×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм! — кашлянул Люй Сяолун и тоже отвёл взгляд в сторону.

— Люй Сяолун, скажи мне прямо: зачем ты скупил земли у подножия горы Уян? Какие незаконные дела задумал? — повернулась Ли Ин, наконец озвучив главную тревогу, гложущую её изнутри.

Яньцин резко вздрогнула и бросила на Ли Ин строгий взгляд, давая понять: замолчи немедленно!

И действительно, Люй Сяолун медленно повернул голову. В глубине его глаз мелькнуло изумление, но тут же он невозмутимо фыркнул:

— А разве теперь запрещено заниматься земледелием?

— Конечно, не запрещено! — прошипела Яньцин сквозь стиснутые зубы, прикусив нижнюю губу. Эта Ли Ин… Зачем она так прямо спрашивает? Теперь он точно поймёт, что полиция уже держит его под наблюдением! Если у него и правда есть какие-то преступные замыслы, то шесть лет он их тщательно скрывал, дожидаясь момента, когда все окончательно расслабятся. А такой вопрос — всё равно что вывеска «Здесь закопано триста лянов серебра»!

Теперь он станет ещё осторожнее.

Люй Сяолун снова посмотрел в окно, но на этот раз вытянул левую руку, оперся локтём о стекло и начал тереть подбородок указательным пальцем, погружённый в размышления.

Ли Ин тоже опомнилась: «Всё, я влипла! За что язык такой быстрый?! Наверняка начальница сейчас в ярости!» — с опаской она бросила взгляд на Яньцин. Та лишь приподняла бровь и промолчала, и Ли Ин больше не осмеливалась произносить ни слова, боясь сказать что-то ещё более неуместное.

Вдалеке плотной вереницей следовали десять чёрных автомобилей. Си Мэньхао то и дело косился на хлебовозку, едущую неподалёку от него. Странно… Почему этот фургон всё время держится рядом с полицейскими машинами? Неужели собирается напасть на старшего брата?

Бас тоже наблюдал за колонной впереди. Зачем старший брат вообще сюда приехал? Ведь сегодня он должен был лично принимать более десятка важных клиентов! Что за причина заставила его всё отменить? Неужели он уже узнал, что Яньцин беременна, и хочет воспользоваться моментом, чтобы причинить ей вред? Нет, невозможно. Она сама ещё не знает о своей беременности — откуда знать ему?

Си Мэньхао заметил, что, сколько бы поворотов они ни сделали, тот фургон упрямо следует за ними, да ещё и водит явно не новичок. Он тут же схватил рацию:

— Внимание всем сзади! За вами движется подозрительный белый фургон. Повысьте бдительность!

— Принято! Принято!

Когда они доехали до пункта оплаты на выезде из города А, полицейские машины остановились у обочины. Яньцин вышла и сразу отдала приказ:

— До прибытия автобуса из Дали осталось чуть больше сорока минут. Хао Юньчэй с командой уже проверяет все частные автомобили в километре отсюда!

Люй Сяолун вышел и, засунув руки в карманы, оглядел окрестности. Тихо… Впереди — двенадцать касс оплаты. Неудивительно, что в это время здесь нет пробок: выезд с трассы уже перекрыт.

Яньцин нахмурилась, заметив, как все девушки-кассиры уставились в их сторону. «Опять эти влюблённые дурочки!» — раздражённо подумала она, видя, как даже проезжающие мимо водители начинают крутить головы.

— Ого! Посмотри, какой красавец! Даже лучше Ли Минхао!

— Да уж! За всю жизнь такого мужчины не видела!

Ярко-красный кабриолет начал снижать скорость, будто надеясь, что впереди возникнет затор, чтобы можно было хорошенько разглядеть красавца. Четыре девушки прильнули к окну и откровенно жаркими взглядами ощупывали Люй Сяолуна с головы до ног. «Полицейский?» — сняв жёлто-чёрные очки, одна из них застенчиво обратилась к нему:

— Красавчик, из какого ты отделения?

Люй Сяолун прислонился к полицейской машине, услышав вопрос, взглянул на огненно-красный «Ламборгини», потом перевёл взгляд на Яньцин, чьё лицо потемнело от злости, и усмехнулся:

— Marié!

— Что он сказал? — в один голос спросили три подруги, обращаясь к той, что за рулём. Английский они понимали, но французский — нет.

Все четверо были богатыми наследницами — это было видно по одежде и манерам. Водительница долго думала, потом с сожалением сказала мужчине, чья красота буквально разрывала сердце:

— Извините! До свидания!

Она тихо перевела фразу подругам, и те тут же принялись завидовать и злиться.

Яньцин, Ли Ин и Су Цзин стояли вместе и безуспешно пытались разгадать значение этих загадочных слов. «Marié»? Они повторяли эту фразу снова и снова. Кто же понимает французский, если даже английский даётся с трудом? Так и не добившись результата, они махнули рукой.

Девушка за рулём уже собиралась уезжать, но не удержалась:

— Красавчик, работа полицейским — это же без перспектив! Мой отец крупный бизнесмен. Дай номер телефона, может, сходим куда-нибудь…

Яньцин резко шагнула вперёд и грозно оборвала её:

— Хочешь штраф за создание помех движению?

Люй Сяолун лишь пожал плечами в ответ на девушек, изображая полное безразличие.

— Ты чего орёшь? Из какого ты отделения? Готова поспорить, тебя тут же уволят! — обиженно выпалила водительница, поняв по жесту красавца, что между ним и этой женщиной что-то есть. Её взгляд, полный зависти и злобы, устремился на Яньцин. Она даже плюнула на землю, прежде чем с раздражением умчаться прочь.

Как только машина скрылась из виду, Яньцин задрожала губами и медленно опустила глаза. На уголке её любимой формы ещё блестела слюна. Как дикая кошка, взъерошившая весь мех, она яростно схватила обидчицу за воротник и зарычала:

— Что ты ей наговорил?! Почему меня плюнули?!

Люй Сяолун спокойно отвёл её руку, опустил глаза, надул губы и снова насвистал ту же мелодию, что и прошлой ночью, — дерзко и вызывающе, будто специально провоцируя её разорвать ему рот.

Кровь ударила Яньцин в голову, но что она могла сделать? Ведь она не знала, что именно он сказал. Схватив его рубашку, она яростно вытерла слюну — если грязно, то пусть будет грязно обоим.

— Ты и правда ни в чём не готова уступать! — уголки губ мужчины дёрнулись, но он лишь беззаботно прислонился к машине. Возможно, из-за палящего солнца его настроение было особенно мрачным, и лицо застыло в холодной маске, будто перед ним стоял убийца его отца.

— Если можно не уступать, зачем это делать? — вытерев всё, она снова заняла позицию, ожидая появления цели.

Ли Ин толкнула локтём Су Цзин и тихо прошептала:

— Смотри на них. Не похожи ли они на супружескую пару?

Су Цзин почесала подбородок и весело кивнула:

— С виду — очень даже. А вот внутри… Помнишь, сколько раз наша начальница говорила, что его надо расстрелять? Ни разу не колебалась!

— Это точно. Жаль только, что Люй Сяолун — не просто бандит. Хотелось бы увидеть, как наша начальница влюбится!

— Да брось! Она же совершенно бесчувственная. Любому, кто в неё влюбится, не поздоровится. Помнишь пару лет назад того симпатичного бизнесмена? Он признался ей в чувствах. Угадай, что она ответила?

Су Цзин не могла сдержать смеха. Тот парень и правда был красив. На её месте она бы точно согласилась.

— Правда? А я не знаю! Что она сказала?

— Фыр! Начальница спокойно кивнула и говорит: «Мне тоже нравлюсь я сама!» Парень не сдавался: «Я правда тебя люблю!» А она: «А что именно тебе во мне нравится? Я немедленно это исправлю!» После этого он больше не появлялся!

Тогда всё было так романтично, а она даже не заметила.

Она не могла представить, как начальница будет вести себя в отношениях. Наверное, даже свечи на ужине будут раздражать её своим дымом.

— Пфф! — Ли Ин тоже засмеялась, прижавшись к животу. Начальница всегда такая жёсткая и сильная. Если однажды она станет нежной и покладистой… Нет, такого никогда не случится!

— О чём шепчетесь? — Яньцин, глядя на часы, подошла к подчинённым и приподняла бровь. — Делитесь, тоже хочу посмеяться!

Две женщины переглянулись в замешательстве, потом дружно покачали головами. Ни за что не скажут, что смеялись именно над ней.

— Я что, плохо к вам относилась? Будьте серьёзнее! Полицейские должны выглядеть как полицейские. Во время задания нечего хихикать! — отчитав их, она снова посмотрела на часы и старалась не замечать, как машины, проезжая мимо, останавливаются у того места, где стоит Люй Сяолун. «Неужели он настолько красив?» — с завистью подумала она. — «Если бы они знали, что он — крупнейший наркобарон, все мигом разбежались бы!»

Ли Ин, увидев, что ещё четыре машины остановились рядом с Люй Сяолуном, обречённо вздохнула:

— В таком случае они не уедут, а через полчаса здесь соберётся целая толпа! По сравнению со звёздами, он куда интригующее. Звёзд много, а международный криминальный авторитет, чьё лицо никогда не публиковали в СМИ — почти миф. Журналисты наверняка мечтают взять у него интервью даже во сне!

Такой человек вызывает интерес даже у неё самой.

«Поднимаешь чужой дух, унижаешь свой», — думала Яньцин, прислонившись к перилам. Раз уж он такой знаменитый, почему бы не устроить здесь пресс-конференцию? Всё равно ведь славится лишь внешностью! Раньше никогда не видела, чтобы он так улыбался.

Люй Сяолун по-прежнему сохранял эффектную позу: руки в карманах, спиной к полицейской машине. Голубая рубашка делала его кожу ещё белее, а идеальные черты лица и фигура, дарованные природой, заставляли всех женщин, проезжавших мимо, обязательно остановиться. Даже многие мужчины смотрели на него с восхищением.

— Красавчик, дай номер телефона? Давай дружить?

— Братан, ты просто огонь! Я руковожу ночным клубом. Приходи к нам — за год станешь миллионером! Главный танцор — это тебе не полиция!

Яньцин уже готова была сорваться. Все смотрят на него, как на небо, а он, не уставая, улыбается в ответ. «Этот выскочка! Если так любишь улыбаться, иди в комики!» — едва сдерживаясь, она подошла и со всей силы пнула его в голень:

— Продолжишь — проваливай немедленно!

— А-а! — мужчина вскрикнул от боли, затем мрачно отвернулся, но вдруг что-то вспомнил, наклонился и с подозрением спросил: — Ты что, ревнуешь?

— Да иди ты! Мы на задании, а не в цирке для зевак!

Увидев, что она действительно разозлилась, Люй Сяолун отошёл в сторону, посмотрел на часы, достал сигарету, закурил и стал безучастно оглядываться.

— Видишь? Наша начальница — человек, которому не страшна красота. Даже с таким красавцем она не церемонится!

— Верю тебе. Она, наверное, никогда не будет встречаться с кем-то!

Люй Сяолун явно слышал их разговор и одобрительно кивнул. По его сведениям, эта женщина явно ставит работу выше личной жизни, постоянно машет кулаками в лицо мужчинам (его самого она била не раз), и всё время пытается встать над ним. Какой мужчина такое вытерпит?

— О чём задумался? Вижу, глаза бегают. Наверняка что-то замышляешь!

Внезапно раздался раздражённый голос, будто владелица его только что проглотила динамит. Мужчина даже не удостоил её взглядом, уставившись в бескрайнее голубое небо:

— Думаю, почему ты до сих пор девственница, хоть и немолода уже.

Яньцин всплеснула руками, но злость достигла такого пика, что выйти наружу уже не могла. Она тоже прислонилась к машине и, глядя вдаль, спокойно спросила:

— Ну и что ты придумал?

— Ага! — мужчина серьёзно кивнул.

— Почему? — женщина насторожилась. Раньше она никогда не задумывалась об этом, но раз уж тема затронута, стоит послушать. Очень уж хотелось узнать, почему в наше время найти девственницу — всё равно что клад откопать, а она до сих пор остаётся таковой.

Люй Сяолун принял крайне серьёзный вид, бросил сигарету на землю, затушил ногой и, наконец, повернулся к ней. Оценивающе оглядев с головы до ног, увидел, как она с нетерпением ждёт ответа, и приподнял бровь:

— Угадай?

Кар-кар-кар!

Будто стая ворон пролетела мимо. Яньцин безразлично махнула рукой:

— Дурак!

Казалось, ей совершенно всё равно. Она посмотрела на общественный туалет впереди:

— Я в туалет. Следите внимательно, чтобы цель не проскочила мимо!

С этими словами она неспешно направилась внутрь.

Зайдя в кабинку, она сразу подошла к большому зеркалу на стене и уставилась на своё отражение. Неужели лицо недостаточно красивое? Или фигура плохая? Подняв кулаки, она приняла позу чемпиона по боксу. Какая же она мускулистая! Грудь большая, боевые навыки отличные, воспитана хорошо, да и все, кто её видел, называли красавицей! «Наверняка этот мерзавец просто дразнит меня!» — решила она. — «Общественное мнение не обманешь!»

«Хочешь сыграть со мной в игру на нервах? Не получится!»

Она снова сжала кулаки, напрягла все мышцы и с гордостью подмигнула своему отражению:

— Смотри! Какая мощная фигура! Где ещё такую найдёшь?

Как раз в этот момент Люй Сяолун проходил мимо зеркала в коридоре. Он безмолвно посмотрел на неё, подошёл сзади, положил руку на её «мощное» плечо и нахмурился:

— Вот именно поэтому ты до сих пор и девственница!

С этими словами он покачал головой, тяжело вздохнул и направился в мужской туалет.

http://bllate.org/book/11939/1067305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода