×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно… Выбирайте сами. Если и тогда ничего не устроит — только извиняться остаётся. Как только появится достойный товар, сразу дам знать! — покачал головой Люй Юэхай. Ну и привереды! Хотя… глядя на них, точно впервые вышли погулять. Настоящий полицейский при таком поведении девушки немедленно вскочил бы — и тут же снова сел бы на место.

Эти двое даже не шелохнулись. Совсем не похожи на копов.

Су Цзюньхун равнодушно поднялся и последовал за хозяином. Увидев, как тот то и дело оглядывается, он бросил взгляд на дверь:

— Вы уверены, что здесь безопасно? Вдруг ворвётся полиция или кто ещё? Если нас раскроют, братец, тебе конец!

— Ха-ха! Раз пришёл развлекаться — смелее надо быть! Не волнуйся, дружище. Возле Северных Ворот всего одно управление общественной безопасности, а эта куча придурков из группы по борьбе с проституцией не настолько умна, чтобы добраться сюда. Иначе я бы разве до сих пор держал заведение? — хлопнул он мужчину по плечу, успокаивая.

Сяо Хань снова сжала кулаки. Преступник называет её придурком?! За такую наглость обязательно получит!

Су Цзюньхун едва сдержал улыбку. Женщина, если бы услышала это, наверняка тут же врезала бы Люй Юэхаю. Она ведь именно тот тип, кто сначала бьёт, а потом уже думает.

Они вошли в кладовую. Люй Юэхай подвёл всех к стене с ячейками и небрежно хлопнул по голове декоративного кота-талисмана. Раздался глухой гул, и на стене появились трещины; затем целый блок ячеек плавно повернулся, открывая проход. Сяо Хань остолбенела от изумления. Главное, что старший предусмотрителен — заранее прислал разведку. Иначе они никогда бы не догадались, что за этой стеной скрывается тайник.

— Дружище, смотри, выбирай! Кого понравится — сразу забирай! — Люй Юэхай потёр ладони. Сегодня он точно выжмет из него кругленькую сумму. Ведь у того есть высокопоставленный тесть, денег должно быть хоть отбавляй! Он уже не мог сдержать улыбки.

Су Цзюньхун прикоснулся к подбородку. Перед ним раскрывалась просторная камера, где стояло более сотни узких кроватей. На каждой имелись железные решётки: девушки могли свободно двигаться, но лишь на своей кровати. Вокруг держали караул сорок с лишним здоровенных мужчин. В крыше едва виднелись несколько маленьких круглых отверстий — окон почти не было.

Тайная тюрьма!

Люй Юэхай сердито взглянул на десятерых девушек, которых недавно выводили:

— Отведите их обратно!

— Есть! — ответили подручные и повели девушек к их местам.

Сяо Хань смотрела, как те испуганно опускались на колени в своих клетках, и чувствовала, как сердце сжимается. Боже! В какой жизни они живут? Без солнца, без достоинства… Ей стало трудно дышать. Несколько девушек лежали неподвижно, с синяками на лице, сквозь тонкие рубашки проступали следы побоев.

Все были прекрасны, словно цветы, но их так жестоко изломали… Увидев, как они все на коленях, она едва не заплакала. Признаётся сама себе — она действительно беспомощна. Если бы они были умнее, такого бы не случилось.

В помещении горел яркий свет — казалось, лампы не гаснут ни днём, ни ночью. Су Цзюньхун впервые видел столько девушек сразу, но ни одна не закричала при виде него. Напротив, большинство лишь горько опустили глаза, явно стыдясь и не желая, чтобы он на них смотрел.

Его тонкие губы сжались. Он обошёл камеру и остановился у одной из кроватей, усмехнувшись в сторону Люй Юэхая:

— Действительно все красавицы. Пожалуй, начинает становиться интересно!

— Вот как? Значит, она тебе приглянулась? — Люй Юэхай указал на кровать рядом с мужчиной.

Су Цзюньхун молча покосился на десяток мужчин, следовавших за ним. Все они держали руки под пиджаками — жест был предельно ясен. Не ответив, он бросил многозначительный взгляд на Сяо Хань, задержавшись взглядом на её груди.

Сяо Хань уже не выдержала. Уловив этот сигнал от «старшего брата», она мгновенно поняла, что делать, выхватила удостоверение и рявкнула:

— Полиция! Все стоять на месте!

Бах! Су Цзюньхун мысленно рухнул на пол и злобно уставился на эту идиотку.

Как и ожидалось, услышав слово «полиция», все мужчины в комнате, кроме девушек, даже не дрогнули. Люй Юэхай сделал три шага назад и приказал:

— Хватайте их!

Су Цзюньхун уже занёс кулак для удара, но вовремя одумался, медленно поднял руки и бросил убийственный взгляд на своего «подчинённого». Чёрт! Так вот ты какой, предел глупости? Какого чёрта за такой отряд?

Сяо Хань тоже почувствовала холодок на затылке и подняла руки:

— Не горячитесь! Только не стреляйте!

— Полиция?! Да чтоб вас! С голыми руками сюда заявиться?! Сегодня вы отсюда не выйдете живыми! В подвал их! Сейчас сам разберусь с этими двумя! — лицо Люй Юэхая исказилось от ярости. Он сплюнул Сяо Хань под ноги и вышел, чернее тучи. Думал, крупная рыба попалась, а оказалось — пшик!

Руки Су Цзюньхуна крепко связали. Он ещё раз укоризненно посмотрел на эту болванку. «Беспомощный командир» плюс «тупой подчинённый» — идеальный дуэт.

Он уже сходил с ума.

Сяо Хань тем временем всё пыталась спросить взглядом: «Что происходит? Разве вы не просили меня показать удостоверение? Почему нас арестовали? Неужели это ваша территория? Меня подставили? Но почему вас тоже связали?»

Один из охранников вытащил телефон Сяо Хань и, выйдя наружу, выбросил его в окно.

Спустя некоторое время, в сыром подвале, Сяо Хань в ужасе посмотрела на Су Цзюньхуна:

— Су-да-гэ, что происходит?

Лицо Су Цзюньхуна потемнело, как грозовая туча. Из него словно вырвалась тьма подпольного мира. Он рванул верёвки — проклятье, затянули крепко! Сев на пол, он повернул голову и процедил сквозь зубы:

— Когда я тебе велел показывать удостоверение?

— Вы же мне глазами показали! — сердце Сяо Хань бешено колотилось. Неужели умрёт? Она ещё не хочет умирать…

— Я хотел, чтобы ты вытащила деньги! Тебе что, сказали показать документы? — Какой же ты человек? Если бы мой подчинённый так поступил, давно бы отправил его на дно моря.

— А зачем вы смотрели мне в грудь? Моё удостоверение всегда там лежит! — Сяо Хань была в отчаянии.

Су Цзюньхун горько усмехнулся, запрокинул голову и уперся затылком в грязную стену:

— А кошелёк у тебя разве не в том же кармане?

Да ведь точно! Сяо Хань посмотрела вниз — уголок кошелька торчал из нагрудного кармана. Осознав, что сама всё испортила, она поспешила извиниться:

— Простите, Су-да-гэ! Раньше наш командир именно так показывал, что нужно предъявить документы. Я и не знала, что вы имели в виду деньги! Простите, это я вас подвела! — чуть не расплакалась она.

— Хе-хе! — Су Цзюньхун рассмеялся, но выражение лица у него было хуже, чем у плачущего.

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась. Оба резко обернулись, полные враждебности.

Люй Юэхай, скрестив руки на груди, вошёл в сопровождении десятка людей. Один из подручных тут же принёс круглый табурет и поставил перед пленниками. Люй Юэхай важно уселся на него. Его и без того уродливое лицо теперь напоминало маску злого духа.

Он первым делом обратился к тому, кто выглядел слабее:

— Малец, из какого ты отделения?

Сяо Хань яростно дёрнулась, но верёвки врезались в плоть до онемения. Она выпалила:

— Группа по борьбе с проституцией Управления общественной безопасности Северных Ворот! Люй Юэхай, за тобой уже следят! Лучше немедленно отпусти нас и сдайся добровольно, пока… Уф…!

— Да пошёл ты! — Люй Юэхай резко пнул женщину в грудь.

Сяо Хань почувствовала, что ещё чуть — и сердце разорвётся. Она стиснула зубы, сдерживая стон. «Жди, Люй Юэхай, скоро сам будешь рыдать!»

Люй Юэхай заметил, что иностранец всё это время сохранял полное безразличие, а в его глазах даже мелькала опасная искра, от которой мурашки бежали по коже. «Играет в короля? Думаешь, я испугаюсь?» — подумал он и спросил:

— А ты? Откуда ты?

Су Цзюньхун даже не удостоил его взглядом. Его белоснежная кожа контрастировала с грязной чёрной футболкой, но даже в таком жалком виде он источал благородство и величие.

— Я тебя спрашиваю, откуда ты?! — разозлился Люй Юэхай. Неужели и этот из Северных Ворот?

Наконец Су Цзюньхун повернул голову, внимательно посмотрел на него и с презрительной усмешкой произнёс:

— Из Юнь И Хуэй!

Бах!

Сяо Хань остолбенела. Боже! Похоже, Люй Юэхай сам подписал себе приговор. Этот человек осмелился ударить его?! Она ведь помнила, как однажды их командир арестовал Су Цзюньхуна — и через несколько минут прибыли более трёх тысяч боевиков с автоматами! А это была лишь капля в море Юнь И Хуэй. Весь клан мог бы утопить этот отель в собственной слюне…

Хотя её самого никто не бил, страх всё равно сковал её.

Су Цзюньхуна отвесили вторую пощёчину. Его усмешка исчезла, а узкие глаза сузились, как лезвия.

— Юнь И Хуэй? Да ты совсем спятил! Если такие, как ты, могут вступить в Юнь И Хуэй, то я давно бы там был! — фыркнул Люй Юэхай. «Ещё и бога из себя строит! Думал, крутой, а оказался трусом!»

— Меня зовут Су Цзюньхун! — мужчина сдержал ярость, усмехнулся и добавил про себя: «Надеюсь, та дура не дождётся моей смерти, прежде чем ворваться сюда. Надо как-то выжить».

Бах!

Люй Юэхай в третий раз ударил его по лицу, схватил за подбородок и, приблизив своё уродливое лицо, злобно прошипел:

— Какое совпадение! Моё настоящее имя тоже Су Цзюньхун!

Су Цзюньхун бросил взгляд на его отвратительную рожу и мысленно передёрнулся. «Будь я таким, лучше бы сразу в море прыгнул!»

— Отпусти нас. Назови цену! — сказал он. За всю жизнь его ещё никто так открыто не бил по лицу. Даже старший брат не осмелился бы. «Янь Инцзы, только дождись! Вернусь домой — неделю не встанешь с постели!»

Люй Юэхай ещё больше презрительно фыркнул:

— Шесть миллионов за перстень эпохи Мин, два миллиона за перстень эпохи Цин! Ты, полицейский, можешь столько выложить?

Су Цзюньхун кивнул, улыбка не сходила с лица, но в глазах застыл лёд. Преступник уже окончательно записал его в полицейские ряды. Теперь, что бы он ни говорил, ему не поверят. Конечно, стоит ему выбраться — он лично разорвёт этого мерзавца на куски.

— Тогда убей меня! — воскликнул он. — Если хватит смелости — стреляй! Люй Юэхай, знаю, не посмеешь! Давай, быстро! В лоб! Стреляй! — последние слова прозвучали оглушительно, но улыбка на лице осталась прежней.

Люй Юэхай чуть не попятился. Таких он ещё не встречал — сам просит убить! Может, он сын какого-нибудь высокопоставленного чиновника? Если убить ребёнка важного иностранца, последствия будут катастрофическими. Китай сейчас дружит со всеми странами. Такого риска он не потянет.

Надо сначала выяснить, кто он. Убивать нельзя, но терять лицо перед своими людьми тоже нельзя.

— Убить тебя? Не так-то просто! — злобно усмехнулся он. — Буду мучить вас медленно, пока не сдохнете! Эй, вы! Бейте их! Пока не умрут — не прекращать!

— Бейте меня одну! Только его не трогайте! — Сяо Хань, увидев четверых здоровяков, бросилась на колени. Она искренне просила — не ради лести. Как полицейский, она обязана защищать граждан. Тем более этого человека, который пришёл им помогать и которого она сама же и подставила. Стыд жёг её изнутри.

Су Цзюньхун удивлённо взглянул на коленопреклонённую женщину. «Ну, парень, тебе хоть есть что сказать. Такой смелости мало у кого найдётся. Большинство на твоём месте кричали бы: „Бейте его, только не меня!“ Вот она, полиция!»

Он поднял бровь:

— Парень, даже девчонку не целовал, а уже хочешь предстать перед владыкой преисподней? Не жалко прожить зря? Молчи. Они не посмеют меня убить!

Затем он вызывающе посмотрел на подходящих четверых:

— Люй Юэхай! Она всего лишь мой подчинённый, выполняла приказ. Разве ты, когда сам окажешься за решёткой, бросишь своих людей на произвол судьбы?

http://bllate.org/book/11939/1067352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода