×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин взяла визитку, мельком глянула и тут же швырнула её в мусорную корзину.

— Подчинённый торгует наркотиками, а вы, будучи председателем правления, несёте за это прямую ответственность! — ледяным тоном произнесла она.

— Нет, председатель! Я не занимался наркоторговлей! Это клевета, чистейшая клевета! — Су Дакун, заметив, что на него обратили внимание, немедленно стал умолять о пощаде.

Женщина задумалась, затем повернулась к Яньцин:

— Посетители употребляют наркотики — мы не можем вмешиваться, верно? Он просто не сообщил об этом!

— Я хотел сообщить! Но они выглядели слишком влиятельными, из семей с высоким положением… Я испугался! Как только выйду отсюда, сразу пойду в полицию! — Су Дакун отчаянно оправдывался.

— Враньё! Это именно он! Я своими глазами видела, как он купил целый пакет наркотиков у одной женщины! — ворвалась в комнату госпожа Вэй и набросилась на Су Дакуна: — Убью тебя, подлый мерзавец! Ты погубил моего сына! Убью!

Ли Ин быстро оттащила её и строго сказала:

— Хватит! Если он виновен, закон сам его накажет. Не волнуйтесь, госпожа Вэй, мы никого из злодеев не выпустим!

— Мой сын… такой хороший был… — зарыдала старуха, опустившись на пол. — Учился отлично, всегда был таким заботливым… А теперь всё испортил этот негодяй!

Су Дакун зло отвернулся:

— Кто эта сумасшедшая бабка? Всё врёт! Когда я вообще торговал наркотиками?

Яньцин, похоже, больше не желала слушать его болтовню. Она встала:

— Ван Тао, обыщи его!

Ван Тао немедленно кивнул и тщательно обыскал мужчину сверху донизу, после чего покачал головой.

— Ли Лунчэн, Ван Тао, обыщите его кабинет. Осмотрите каждый уголок. Если не найдёте — вызывайте служебных собак!

— Есть!

Председатель посмотрела на Яньцин, потом на пакет с наркотиками на столе и, словно решившись, улыбнулась, усадив Яньцин обратно:

— Полицейский, давайте договоримся… Четыре миллиона — достаточно? — тихо просунула она карту в руку разъярённой женщины.

Та взяла карту, осмотрела и кивнула:

— Да, вполне хватит… чтобы обвинить вас во взяточничестве! — с этими словами она достала наручники. — Руки протяните!

— Хм! — лицо председателя исказилось презрением. Она встала, поправила одежду и с вызовом посмотрела на Яньцин: — Я повидала всякое! Раз вы не цените щедрость, то и мне нет смысла церемониться. Гарантирую, мои люди такого не делали. Если вы ничего не найдёте, будьте уверены — вам это дорого обойдётся!

Она гордо вскинула подбородок, в глазах её появилось презрение.

Ли Ин фыркнула:

— Госпожа Хэ, даже если мы ничего не найдём, как именно вы собираетесь нас «наказать»? Полиция имеет право обыскивать любого подозреваемого, понимаете? У нас есть ордер на обыск. Вы что, угрожаете нам?

Яньцин тоже не проявила страха, но решила выслушать, как именно та намерена с ней расправиться. Ей казалось, что этой женщине лет сорок, и поначалу она производила впечатление благородной и величественной. Однако теперь стало ясно — она ничем не лучше того менеджера.

— За нами стоит Юнь И Хуэй! Вы думаете, простой полицейский вроде вас может с нами тягаться? — в отчаянии закричал Су Дакун.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Все были потрясены, особенно Яньцин.

Увидев их испуганные лица, председатель Хэ скрестила руки на груди и с презрением произнесла:

— Ну что, испугались?

Затем наклонилась к Яньцин и шепнула:

— Эти четыре миллиона всё ещё ваши. Просто уведите своих людей и уходите!

— Ха! — Яньцин пришла в себя и без колебаний надела наручники на руки председателя Хэ. «Если бы она не упомянула этого подлеца, возможно, я бы её и отпустила», — подумала она. Эта женщина явно не знала о наркоторговле Су Дакуна, но теперь стала соучастницей, скрывая преступника. Кроме того, она — важный свидетель против того мерзавца.

— Су Дакун, вы уверены, что вас прикрывает Юнь И Хуэй? — Ли Ин нарочито испуганно посмотрела на него.

Су Дакун гордо задрал голову:

— Верно! Но мы не занимались наркоторговлей!

Ли Ин тут же повернулась к Яньцин и радостно воскликнула:

— Значит, вы соучастники! Руководитель, это крупный прорыв!

Яньцин тоже загорелась энтузиазмом: «На этот раз тебе точно не уйти!»

— Руководитель, нашли! — вбежал Ли Лунчэн и бросил на стол четыре пакета белого порошка. — Целых четыре пакета под кроватью! Этого хватит, чтобы расстрелять его десять тысяч раз! Всё настоящее! Наглец, даже не стесняется — деньги так и капают с рук!

— Вот оно! Наркотики настоящие! Полицейские, не отпускайте их! Ни в коем случае!

— Расстреляйте его! Расстреляйте!

Толпа начала возмущённо кричать и ругаться.

Хао Юньчэй вышел вперёд и прикрикнул:

— Замолчите! Его судьбу решит закон, а не вы! Тише!

Председатель Хэ посмотрела на белый порошок, потом на Су Дакуна и завопила:

— Су Дакун! Что это такое? Ты действительно занимался наркоторговлей?

Су Дакун лихорадочно зашевелил глазами и процедил сквозь зубы:

— Это не моё! У вас есть доказательства, что это моё? Может, кто-то специально подбросил, пока вы шумели!

— Су Дакун, не трать напрасно время! — холодно сказал Ли Лунчэн, хватая его за руку и выводя из комнаты. — В участке будет достаточно времени для оправданий!

Яньцин протянула руку:

— Прошу вас, госпожа председатель!

Независимо от всего, эта женщина не торговала наркотиками. Но Яньцин решила проучить её — за то, что та позволяла своим подчинённым безнаказанно нарушать закон, и за неуважение к полиции. Поэтому она тоже надела на неё наручники.

— Отведите её в комнату допроса, а его — в следственный кабинет!

— Почему я — в следственный кабинет? — нахмурился Су Дакун. Он не понимал разницы, но пытался скрыть панику, делая вид, будто ему всё равно.

Ли Ин покачала головой:

— Ты самый наглый преступник из всех, кого я встречала. Как бы ты ни притворялся, улики налицо. Гарантирую: как только переступишь порог участка, назад пути не будет!

— Хм! А я и не боюсь! — безразлично пожал плечами Су Дакун. Его лицо было покрыто жиром, лоб блестел, на нём была дорогая униформа, золотая цепь на шее и часы Rolex — типичный новоиспечённый богач.

— Отрицание — не доказательство! — рявкнул Ли Лунчэн и втолкнул его в следственный кабинет. Туда отправляли только тех, чья вина уже была доказана. Председатель Хэ же считалась лишь подозреваемой.

— Смотрите, они кого-то арестовали!

— Да уж, надеюсь, не ошиблись. Не хочется, чтобы наш участок опозорился!

У входа в отдел по расследованию уголовных дел собралась толпа зевак. Интересно, ведь обычно здесь редко используют следственный кабинет. Какое редкое зрелище!

Яньцин не обратила на них внимания и направилась прямиком в кабинет начальника, неся большой пакет.

Бах! — швырнула она содержимое на стол и, уперев руки в бока, заявила:

— Ну как? Всего за час! — Она нарочито хмурилась. Для неё это было пустяковое дело, но сегодня повезло: если бы они ворвались днём в форме, менеджер успел бы уничтожить или спрятать наркотики. Иногда форма — не лучший выбор.

Старый начальник оторвался от компьютера, недоверчиво заглянул в пакет и тут же его глаза заблестели. Он встал, взял один из пакетов и взвесил его в руке:

— Молодец, Яньцин! Так быстро нашла столько! — «Не зря она моя дочь», — подумал он с гордостью.

— Ваши сто тысяч не потрачены! — бросила она деньги на стол, всё ещё нахмуренная. — Да уж, молодец… Только вот за Люй Сяолуном гоняюсь, а толку ноль. Весь участок за спиной смеётся!

— Ладно, ладно, упрямица, — усмехнулся старик. — Нашли ту таинственную женщину?

— Сейчас как раз собираюсь допрашивать. Не волнуйтесь, найду её. Ладно, я пошла!

— Иди! Жду твоих результатов. На этот раз, если понадобятся люди, я полностью тебя поддержу. После дела угощаю весь ваш отдел!

Яньцин усмехнулась:

— Тогда хорошенько вас «порежем»! — и исчезла за дверью.

Как только она вышла, лицо её стало суровым. Теперь предстояло самое важное: Люй Сяолун, организовавший наркоторговлю, заслуживает смертной казни. Наконец-то у неё появился свидетель, который может его обличить.

**Следственный кабинет**

Су Дакун сидел на стуле, глядя на трёх мрачных «чёрных ангелов» перед собой. Сердце его бешено колотилось — перед полицией не устоит ни один преступник. Но внешне он сохранял спокойствие, то и дело переводя взгляд с одного предмета на другой, будто ему было совершенно всё равно.

Ли Ин сидела за компьютером, готовясь записать каждое слово. Ещё один полицейский встал позади подозреваемого.

Яньцин сложила руки на столе и, пристально глядя на Су Дакуна, строго спросила:

— Хватит крутить головой! Су Дакун, Люй Сяолун передавал тебе наркотики?

Су Дакун молчал, вызывающе глядя на Яньцин. «Не скажу — и что вы сделаете? Без признания дела не будет».

— Руководитель, проверили! — Ван Тао положил на стол пакет, в котором хранились наркотики, и протокол экспертизы, после чего вышел.

Яньцин пробежала глазами протокол и холодно подняла его:

— Внимательно посмотри, Су Дакун. На пакете только два отпечатка пальцев — твои и ещё одного человека. Этот второй — тот, кто передал тебе наркотики. Ты ведь утверждал, что не трогал их? Откуда тогда твои отпечатки? Признавайся!

Су Дакун сжал губы, начал терять самообладание, но вдруг «вспомнил»:

— Ах да! Этот пакет мне знаком! Сегодня днём какой-то человек в маске передал мне несколько таких пакетов. Внутри лежали документы! Я их трогал! Не знал, что он потом положит туда наркотики.

— Правда? Где он тебе их передал? — Яньцин резко ударила кулаком по столу: — Говори, где именно?

— В… в лифте! — испугался Су Дакун. Увидев ярость в глазах женщины и заметив три звезды на её погонах (значит, высокий чин), он занервничал: «Что делать?»

Яньцин бросила на него гневный взгляд и взяла рацию:

— Сяо Бэй, немедленно отправляйся в ночной клуб «Золотая Корона». Сними запись с камер в лифте. Посмотри, контактировал ли сегодня Су Дакун с кем-нибудь в маске!

— Нет, нет! Я ошибся! — Су Дакун подумал и заявил: — Это было в мужском туалете! Там нет камер!

Ли Ин презрительно фыркнула — он сам себя выдал.

— Су Дакун, ты только что проговорился. Раз ты утверждаешь, что это был туалет, мы просто проверим, входил ли туда кто-нибудь в маске!

— А вдруг он надел маску уже внутри!

Бах!

Яньцин снова ударила по столу и, указывая на низенького толстяка, рявкнула:

— Хватит водить нас за нос! Признаешься добровольно — получишь снисхождение. Будешь издеваться над полицией — тебя ждёт смертная казнь!

— Неужели можно избежать смерти? — Су Дакун понял, что его уловки не работают, и атмосфера давила на него невыносимо. Если продолжать в том же духе, его точно ждёт расстрел.

— Хочешь снисхождения — немедленно признавайся! — Яньцин с самого начала держалась властно и строго, будто у неё уже есть все доказательства. Возможно, именно так и должен вести себя настоящий полицейский.

Су Дакун опустил голову и кивнул:

— Я признаю!

— Люй Сяолун передавал тебе наркотики?

— Его подчинённые передавали мне шесть раз! Десять килограммов героина!

Яньцин прищурилась и продолжила допрос:

— А эти наркотики — кто тебе их передал?

http://bllate.org/book/11939/1067300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода