×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вроде бы так и есть, но разве ты хоть раз видел, чтобы он испугался старшего брата? Кто ещё осмеливается открыто противостоять Юнь И Хуэй и при этом оставаться целым? Только он один такой!

— Мне плевать, черт он или змей! Как только у нас появится больше клиентов, я первым делом разберусь с ним — вырву всю его шайку с корнем! — Линь Фэнъянь всё больше злился и в ярости заорал на стоявшего рядом. Ему невыносимо было терпеть, что Лу Тяньхао так долго остаётся безнаказанным и дерзит всем подряд.

Хуанфу Лиъе тут же сверкнул глазами:

— Ты на меня орёшь? Если есть смелость — иди прямо сейчас!

Линь Фэнъянь ответил тем же недружелюбным тоном:

— А кто тут чужую храбрость поднимает, а свою опускает? Признавайся, не собираешься ли ты перейти на сторону Лу Тяньхао? — Его лицо исказилось, будто он готов был убить собеседника.

Искры полетели в разные стороны. Си Мэньхао косо взглянул на обоих: как это они вдруг передрались?

«Бах!»

Хуанфу Лиъе громко хлопнул ладонью по столу, вскочил на ноги, указал пальцем на этого вспыльчивого принца и сверлил его взглядом:

— Линь Фэнъянь, ты что, специально ищешь повод для драки?

— Ого! — Линь Фэнъянь вызывающе поднялся, одной ногой сильно вдавил стул в пол, резко откинул полы пиджака назад, уперся рукой в бок и бросил вызов: — Слушай, Хуанфу, разве ты думаешь, что я тебя боюсь? Вот что скажу: за все эти годы ты мне больше всех на свете надоел! Самый уродливый из нас пятерых, а всё равно считаешь себя самым красивым…

— Ты сказал, что я урод? — Лицо Хуанфу Лиъе мгновенно исказилось, кулаки сжались до хруста.

Си Мэньхао широко распахнул глаза:

— Ох!

— Да пошёл ты к чёрту! — Хуанфу Лиъе с размаху пнул того ногой. Как он посмел назвать его уродом! Всю жизнь он больше всего ненавидел именно это.

«Бум!»

Линь Фэнъянь не ожидал настоящего удара и совершенно не подготовился. Он покатился со стула на пол, но тут же, словно рыба, резко вскочил, занёс кулак и со всей силы ударил в лицо обидчику.

Люй Сяолун холодно наблюдал за происходящим, не пытаясь вмешаться.

Хуанфу Лиъе тоже на секунду опешил — не ожидал, что действительно пнёт. Но пока он стоял в замешательстве, противник воспользовался моментом. Его массивное тело тяжело рухнуло на пол, зрачки расширились от ярости, он пристально смотрел на нападавшего, из уголка рта уже сочилась кровь, стекая по тёмной коже на шею.

Линь Фэнъянь тяжело дышал от злости и, зло тыча пальцем в лежащего мужчину, выкрикнул:

— Ну же, вставай! Давно пора размять кости! — Он снял пиджак и бросил его на стол, снял часы, поправил короткие волосы, ослабил галстук и расстегнул манжеты.

— Размяться? Пожалуйста! — Хуанфу Лиъе тоже проворно вскочил, полный ненависти швырнул пиджак на пол и, совсем не церемонясь, схватился за ворот рубашки и рванул: «Цок-цок-цок!» — пуговицы, словно дождевые капли, посыпались на пол, обнажив широкую, мощную грудь. Он весь был чёрный, как уголь, с телосложением инструктора по фитнесу, и готов был к бою.

Увидев, что дело дошло до настоящей драки, Си Мэньхао и Су Цзюньхун не выдержали и бросились разнимать их.

— Братцы, успокойтесь! Зачем же драться между собой?

Су Цзюньхун, обнимая Линь Фэнъяня, который пытался вырваться, тоже стал уговаривать:

— Давайте поговорим спокойно! Разве стоит из-за этого злиться? В конце концов, ведь он тогда увёл твою девушку, но это же было сотни лет назад! А потом ведь вернул её тебе, разве нет?

Уголки глаз Люй Сяолуна слегка дёрнулись.

Как и следовало ожидать, Линь Фэнъянь, чьи глаза были прекраснее женских, оцепенело уставился на Су Цзюньхун.

Тот тоже замер. Чёртова Янь Инцзы! Из-за неё он теперь говорит, не думая головой. Всё, всё пропало — он наступил на мину.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Си Мэньхао сглотнул комок в горле.

Хуанфу Лиъе тоже не ожидал, что этот эпизод вдруг всплывёт. На самом деле он тогда не хотел этого делать — просто не знал, что та девочка была женщиной Линь Фэнъяня. А она сама тогда пришла к нему и буквально подставила задницу! Когда бесплатная женщина сама лезет в постель — почему бы и нет? А потом вдруг врывается Линь Фэнъянь… Из-за этого они чуть не порвали дружбу. Но потом всё уладилось, и никто больше об этом не вспоминал. Теперь же это словно бросить горючее в огонь!

Чёртов Су Цзюньхун! От злости даже прежняя ярость улеглась.

«Бум-бум!»

— Кхе-кхе-кхе! — Си Мэньхао чуть не подавился собственной слюной и начал судорожно кашлять, согнувшись пополам.

Су Цзюньхун остолбенел, завалился спиной на стол, а затем медленно сполз на пол. Его глаза стремительно покраснели — через час в Китае появится ещё одна пандочка.

Линь Фэнъянь не ожидал, что Хуанфу Лиъе тоже ударит, и повернул голову, чтобы посмотреть.

— Кхе! Теперь понял, кто здесь предатель? — Хуанфу Лиъе кашлянул и указал на Су Цзюньхун, валявшегося на полу.

— Фу! — Линь Фэнъянь плюнул Хуанфу Лиъе прямо в лицо и вышел из офиса.

— Хмф! — Хуанфу Лиъе тоже фыркнул и, нахмурившись, исчез за дверью.

Си Мэньхао присел на корточки и поднял Су Цзюньхун, которого уже невозможно было узнать:

— Ты молодец! Ты справился с ролью миротворца! — Именно благодаря ему двое других прекратили драку.

Су Цзюньхун скривил губы, потирая больное глазное яблоко, сел на стул и сжал кулак:

— Я им ещё покажу! Чёрт! Как же несправедливо! Кто вообще слышал, чтобы миротворца били? Доброту принимают за слабость!

— Сам виноват! — Люй Сяолун больше не смотрел на него, а, наклонившись, подписал контракт: — Они просто немного повздорили. Завтра снова будут сидеть вместе, пить и болтать. А ты — лезешь, куда не следует!

— Старший брат! В их сердцах всё ещё есть заноза. Кто знает, может, завтра один из них и предаст Юнь И Хуэй! — Су Цзюньхун обиженно посмотрел на старшего брата: тот не только не утешил его, но ещё и прибавил масла в огонь. Разве он был неправ? Неужели стоило позволить им избить друг друга до полусмерти?

Люй Сяолун лишь покачал головой с досадой:

— Они не дети малые. Даже если в душе и есть обида, они отлично знают, где границы. Иначе разве стали бы вместе бить тебя?

— Брат прав, — подхватил Си Мэньхао, положив руку на плечо друга и отчитывая его: — Старший брат абсолютно прав. Посмотри на выражение лица А Яня — он явно до сих пор помнит ту историю. Но он не винит Лиъе, потому что не хочет разрушать дружбу из-за женщины. Для него братья важнее женщин. Иначе разве он столько лет называл бы Лиъе своим братом? И Лиъе тоже никогда не упоминал об этом, потому что не хотел ссориться с А Янем из-за какой-то девчонки. Хотя, конечно, он чувствует вину. Эта история — как заноза в их сердцах. А ты сейчас её вскрыл — сам виноват!

— Ах… — Су Цзюньхун кивнул, понимая ситуацию, и, растирая глаза, спросил: — Значит, получается, я всё-таки сделал правильно? По крайней мере, теперь я знаю, что они ценят дружбу выше всего. Но когда же эта заноза будет удалена?

— Очень просто, — Си Мэньхао подал ему стакан воды и салфетку: — Вытри лицо, станет легче. Как только у Лиъе появится любимая женщина, и он проведёт с ней ночь — заноза исчезнет сама собой!

Люй Сяолун холодно произнёс:

— Если он осмелится — я сломаю ему ноги! Зная, что Лиъе влюблён, ещё и соваться к его женщине? Таких людей я терпеть не намерен.

Си Мэньхао удивился, что старший брат так резко ответил:

— Но что же делать? Прошло уже столько лет! А Янь до сих пор боится заводить отношения с женщинами — он страшится повторить ту же ошибку. За все эти годы я ни разу не видел, чтобы он встречался с одной и той же женщиной дважды. Он боится влюбиться и быть преданным снова!

— Но нельзя спать с женщиной своего брата! — Люй Сяолун внезапно повысил голос, сердито уставившись на подчинённых: — Вам лучше вести себя прилично! Всего несколько дней меня не было, а вы уже устроили бардак! А-хо, что происходит? Семья Дун прислала ко мне человека, который сказал, что ты обидел дочь Дуна. Что ты натворил?

— Я… — Си Мэньхао неловко почесал затылок. Как старший брат узнал об этом?

Люй Сяолун глубоко вздохнул, брови нахмурились:

— Если так любишь развлекаться, зачем тогда соглашался на помолвку? Если до свадьбы устроишь ещё какой-нибудь скандал, не жди от меня пощады, даже если мы братья!

— Старший брат, я понял! — Си Мэньхао кивнул, сжав губы.

Су Цзюньхун не удержался от смеха:

— Вот именно! Скоро свадьба, а ты всё ещё гоняешься за юбками! Мы занимаем такие посты — должны подавать пример подчинённым. Иначе все начнут подражать тебе, и репутация Юнь И Хуэй пострадает! Если женишься — должен хорошо относиться к своей жене. Ведь ей нелегко: каждый день живёт в страхе потерять мужа, рискует жизнью, чтобы родить тебе детей…

— И ты тоже! — Люй Сяолун бросил ему папку с документами и ледяным тоном добавил: — Посмотри, какие гадости ты творишь! Немедленно прекрати связь с той полицейской!

Су Цзюньхун удивлённо взял папку, пробежал глазами и больше не смеялся — опустил голову, молча.

— Всего несколько дней меня не было, а вы уже перевернули всё вверх дном! А-хун, разве ты не обещал мне тогда? Просил устроить свадьбу, говорил, что женишься только на Шангуань Сыминь. А теперь требуешь, чтобы свадьба была в один день с А-хо, и одновременно крутишь романы! Неужели все мужчины в нашем обществе такие презренные существа?

— Старший брат! Со мной всё иначе, правда! — Сейчас он точно не откажется. Наконец-то нашёл того, кто может вылечить его скрытую болезнь — как можно упустить такой шанс?

— Мне всё равно, какие у вас причины! Руководитель должен быть образцом для подражания. Если об этом станет известно, за нами не только журналисты погонятся, но и все братья начнут бегать за женщинами, а в итоге семьи развалятся. Понятно?

Оба снова кивнули. Вдруг Су Цзюньхун недовольно поднял голову:

— Старший брат, а сам-то ты разве не встречаешься с полицейской? Почему постоянно нас отчитываешь?

Люй Сяолун не рассердился, лишь бросил на него строгий взгляд и спокойно ответил:

— А у меня есть помолвка?

Оба онемели. Такой аргумент был слишком весомым. Переглянувшись, они одновременно встали:

— Прими наши клятвенные обещания, старший брат! Мы уходим!

Едва выйдя из офиса, Су Цзюньхун заскрежетал зубами от досады:

— Скажи, у старшего брата что, глаза на затылке? Откуда он всё узнаёт?

— Ты у меня спрашиваешь, а я у кого? Похоже, скрыть от него что-то почти невозможно! — Си Мэньхао покачал головой. Неужели вокруг полно шпионов? Вдруг он вспомнил что-то и посмотрел на Су Цзюньхун: — Да ладно тебе! Разве ты не клялся, что в сердце у тебя только твоя лебедушка? Откуда взялась эта полицейская?

— А ты сам? Разве ты не самый послушный из нас пятерых? Как ты умудрился завести роман на стороне?

— Длинная история…

Под мрачным ночным небом два мужчины шли рядом, не имея цели, и откровенно делились своими внутренними переживаниями.

Через полчаса на скамейке у клумбы Си Мэньхао сидел, будто остолбенев, а потом рассмеялся:

— Ты хочешь сказать, что совсем недавно ещё был девственником? — Увидев его горький кивок, Си Мэньхао сделал глубокую затяжку сигаретой, выпустил дым и махнул рукой: — Это я ещё поверю, если бы ты сказал, что женщина!

— Правда! И странно: с какой бы женщиной я ни был — белой, жёлтой, чёрной — реакции никакой. Даже таблетки не помогали, всё равно ничего не получалось. А с той полицейской — сразу всё заработало. Может, я одержим?

Си Мэньхао откинулся на спинку скамьи и снова выпустил клуб дыма:

— Если это правда, то есть только одно объяснение — психологическое. Как говорится: «Кто завязал узел, тот и должен его развязать». Именно она стала причиной твоих ночных кошмаров. Каждый раз, ложась с женщиной в постель, ты вспоминаешь ужасные детские травмы. А с той полицейской ты чувствуешь себя иначе, ведь она — источник этих воспоминаний. Когда она рядом, ты знаешь, что никто больше не причинит тебе вреда. Иными словами, она даёт тебе чувство безопасности!

— Чувство безопасности? — Су Цзюньхун почесал голову. Он же мужчина! Даже не считая своего статуса и положения, разве не он должен давать ей чувство безопасности?

— Это психологический эффект. Поверь мне, тебе нужно научиться преодолевать эту тень прошлого! — Он поверил словам друга. В конце концов, он усмехнулся: — Если бы ты не сказал, я бы никогда не поверил. Все эти годы ты был самым заядлым ловеласом — я думал, ты уже тысячу женщин переспал! А оказывается, всё это время был белым цыплёнком!

Су Цзюньхун медленно повернул голову, а потом пригрозил:

— Лучше держи язык за зубами. Если проговоришься — сам знаешь, чем это для тебя кончится!

http://bllate.org/book/11939/1067341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода