×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин, заметив, что двое мужчин действительно выглядят виновато, продолжила:

— Только что я говорила с женской точки зрения. Настоящий мужчина, раз женившись, обязан заботиться о жене — ведь она отдала ему всю свою жизнь. Если чувства, которые были при знакомстве, угасли, и вы просто выгоняете её, это значит лишь одно: вы почувствовали себя «успешным» — мол, теперь можете найти другую. А ей-то что остаётся? Она постарела, отдала вам лучшие годы, да ещё и с разводом на шее. Кто теперь будет уважать её? Кто по-настоящему ценить? Она будет думать: «Если меня снова бросят, что со мной станет? Опять терпеть презрение?» Придётся из последних сил цепляться за второй брак. Разве её бывший муж способен спокойно смотреть, как та самая женщина, с которой он когда-то был безумно влюблён и прошёл сквозь все бури, теперь унижается и терпит? Может, её даже избивают! Неужели ему не больно?

Ли Ин, перебирая вещи, про себя усмехнулась: «Откуда начальник всё это знает? Как до такого додумалась? Из неё вышел бы отличный психолог!»

— Алло, родная! Давай сегодня вечером поедим дома — хочу твою сахарно-уксусную рыбу… Хорошо… Да, сейчас выезжаю… Не пойду, только что вернулся из командировки, конечно, проведу время с тобой — работа подождёт… Ха-ха… Я тоже тебя люблю!.. А? Ладно, тогда встречай!

Тот самый мужчина, что минуту назад выглядел виновато, радостно положил трубку и обратился к Яньцин:

— Инспектор, вы наверняка отлично относитесь к своему мужу?

— Да, инспектор, вы такая чуткая — ваш муж, должно быть, вас очень любит?

Яньцин пожала плечами:

— Я ещё не замужем. Возможно, именно поэтому могу рассуждать так трезво.

— Того, кто на вас женится, можно только поздравить!

Все присутствующие почувствовали, будто получили ценный жизненный урок. Сама же девушка не возгордилась. Заметив, как женщина с тёмными кругами под глазами опустила голову и горько улыбнулась, она мягко напомнила:

— Мэм, я не знаю, почему ваш муж не возвращается домой, но раз вы так за него переживаете, значит, у вас есть причины его ценить. Есть нечто, чего никакая «полевая ромашка» снаружи никогда не даст — это тепло домашнего очага. Своего мужа нужно беречь самой. Не стоит говорить: «Почему я должна?» Просто потому, что он — ваш муж, а не чей-то другой. Встречайте его каждый день с теплом!

Женщина надула губы и вздохнула:

— Я же во всём уступаю ему! Разве этого мало?

Яньцин внимательно посмотрела на её руки:

— У вас столько мозолей под запястьем… Вы целыми днями работаете с мышкой?

— Ой! Я играю в онлайн-игры!

— А не игнорируете ли вы мужа, когда он приходит с работы, из-за каких-нибудь внутриигровых событий?

— Но я же готовлю и ставлю еду на стол!

Яньцин покачала головой. Один из мужчин добавил:

— Неудивительно, что он не хочет возвращаться домой. На его месте я бы предпочёл ночевать в гостинице. Устал как собака, хочется просто поспать, а тут ещё этот бесконечный стук клавиш и мышки — хоть в стену лезь!

— Именно! — подхватил другой, помоложе. — Ненавижу, когда прихожу домой, а жена даже не оборачивается, сидит за компом и орёт: «Бей! Убивай!» Позовёшь — отвечает: «Не мешай, сейчас убиваю!» Эгоистка!

Люй Сяолун взглянул на часы. Когда же эта дискуссия закончится? Эта женщина, похоже, обожает совать нос не в своё дело.

— Слышите? — продолжала Яньцин. — Быть «уступчивой» — это ещё не всё. Если вы сидите за игрой и не обращаете на него внимания, он чувствует себя брошенным, будто для вас он уже не тот. Перед его приходом включайте свет во всём доме, надевайте фартук и ждите его за столом. Со временем это станет привычкой, и он сам начнёт звонить вам, если задерживается, ведь знает: дома его ждут.

Девушка тут же достала телефон:

— Алло, Чжунцзянь! Почему ты давно не возвращался домой?

— Нет, просто на работе завал, столько заказов… Не выдумывай ничего!

— Это из-за того, что я по ночам играю и мешаю тебе?

В машине даже водитель перевёл взгляд на неё. После долгого молчания на том конце стало ясно: он лжёт.

— Ну да… На работе правда завал, каждый день до десяти вечера задерживаюсь. Не переживай, я у Сянцзы ночую. Родная, как только перестанешь играть — сразу вернусь. А то сплю плохо, а на следующий день сил нет!

— Почему ты мне раньше не сказал? Я так волновалась, думала, у тебя кто-то есть!

— Глупышка, какая ещё «кто-то»? Одной тебя хватает! Просто не хотел мешать тебе играть.

— Чжунцзянь, возвращайся! Я больше не буду! Никогда! Прости меня! — зарыдала она.

— Что случилось? Почему плачешь? Не надо! Сейчас выезжаю, держись!

— Я… два дня назад уехала к родителям… Думала, ты меня бросил… Сейчас в машине, уже на платной дороге…

— Начальник, нет!

— И у нас тоже нет!

Ли Ин посмотрела на женщину, которая, рыдая, прижалась лицом к окну автобуса. Та уже положила трубку, и Ли Ин мягко утешила её:

— Не плачьте. Хотя я тоже не замужем, но понимаю: если у вас нет детей, лучше найдите работу. Соревнуйтесь с мужем, кто больше заработает. Даже если вы заработаете меньше, пусть хотя бы половина его дохода — это уже мотивация для него и повод гордиться. А ещё практичные жёны воспитывают сына как принца, а мужа — как второго ребёнка. Не позволяйте играм затмевать вашего мужа!

— После ваших слов словно десять лет книг прочитала! Инспекторы, вы настоящие герои! Кто бы мог подумать, что полиция займётся нашими семейными делами? Но спасибо вам огромное! Я уже решила подать на развод, а теперь понимаю: виновата сама, а не он!

Женщина убрала телефон, вытерла слёзы и улыбнулась.

Яньцин, не забывая следить за выражением лица девочки рядом, ответила:

— Ваш муж очень к вам добр. Даже в суматохе боится помешать вашей игре. Цените это. Ладно, проверка окончена, нам пора. Малышка, будь послушной, постарайся сделать так, чтобы родители тобой гордились. Не питай иллюзий: если слишком увлечься этими таблетками, потом может оказаться невозможно забеременеть. А когда увидишь, как твои родители смотрят на тебя с невыносимой болью… поверь, ты этого не вынесешь!

Она осторожно протянула ей лекарство.

— Сестричка-полицейский, заберите, пожалуйста! Я больше не буду! Буду хорошо учиться, поступлю в хороший университет и сделаю так, чтобы родители перед друзьями и роднёй с гордостью поднимали большой палец!

— Вот это молодец! — Яньцин убрала таблетки в карман и ласково потрепала девочку по щеке. — Всем приятной дороги! До свидания!

— До свидания!

Все весело помахали. Таких полицейских редко встретишь — другие лишь выполняют свой долг, а эти ещё и сердца лечат. Искренне тронуло.

Когда автобус отъехал, Ли Ин спросила Яньцин:

— Начальник, зачем вы вмешиваетесь в чужие семейные дела? Разве это входит в наши обязанности?

— Возможно, среди налогоплательщиков есть и они. К тому же это совсем несложно. Если несколькими словами можно спасти семью от распада, я готова стоять на площади и говорить до хрипоты!

— Это вообще ваша работа? — нахмурился Люй Сяолун. Он точно бы так не смог.

Яньцин бросила на него сердитый взгляд, села в машину и сказала:

— Если не сталкиваешься — не вмешиваешься. А раз столкнулась — обязана помочь. В отличие от некоторых, кто специально разрушает чужие семьи!

Мужчина промолчал и тоже сел в машину, ожидая следующий рейс.

— Начальник, а вдруг сегодня снова промахнёмся? — обеспокоенно спросила Ли Ин, нервно перебирая короткие волосы.

Яньцин, не отрываясь от показаний Су Дакуна, холодно ответила:

— Тогда будем искать завтра. Рано или поздно поймаем!

В тысяче метров от места проверки, у съезда с трассы, Хао Юньчэй и Ван Тао выполняли самую изнурительную работу. Из трёх групп им досталась самая тяжёлая — ни одного подозреваемого за всё это время. Зато теперь точно известно: наркотики везёт женщина. Увидев, что в машине нет женщин, они быстро осмотрели багаж и махнули рукой:

— Едем дальше!

А на вокзале Ли Лунчэн скучал, наблюдая, как Лань Цзы сидит на корточках и смотрит в глаза служебной собаке. Её волнистые волосы собраны в пучок с помощью шпильки. Кто в наше время так делает? Он взглянул на часы:

— До прибытия поезда ещё полтора часа! А собаке не надо чем-нибудь перекусить?

Полицейский-кинолог сухо ответил:

— Она ест по расписанию, как и мы.

— А колбаску ест?

— Нельзя давать солёное!

Лань Цзы сочувственно воскликнула:

— А?! Без соли? Тогда ведь вообще ничего не чувствуешь на вкус!

Кинолог горько усмехнулся:

— У собак нет вкусовых рецепторов, только обоняние. Даже если еда горькая, но пахнет вкусно — съест!

— Понятно… Эй, большой волкодав, дай лапу!

Ли Лунчэн удивился, увидев, как пёс послушно поднял лапу.

— Смотрите, всех пускает гладить!

— Попробуй без формы! — нахмурился кинолог. Он до сих пор помнил один позорный случай: впервые приехав на побережье Цзиньлин, он увидел, как какой-то мерзкий тип погладил его пса, а тот ещё и вилял хвостом! Это было величайшее унижение в его жизни. — Это чистокровный немецкий овчар, а не «волкодав»!

Ли Лунчэн чуть не закатил глаза. Ну и что? Всё равно собака!

Когда поезд прибыл, все заняли позиции у выхода. Кинолог дал псу понюхать образцы нескольких видов наркотиков, после чего тот сразу насторожился. Как только пассажиры начали выходить, пёс уверенно двинулся вперёд, принюхиваясь.

— Ааа!

Испуганные женщины закричали, боясь, что их укусит собака.

Кинолог тут же успокоил толпу:

— Не бойтесь! Служебные собаки не кусают! Всем стоять на месте, не разговаривать, не передавать вещи! Это обыск по приказу, сотрудничество с полицией — обязанность каждого гражданина!

Пёс не смутился криками. Несмотря на большое количество людей, он уверенно шагал, быстро обнюхивая каждого. За ним Ли Лунчэн и другие проверяли багаж — особенно тщательно осматривали все пластиковые пакеты. Начальник предупредил: если наркотики хорошо упакованы в пластик, даже собака может не учуять.

Прошло пять минут. Пропустили уже более двадцати человек.

— Всем стоять смирно! Хотите быстрее пройти — сами доставайте сумки и открывайте их! Не надоедайте, помощь полиции — ваш гражданский долг!

Люди явно недовольны:

— Да скорее бы! У меня поезд через час!

— Что вообще ищете?

Лань Цзы строго одёрнула их:

— Наркотики! Все стоять!

Вдруг пёс остановился у мужчины с кожаным портфелем, несколько раз обнюхал его и вцепился зубами в штанину, грозно рыча.

Мужчина задрожал, его дыхание стало прерывистым.

Кинолог протянул руку:

— Дайте сумку!

— Инспектор, я не везу наркотики! Честно!

Мужчина чуть не упал в обморок от страха перед собакой.

Ли Лунчэн не церемонился — вырвал портфель и начал рыться в нём. Вскоре заметил подозрительную книгу: часть страниц была неестественно утолщена. Он вынул её, раскрыл — и с негодованием поднял маленький пакетик с кетамином:

— И что это такое? Ведите его!

— Инспектор, это же всего лишь немного… и не героин даже…

Двое полицейских надели на него наручники.

— Любые наркотики — преступление! В машину! Разберёмся на участке!

Проклятье! Почему люди так безответственно относятся к своему здоровью?

Кинолог похлопал пса по шее:

— Молодец, Лэй Ао! Продолжаем!

http://bllate.org/book/11939/1067307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода