиной раздались быстрые шаги, и её тело оказалось в крепких объятиях. Она не сопротивлялась и не отвечала.

— Ты не можешь сказать хоть пару мягких слов? Почему ты всегда должна лезть на рожон? Неужели… ты совсем ко мне равнодушна? — Он развернул её лицом к себе. Зачем такая холодность?

Янь Инцзы насмешливо приподняла бровь:

— Су Цзюньхун, а что между нами должно быть? Ты хочешь моего тела, а мне нужны твои сведения. Больше мне ничего не нужно!

Она отстранилась и снова уселась на диван, наблюдая, как он злится.

Чёртова женщина! Неужели нельзя его немного успокоить? Он схватился за голову:

— А кто я для тебя, Янь Инцзы?

— Человек, который может удовлетворить мои физические потребности и представляет ценность для использования! — Она безразлично играла с подолом рубашки, будто ничто в мире её не волновало, и даже слова о сдаче крови звучали естественно.

Су Цзюньхун не мог поверить своим ушам:

— Ты имеешь в виду… что я для тебя всего лишь… платный любовник?

Янь Инцзы запрокинула голову и рассмеялась:

— Это ты сам сказал!

Он резко вскочил, хлопнув себя по лбу. Эта женщина… не женщина вовсе, а холодное, бездушное существо! В ярости он подхватил её и швырнул на кровать.

— Эй! Ты чего?! — Она не поверила своим глазам. Не успела она перевернуться, как на неё навалилось его мощное тело. Она попыталась ударить, но он знал все её приёмы и легко обезвредил. Видя, как он буквально дымится от злости, словно разъярённый лев, она быстро сдалась: — Ладно, ладно! Прости! Это же была шутка! Я не пойду сдавать кровь!

Су Цзюньхун мрачно сжал её запястья над головой, полностью накрыв своим телом, и прохрипел:

— Ты правда ко мне ничего не чувствуешь?

http://bllate.org/book/11939/1067386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода