×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту ночь она провела в сплошных мучениях. Пусть уж сидит, коли не надоело — извращенец! Обижает её, ведь у неё ни власти, ни влияния. С сегодняшнего дня она больше сюда ни ногой. Роскошь, конечно… Фу! Живёт здесь демон, и от этого никакая роскошь не спасает.

Си Мэньхао сидел, как подобает джентльмену: локоть упирался в подлокотник дивана, слегка согнутые пальцы поддерживали висок. Глаза были плотно закрыты.

На следующее утро

Солнечные лучи косыми полосами проникали в комнату. Утренний свет, пробиваясь сквозь панорамное окно, словно золотистый поток, не только озарял помещение, но и наполнял сердца теплом.

Солнце, входящее через восточное окно, проходило сквозь ажурные занавески и превращалось в пятнистую смесь бледно-жёлтого и серовато-чёрного оттенков. Один из таких лучей упал на лоб Си Мэньхао, будто начертив на нём таинственные знаки.

Он сохранил ту же позу всю ночь — слегка откинувшись назад. Теперь же казалось, будто перед ней восседает бог солнца, опоясанный лишь полотенцем. Рельефные плечи и грудь так и манили влюблённых девушек прильнуть к нему губами. Чёлка прикрывала его строгие брови, а кончики волос нежно целовали пушистые ресницы.

Сяо Жу Юнь наклонилась, опершись руками на колени, и несколько минут разглядывала его лицо. Оно было поразительно прекрасно. Пропал тот самый наивный, молочный аромат юности, зато появилось зрелое обаяние. Этот человек когда-то принадлежал только ей. Десять лет она ждала его, много раз думая, что больше никогда не увидит. Он выработал у неё привычку чувствовать за спиной его присутствие — куда бы она ни пошла, он всегда был рядом.

Но теперь эта привычка была жестоко вырвана из её жизни.

Маленькая рука нежно отвела чёлку с его лба, обнажая высокий, идеальный лоб. Кончики пальцев с жадностью касались этого божественного творения. Брови остались такими же мягкими, переносица стала ещё более выразительной, а губы — бледно-розовыми. Всю жизнь она мечтала поцеловать его. Не отрывая взгляда от его плотно сжатых тонких губ, словно под гипнозом, она медленно приблизила свои губы и прижалась к ним.

Она ощутила тёплое дыхание мужчины — такое приятное, что голова закружилась, будто перед ней стоял напиток, выдержанный сотни лет. Медленно закрыв глаза, она задрожала всем телом, даже язык её дрожал от волнения. Набравшись храбрости, она осторожно ввела язык внутрь. Зубы оказались гладкими и безупречными — их белоснежный ряд был просто идеален.

Осторожно раздвинув челюсти, она ощутила во рту его слюну — лёгкую, без малейшего запаха, даже возбуждающую. Дыхание начало учащаться само собой. Неужели она уже стара? Ей ведь всего двадцать пять! Почему же кровь так стремительно прилила к низу живота?

Даже самое интимное место вдруг напряглось, жаждая прикосновений.

— Ммм…

Этот соблазнительный стон сам собой вырвался из носа. Да, она точно стареет. Двадцать пять лет, а настоящего мужчины так и не пробовала. Неужели превратилась в похотливую женщину?

Она не заметила, как мужчина чуть приоткрыл глаза, а его затылок почти незаметно отклонился назад, давая ей возможность исследовать глубже.

«Схожу с ума… Совсем схожу с ума!» — мысленно кричала она, собирая всю волю в кулак, чтобы не обхватить его голову и не поцеловать страстно. Ей хотелось большего — того, что может дать только мужчина. Щёки пылали, она хотела отстраниться, но уже не могла — впервые поняла, что поцелуй может быть таким волшебным.

Язык, повинуясь инстинкту, коснулся ещё спящего языка мужчины. Она не осмеливалась двигаться слишком активно — ведь у неё не было никаких навыков, кроме тех, что видела в сериалах и читала в романах. Лёгкими движениями она касалась его властного языка, испытывая наслаждение, которого никогда не находила у себя.

Рука сама собой потянулась к его кадыку, нежно очерчивая контуры. Такой твёрдый… Медленно скользнула вниз, мягко касаясь груди, затем живота, ощущая под пальцами рельефные мышцы. И всё ниже… Аккуратно приподняла край белого полотенца, глубоко вдохнула и, дрожа, протянула руку…

Через десять секунд она резко очнулась, вскочила и резко повернулась спиной.

«Развратница! Сяо Жу Юнь, ты совсем развратница! Хочешь мужчину — так найди себе подходящего, а не лезь к первому попавшемуся! Ведь он почти женат! Если бы не знала, что у мужчин по утрам бывает эрекция, подумала бы, что он уже проснулся — там всё стоит торчком!»

Краем глаза она бросила взгляд на мужчину — тот по-прежнему спал. Тогда она поспешно завернула полотенце обратно, стараясь не смотреть на «корень всех бед».

Когда всё было приведено в порядок, она специально растрепала ему чёлку, чтобы всё выглядело так же, как до её прихода, и тут же пнула его голую ногу:

— Эй! Си Мэньхао, отдай ключи! Си Мэньхао?

— Мм? — Он приоткрыл один глаз, потом потянулся, как будто только что проснулся, потерев затёкшую шею. Опустив взгляд на женщину с пылающим лицом, он нахмурился:

— Ты чего покраснела?

— Я… у меня по утрам всегда лицо красное! — Она тут же похлопала себя по щекам. Не хотела этого, но от прилива крови лицо точно покраснело. Опустив глаза, она вновь увидела, как полотенце натянуто выпуклостью в самом непристойном месте, и презрительно фыркнула:

— Фу, у вас, мужчин, по утрам вообще мерзость какая-то!

Мужчина, услышав это, бросил взгляд вниз. Действительно, его член был в полной боевой готовности. Наклонившись к её уху, он прошептал соблазнительно:

— Если бы ты не трогала, разве было бы мерзко?

С этими словами он бесстрастно направился к двери.

Сяо Жу Юнь окаменела. Что это значит? Неужели он… всё это время был в сознании?! Этот мужчина… Как же ей стыдно стало! «Яньцин, признаю — у меня совсем нет характера. Надо срочно найти мужчину, чтобы лишиться девственности, а то в следующий раз опять пойду гладить кого-нибудь чужого!»

— Хочешь продолжить игру?

— Вот чёрт! Откуда ты взялся?! — Сяо Жу Юнь подскочила, как испуганная птица, и попятилась назад, но споткнулась о край кровати и рухнула на неё. Протянув руку, она заикалась:

— Я… я просто… из любопытства… Не думай ничего такого! Я ведь не потому, что люблю тебя!

Как же неловко! Он постоянно говорит, что не любит её, даже унижает, а она всё равно сама лезет целоваться. Теперь всё раскрылось — он наверняка решит, что она без него жить не может.

Стыдно до невозможности.

Си Мэньхао, подобно демону-хранителю, мгновенно навис над ней. Увидев, как она испуганно откинулась назад, он ещё ниже наклонил корпус, и его чёрные, как хрусталь, глаза впились в её всё более краснеющее лицо и метавшийся взгляд. Лишь когда их носы соприкоснулись, он взял её руку и направил под полотенце.

От этого прикосновения её позвоночник пронзило волной наслаждения, но она замерла, будто девственница. Он насмешливо усмехнулся:

— Да что ты притворяешься? Твоё тело уже наверняка износили все твои любовники до дыр!

— Си Мэньхао, сейчас ты стал мне совершенно чужим! Ты раньше совсем другим был! — Такой Си Мэньхао ей не нравился. Слишком много различий. Высокомерный, каждое слово — как игла, смотрит на неё свысока. Всё в нём вызывало отвращение — он был именно тем типом людей, которых она терпеть не могла.

Его прямой нос слегка коснулся её милого курносого носика, он полуприкрыл глаза и тихо, соблазнительно прошептал:

— Если бы не ты, разве я стал бы таким? Сяо Жу Юнь, раньше во всех моих эротических грёзах была только ты. Я мечтал, что после свадьбы буду каждую ночь обнимать тебя во сне. Я уважал тебя и не хотел давать повода для сплетен, поэтому сколько раз доводил себя до исступления, но так и не тронул тебя. А ты? Думала ли ты обо мне? Ты только тыкала пальцем и говорила: «Посмотри на себя — кроме красивой мордашки у тебя ничего нет! В этом мире без денег никуда!» или «Перестань за мной ходить, надоело! Ты же такой гордый, почему теперь цепляешься, как клещ? У тебя совсем нет достоинства?»

Сяо Жу Юнь спокойно смотрела ему в глаза. Они были так близки, но казались невероятно далёкими. Увидев боль и ненависть в его взгляде, она горько улыбнулась:

— Ты всё ещё злишься на меня. Но разве сейчас не поздно всё это ворошить? Ты можешь вернуть прошлое? Исправить хоть что-то? Это лишь заставит меня чувствовать вину, и всё. Если есть карма, то я уже получила своё наказание — такое жестокое, что невозможно принять!

— Теперь раскаиваешься? Не все ошибки можно простить. Разве убийц не сажают в тюрьму?

Большая рука нежно погладила её чёлку, но выражение лица оставалось спокойным — в полном противоречии с его словами.

— Что мне остаётся делать? — Жу Юнь крепко стиснула губы. После того как они всё выяснили, ей всё равно было неловко. Заметив, как его возбуждение постепенно угасает, она поняла: он действительно ненавидит её. Чтобы не усугублять конфликт — ведь они работают в одной компании и постоянно сталкиваются, да и помимо личных отношений он для неё ещё и источник дохода, — она тяжело вздохнула:

— Си Мэньхао, давай забудем всё. Считай, что между нами была просто дружба. Тогда тебе будет легче отпустить эту ненависть. Мы ведь выросли вместе, ты лучше всех знаешь мой характер. Между друзьями ссоры случаются, но не стоит из-за этого затаивать злобу.

Мужчина снова прищурился:

— Ты легко всё принимаешь!

— А что мне остаётся? — Весь накопившийся гнев и обида вырвались наружу, слёзы потекли по щекам:

— Любовь к человеку длилась столько лет, а на свадьбе невестой оказалась другая. Отец умер, мать в коме… Если бы не Яньцин, я давно бы отключила маме кислород и ушла вслед за ней. Конечно, это не твоя вина. Я никого не виню — сама знаю, что не имею права. Но сердце болит! Когда любишь человека, он становится твоей опорой, твоим будущим, даже ближе родителей. А теперь этой опоры нет, и приходится смотреть, как он строит жизнь с другой. Это очень больно!

— Ты хочешь сказать, что до сих пор меня не забыла? Каждую ночь ждала, что я приду?

Он внимательно следил за каждой эмоцией в её глазах.

Сяо Жу Юнь хотела сказать, что уже не любит его, но в такой напряжённой атмосфере не было времени думать. Она еле заметно кивнула:

— Да. Эти десять лет для меня были словно существование зомби. Но я не могла бросить этот путь — если я не буду заботиться о маме, никто этого не сделает. Это долг ребёнка перед родителями. Сколько раз я мечтала, что ты рядом… Тогда любая боль стала бы сладкой, ведь я знала бы: он не даст меня в обиду, на него можно выместить злость, и как бы я ни капризничала, он всё равно будет улыбаться только мне!

Большая рука нежно вытерла слёзы с её лица, и его собственные глаза тоже покраснели.

— Год за годом ты не приходил… Знаешь, быть куртизанкой — не так уж плохо. Это помогло мне понять, какой я была неприятной раньше. Мои клиенты стирали все мои недостатки, выдергивали один за другим все колючки. Разве я не сильно изменилась?

— Действительно, раньше ты не могла так говорить. Ты только указывала другим на их недостатки, но никогда не смотрела на себя.

— Но мне нравилась прежняя я — смелая, уверенная в себе. Пусть даже резкая, зато я была счастлива!

Си Мэньхао кивнул:

— Не знаю, правду ли ты говоришь, но это уже не имеет значения. Хорошо. Я отпускаю. И ты отпусти. В любом случае, я желаю тебе счастья. А теперь помоги мне закончить то, что начала!

— Что закончить? — Она нахмурилась.

— То, что ты начала делать, но не довела до конца. Сяо Жу Юнь, будь последовательной! Бросать начатое — признак неуверенности в себе!

Он прижал её руку к тому месту под полотенцем и, наклонившись, поцеловал её, не дав договорить:

— Поторопись, он особенно чувствителен к тебе!

Сяо Жу Юнь мысленно закатила глаза. Как можно думать о таком в такой драматичный момент? Мужчины точно руководствуются только низменными инстинктами! Но, увлечённая игрой и любопытством, она начала двигаться.

— Мм… Потише… — Его стон выдал наслаждение, он уже не мог сосредоточиться на поцелуе. Все нервы напряглись, кровь прилила к лицу, и он зарылся лицом в её шею, горячее дыхание обжигало кожу у уха.

Жу Юнь вздрогнула от этого ощущения. Это было чертовски возбуждающе! Дыхание у самого уха щекотало необычным, томительным зудом — хотелось вдавить кожу ему в рот, но одновременно стыдливо прижимала шею к плечу. Сердце бешено колотилось — такое чувство было новым, гипнотическим.

Заметив эту реакцию, мужчина тут же прильнул губами к её чувствительной шее и начал нежно целовать.

http://bllate.org/book/11939/1067333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода