×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин сжала кулаки. Чёрт возьми, это уже за гранью! Совершенно беззаконно!

Она вскочила и сквозь зубы процедила:

— Си Мэньхао, да ты совсем охренел! Он сейчас подозреваемый, а ты посмел снять с него наручники?

Проклятье! Ей ещё не поздно свести с ним счёты за историю с Жу Юнь. Если бы та не велела ей забыть об этом, она бы сегодня непременно его избила.

В эту самую минуту в комнату ворвались Линь Фэнъянь, Хуанфу Лиъе и Су Цзюньхун.

— Брат! Мы опоздали! — хором воскликнули они, опустив головы в знак раскаяния.

Люй Сяолун поднялся и покачал головой:

— Это была чрезвычайная ситуация. Не ваша вина!

— Руководитель, участок окружён! Там сотни людей! — вбежала Ли Ин, дрожа от ужаса, и злобно уставилась на тех наглецов, которые вели себя так, будто им всё позволено.

Яньцин глубоко вдохнула. Всё тело её задрожало от ярости — казалось, сердце вот-вот разорвётся.

Люй Сяолун оперся ладонями на стол и бросил женщине, лицо которой уже позеленело от злости:

— Скажу прямо: Ацян действительно передал ему. И что с того? У вас нет доказательств — значит, вы не имеете права арестовывать. Понятно? Да и не тратьте время на поиски: после вашего последнего задержания он уничтожил все записи о сделках и любые улики!

Женщина молчала, лишь мрачно сверлила его взглядом. Внутри всё кипело — проклятый мужчина!

Наконец он лукаво усмехнулся, сложил губы и насвистал мелодию, которую она напевала полчаса назад в машине. Только у него получилось даже лучше. Увидев, как она готова выпить его кровь, он развернулся и бросил:

— Пошли!

Едва переступив порог, он снова стал холодным и суровым.

— Какие красивые парни! — восхищённо пробормотала тётя Сы, глядя на группу выходящих мужчин.

Тот, кто шёл впереди, при свете уличных фонарей выглядел особенно эффектно: белая рубашка застёгнута лишь на две средние пуговицы, чёрные брюки, волосы слегка растрёпаны и зачёсаны на три к одному. Совсем не так, как в прошлый раз. Теперь чёлка спадала на лоб, и от этого он казался немного странным. Одной рукой он засунут в карман, за спиной — целая свита в чёрном. Смотрелось так, будто он самый обычный хулиган. Рубашка то и дело развевалась на ветру, открывая плоский живот с пупком и часть груди. Настоящий бандит.

Но какой красивый бандит!

— Гав-гав-гав! — весело лаял маленький пудель, гоняясь за незнакомцами.

Люй Сяолун провёл рукой по подбородку, затем сел в чёрный седан и исчез в толпе. Как только машина тронулась, левый уголок его губ невольно изогнулся в дерзкой усмешке. Этот жест был способен свести с ума любую женщину: двадцать три года, бунтарская улыбка, растрёпанная рубашка, властная поза и сотни крепких подчинённых вокруг. К тому же несметное богатство и чертовски соблазнительная внешность. Какая женщина устоит перед таким соблазном?

— Босс, в этой одежде вы словно вернулись в прежние времена! — искренне восхитился Си Мэньхао, заводя двигатель. Просто из-за того, что чёлка спала, он выглядел слишком юным, поэтому обычно всегда зачёсывал её назад. Ведь для лидера важна строгость и авторитет.

Люй Сяолун нахмурился:

— Смотри в дорогу, а не отвлекайся!

Си Мэньхао кивнул, показав, что понял. Единственное, что не изменилось со временем и даже повзрослело, — это его голос. Он по-прежнему сводил с ума, завораживал. Многие юноши, увидев босса, невольно загорались восхищением. Достаточно было одного его слова — и очередь влюблённых в него парней растянулась бы на километры. Но все знали: босс терпеть не мог, когда мужчины смотрели на него с таким выражением. Он предпочитал нормальных людей.

Яньцин стояла у входа и смотрела, как человек, которого она так старалась задержать хотя бы на двадцать четыре часа, теперь спокойно уходит. Ну и ладно. Пусть приходит хоть на полчаса. Она будет регулярно «приглашать» его в участок — посмотрим, кто из них дольше продержится.

— Расходитесь по домам! Завтра снова работа, никто не опаздывает! Найдите этого главаря как можно скорее!

— Есть!

Все уже порядком устали и стали расходиться. Завтра предстояло много дел. Надеялись лишь на то, что упорство будет вознаграждено и они поймают преступника уже завтра!

(Завтра героиня обыщет машину, и герой тоже приедет. Он хочет выяснить, кто осмелился вызвать его в участок среди ночи, и вместе с ней займётся расследованием. Посмотрим, насколько он хорош в раскрытии дел!)

* * *

«Ха… ха… сдохни уже… ха-ха…»

В тёмной гостиной внезапно вспыхнул свет. Сяо Жу Юнь в шёлковой бежевой пижаме недоумённо почесала висок. Её мягкие чёрные волосы были слегка взъерошены, взгляд — сонный и растерянный. Она нахмурилась, глядя на дверь комнаты Яньцин. Та в последнее время совсем с ума сошла? Каждую ночь устраивает настоящие бои! Уже начинает казаться, что там не спальня, а зал боевых искусств.

Она тихонько подошла и приоткрыла дверь. Её глаза округлились от изумления. Ведь сейчас всего шесть утра! Яньцин вернулась так поздно, спала всего три часа — и уже в такой форме?

На балконе Яньцин в обтягивающем белом топе и коротких шортах методично колотила по боксёрской груше. От каждого удара на спине проступали рельефные мышцы. На ногах — серые спортивные штаны на резинке, босиком. На голове белая повязка с крупно выведенным иероглифом «УБИТЬ». Волосы собраны в высокий хвост. Выглядела она вовсе не как человек, проспавший всего три часа.

Жу Юнь осторожно вошла внутрь и замерла от ужаса. Она редко бывала здесь, но когда же комната превратилась в такое зрелище?

Прямо у входа лежал ковёр метр на полметра — с портретом Люй Сяолуна. То есть, чтобы войти или выйти, нужно было обязательно наступать на него. Даже на полу в ванной — тот же ковёр. Каждый раз, принимая душ, казалось, будто он наблюдает за тобой снизу.

А уж про плевательницу и говорить нечего! Когда она увидела мишень на дверце шкафа, то прикрыла рот ладонью и широко раскрыла глаза. Боже! Да она жестока! В том месте, где у мужчины располагаются самые уязвимые части тела, торчали разноцветные дротики. Глаза и рот на портрете тоже были изуродованы. На каждом стуле — изображение Люй Сяолуна. Целая выставка!

Она уже не выдержала.

— Яньцин, наш дом превратился в галерею портретов Люй Сяолуна!

— Ха… хм! Это ещё ничего! — продолжала та колотить по мешку, сменив его на другой, с наклеенным листом бумаги. От её ударов бумага быстро рвалась. Хотя изображение было напечатано, лицо Люй Сяолуна уже почти стёрлось — особенно рот. — Я уже заказала три огромных ковра! Один — в гостиную, второй — в мою спальню, третий — тебе в комнату! Будем каждый день яростно топтать его, без сожаления!

Жу Юнь безмолвно смотрела на подругу на балконе. Она серьёзно? Надув губы, та возразила:

— Не хочу! В мою комнату — ни за что! Я не собираюсь видеть его перед сном и сразу после пробуждения!

Красив он, конечно, но она уже насмотрелась. За обедом — скатерть с его лицом. Яньцин говорит, что когда аппетит пропадает, стоит взглянуть на него — и сразу хочется есть больше, чтобы стать сильнее и однажды победить его. При просмотре телевизора — за экраном огромное фото. Яньцин утверждает, что благодаря ему даже самый скучный сериал становится интересным. При выходе из дома — обязательно наступаешь на его лицо.

Даже в душе… Куда ни глянь — везде Люй Сяолун. Единственное убежище — её собственная спальня. А теперь и туда он проникнет? Разве это не скучно?

Она с тоской посмотрела на фотографию в плевательнице. Что же ты такого натворил, что она так тебя ненавидит?

— Эй! Ты ведь моя лучшая подруга? Значит, должна быть со мной заодно! Поняла? У меня сегодня важное задание, мне пора в душ! Потом пойдём завтракать и на работу!

Яньцин явно не считала, что в этом есть что-то странное. Лучше бы все, кого она знает, ежедневно проклинали этого мерзавца.

Пока такой человек живёт на свете, мир страдает. Если он умрёт, она устроит трёхдневное празднование!

Видя, что подруга не оставляет места для компромиссов, Жу Юнь сдалась и кивнула. Она посмотрела на Яньцин, которая жадно пила воду, и вдруг спросила:

— Яньцин, ты, случайно, не влюбилась в него?

«Пфу-у-у!»

Вода брызнула во все стороны. Яньцин закашлялась, согнулась пополам и, наконец, отдышавшись, яростно указала на подругу:

— Ты что несёшь?! Слушай сюда: пусть все мужчины на свете вымрут — я и тогда не взгляну на него!

— Но ты же постоянно думаешь о нём! На работе — его дело, дома — его портреты повсюду! — Жу Юнь понимала, что это звучит нереально, но факты налицо. Сейчас в голове Яньцин целиком и полностью заполнено Люй Сяолуном. Похоже, пока все мужчины ещё не вымерли, она уже никого другого не замечает.

Яньцин скрестила руки на груди и холодно уставилась на подругу. Увидев её решительный вид, она нахмурилась и мрачно сказала:

— Хватит фантазировать! Вот как я тебе объясню: учитывая нашу профессию, это невозможно. Поняла?

Раздражённо схватив полотенце, она исчезла в ванной.

Жу Юнь снова посмотрела на боксёрскую грушу. Возможно, она ошибалась. Если это не любовь, то точно ненависть до мозга костей. Ладно, раз подруга — помогу топтать.

Хотя это и глупо: он ведь ничего не чувствует, когда его топчут. Самообман. Но если ей так легче — пусть будет.

В ванной Яньцин примерила бюстгальтер и оценила свою грудь в зеркале. Странно, она действительно стала больше и упругой. Потом её взгляд упал на идеально плоский живот. Она напрягла мышцы — проступили шесть не очень чётких кубиков. «Пап-пап», — похлопала она себя по животу. Странно, месячные так и не начались?

Неужели вся кровь ушла в грудь? Поэтому она и выросла? Ерунда какая! В этом возрасте грудь не может расти сама по себе. Неужели… Она высыпала две таблетки фолиевой кислоты из пустой упаковки. Может, это из-за них?

Нет, надо сходить в больницу. Здоровье — главное. Его нужно беречь.

Когда она вышла, Жу Юнь стояла рядом с покалеченной статуэткой «Гуань Эръе», но не видела, чтобы подруга молилась перед ней. Прошло уже пять дней, а она так и не вознесла молитву?

— Ты не помолишься? Разве не говорила, что будешь гореть по три благовония в день?

Яньцин презрительно фыркнула:

— Молиться? Зачем тратить время? Теперь, как только вижу его, злюсь ещё больше. Он абсолютно бесполезен! Дай сюда!

— О… хорошо! — осторожно подала статуэтку Жу Юнь.

Но Яньцин грубо вырвала её из рук и швырнула в мусорное ведро. Подхватив пакет с мусором, она бесстрастно направилась к двери. Хотел купить тебе дом? Молись — и никакого толку! Хочешь жить в доме? Тогда отправляйся на свалку!

Это… уж слишком резкие перемены! Сначала сама принесла Гуань Эръе, теперь сама же выбросила. Впечатляет!

В семь тридцать утра группа людей в чёрном ворвалась в больницу «Жэньай». В кабинете главного врача-гинеколога пожилой доктор явно испугался, но, узнав мужчину, вежливо улыбнулся.

Бас, видя его сговорчивость, махнул своим подчинённым, а сам спрятался за высоким кустом денежного дерева в углу кабинета. Густая листва почти полностью скрывала его фигуру. Через ветви он направил ствол пистолета на врача, и его пронзительный взгляд говорил яснее слов: один неверный шаг — и ты мёртв.

Вскоре в кабинет вошла Яньцин с пустой упаковкой от фолиевой кислоты и села напротив врача. Предъявив удостоверение, она сказала:

— У меня сегодня важное дело, поэтому без записи. Но вопрос простой: почему у меня до сих пор нет месячных после аборта?

Врач косо глянул на куст, поправил очки с толстыми стёклами и невозмутимо ответил:

— Не надо так серьёзно смотреть. Вы сбиваете меня с толку!

http://bllate.org/book/11939/1067303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода