×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта сделка исключительно важна, — предупредил Линь Фэнъянь, глядя на своих подчинённых. — Мистер Арон — крупный клиент. Он предложил цену вдвое выше, чем «Волчье Гнездо». Если он нас одобрит, сбыть оружие впредь не составит труда, да и цены будут весьма выгодными. В прошлый раз он остался доволен: сказал, что посмотрел отличное представление и теперь в прекрасном настроении. Но товар, который он ждёт, обязан быть безупречным. «Юнь И Хуэй» никогда не попадался полиции, а сейчас, когда ставки так высоки, нельзя допустить ни малейшей ошибки. Понятно?

— Понятно!

Через полчаса Чжэнь Мэйли спряталась в туалете и набрала номер «сестры».

Группа по борьбе с наркотиками.

Яньцин тоже была в сильнейшем волнении — не из-за того, что Чжэнь Мэйли может подвести, а от страха, что Люй Сяолун действительно сумеет провернуть эту операцию и вывезти партию оружия прямо у них из-под носа. Внезапно зазвонил телефон. Увидев имя звонящей, она вскочила, на мгновение задумалась, затем нажала кнопку ответа и заговорила томным, соблазнительным голосом:

— Алло? Ах, милый, убери руку… О, это ты, Мэйли! Что случилось?

При этом её лицо оставалось ледяным и невозмутимым, а осанка — прямой и строгой, совершенно не соответствующей игривому тону речи.

— Алло!

Голос был еле слышен, будто она боялась быть услышанной. Значит, есть новости! Яньцин тут же улыбнулась:

— Мэйли, ну как? Есть результаты?

— Командир, коротко: завтра они встречаются на восточном побережье с американцем по имени Арон. У него большая борода. Он сказал, что на этот раз нельзя разочаровывать мистера Арона, и все выглядят очень уверенно. Всё, кладу трубку! Будьте осторожны!

*Бип-бип-бип!*

Яньцин сразу же зловеще усмехнулась. Ха! Люй Сяолун, ты, видимо, решил последовать примеру Лу Тяньхао и выбрать то же место для сделки. Похоже, на этот раз тебе не повезёт.

Она положила телефон и, направляясь к выходу, скомандовала:

— Есть обновления! Все готовиться! Жду вас в офисе!

Кабинет начальника управления.

Старый начальник нахмурился, увидев воодушевлённое лицо своей приёмной дочери.

— Опять туда? Разве в прошлый раз тебя недостаточно проучили?

— На этот раз всё правда! — горячо воскликнула Яньцин, глядя на старика с огнём в глазах.

— Хм! В прошлый раз ты тоже утверждала, что всё верно! И чем это закончилось? Мне пришлось писать объяснительную! Убирайся отсюда!

— Не важно! Это партия на два миллиарда долларов! Вы позволите ей ускользнуть прямо у нас из-под носа? Немедленно вызовите всех тех же людей, что были в прошлый раз!

Яньцин стояла перед ним с решимостью, не собираясь отступать.

Старик с досадой запрокинул голову:

— Ты думаешь, эти люди — мои домашние слуги? Просто так взять и вызвать? Знаешь ли, сколько бюрократических процедур нужно пройти для переброски сил?

Яньцин понимала, насколько это сложно, но дело было поручено ей, и она не могла отправляться на операцию с двадцатью людьми против сотен противников — их бы просто расстреляли как мишени.

— Послушайте, подумайте хорошенько: два миллиарда долларов! Прошу вас, поверите мне хоть раз? На этот раз это действительно, абсолютно точно!

Почему он ей не верит?

Она уже выходила из себя.

— Хочешь, я дам тебе сто полицейских собак? — проворчал старик. — После прошлого раза я бы не поверил тебе и за миллион! Из-за тебя я опозорился до невозможности!

Лицо Яньцин потемнело, брови сошлись на переносице:

— А собаки умеют стрелять? Может, их пасть сможет победить пулю? Слушайте: если на этот раз сделка состоится, и вы упустите её, будете всю жизнь жалеть!

Старый начальник задумался. Да, два миллиарда долларов… Такое количество оружия в обороте — это катастрофа. Как тогда народ будет смотреть на полицию?

Он раздражённо почесал голову и кивнул:

— Ладно, поверю тебе ещё раз. Но на этот раз максимум смогу выделить половину от прошлого раза. Согласна?

— Половина — так половина! Лучше, чем ничего! — Она решила действовать на свой страх и риск. Если всё провалится, виноват будет не она, а руководство. — Быстро организуйте переброску! Сделка завтра в полдень, к восьми утра все должны быть у входа в управление! Я пошла!

Старик с недоумением смотрел ей вслед. Неужели на этот раз правда?

«Яньцин, Яньцин… Только не подведи меня снова, — взмолился он про себя. — В прошлый раз хватило на объяснительную, а в следующий придётся писать рапорт об отставке».

В тот же день вечером девушка каталась по кровати, не в силах уснуть от возбуждения.

«Люй Сяолун, ты и представить себе не можешь, что у меня есть шпионка в твоих рядах! На этот раз ты точно погиб! Насильник! Как ты посмел трогать мою задницу? Этот счёт я тебе припомню до конца жизни!»

На следующий день.

Под палящим солнцем морская гладь сверкала, создавая иллюзию красоты. Но чем ближе подходили к берегу, тем хуже становилось.

— От этого вонючего места меня тошнит! — жаловался Ли Лунчэн, отмахиваясь от назойливых мух. — Если они не приедут скоро, меня здесь похоронят вместе с этими тухлыми трупами!

Вокруг стоял невыносимый смрад разлагающихся тел. Каждый вдох давался с трудом, а в ушах стоял назойливый жужжащий хор. Он швырнул камень — и мухи взлетели плотным облаком.

Под ногами хлюпали гниющие отходы.

Неужели весь мусор города свезли сюда?

Яньцин чувствовала себя не лучше: зажав нос, она наблюдала за яхтой вдали. «Как же воняет! Главное управление даже не прислало подкрепления. Даже Лу Тяньхао, похоже, больше не хочет быть обманутым. Только мы, управление Южных ворот… Но я уверена — на этот раз всё по-настоящему».

Вскоре к берегу одна за другой подъехали машины. Яньцин мгновенно схватила рацию:

— Крупная рыба на крючке! Начинайте выдвижение!

— Принято! Вперёд, вперёд, вперёд!

На берегу Люй Сяолун вышел из автомобиля и поморщился от зловония. Однако, вспомнив, что Лу Тяньхао провёл здесь более двух часов в засаде, он решил, что запах терпим.

Он окинул взглядом окрестности и холодно усмехнулся:

— Я же говорил — никто не посмеет вмешаться!

Яньцин, услышав это через наушник, презрительно фыркнула: «Ты слишком много о себе возомнил».

— Мистер Лю, снова встречаемся! Надеюсь, на этот раз всё пройдёт без сбоев? — Арон пожал руку Люй Сяолуну с улыбкой.

— Мистер Арон, будьте спокойны. На этот раз всё будет идеально. Гарантирую это собственной головой!

— Ха-ха, не стоит так серьёзно. Даже если что-то пойдёт не так, я вряд ли осмелюсь требовать вашу голову. Пойдёмте!

Убедившись, что груз уже погружен на яхту, они направились на борт.

Яньцин с презрением хмыкнула про себя: «Твоя голова никому не нужна, кроме меня. И я не стану церемониться».

Она окинула взглядом сотни вооружённых мужчин на берегу. «Жаль, что в этой стране просто носить оружие — не преступление. Иначе бы тебя давно посадили. Но твои связи позволяют тебе выходить сухим из воды даже без взяток».

Внезапно с неба появились пять вертолётов. Они начали сбрасывать бомбы в море. Одновременно с этим десятки полицейских машин с рёвом ворвались на побережье. Людей мало — значит, надо компенсировать напором!

— Стоять! Ни с места! — закричали офицеры, выскакивая из машин с автоматами наперевес.

Старый начальник поднял мегафон:

— Внимание! Вы окружены! Сдайте оружие и сдавайтесь! Это ваш единственный шанс на снисхождение!

Люй Сяолун и Арон, находившиеся на яхте, вскочили одновременно, лица их исказились от изумления.

Яньцин увидела эту реакцию и уже готова была скомандовать: «Бросьте оружие!» — но охранники сами положили автоматы на землю. Эта сцена показалась ей знакомой.

Она подошла к двум мужчинам и процедила сквозь зубы:

— А вы не смейте его поднимать!

Мужчины переглянулись и снова нагнулись за оружием.

— Бросить оружие! — рявкнула она.

Один из охранников растерянно спросил:

— Так нам его бросать или нет?

Яньцин, чувствуя, что всё идёт не так, пнула его ногой:

— Бросить, я сказала!

Затем она повела отряд внутрь яхты и направила ствол пистолета прямо в лицо ошеломлённого Люй Сяолуна:

— Люй Сяолун, на этот раз тебе не уйти!

Его лицо потемнело. Он медленно опустился на сиденье и лениво произнёс:

— Простите, офицер, а в чём, собственно, моё преступление?

Яньцин глубоко вдохнула, молясь про себя, и, не открывая деревянных ящиков, поднесла пистолет к носу нескольких служебных собак:

— Вперёд!

Двадцать псов рванули в трюм, прыгая и принюхиваясь. Через десять минут все вернулись к своим хозяевам, дав понять, что ничего не нашли.

Люй Сяолун поднял бровь:

— Можно нам уходить, офицер?

Яньцин мрачно уставилась на него, затем наклонилась и подняла один из ящиков. Открыв его, она услышала рождественскую песенку на английском — причём в исполнении самого Люй Сяолуна! Ещё и мигающие огоньки… Когда он записывал это, наверное, очень веселился.

Она обернулась и увидела, что её сухунба уже увёл людей. Сжав зубы, она ударила кулаком по ящику:

— Впервые в жизни меня так унизили!

Люй Сяолун неторопливо встал и подошёл к ней сзади. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— А я впервые в жизни позволил кому-то так со мной поступить!

— Ты ещё скажи, что гордишься этим! — прошипела она, сжимая ящик так, что костяшки побелели. Как теперь объясняться с начальством?

Мужчина, словно желая добить её окончательно, засунул руки в карманы и, не касаясь её формы, тихо добавил:

— Он очень скучает по тебе. Если хорошенько позаботишься о нём, возможно, я и простить тебя решу.

«Он»? Почувствовав горячий упор у себя сзади, она с ненавистью обернулась:

— Я бы с радостью отрезала эту мерзость! И твою самодовольную рожу тоже!

— Тогда продолжим игру! Посмотрим, кто в конце концов засмеётся последним! — Он вытащил из кармана игрушечный пистолет и сунул ей за пазуху, после чего с явным презрением оглядел её безупречную полицейскую форму и вышел.

Яньцин рухнула на ящик, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

— Бле…

Она внезапно схватилась за рот. Чёрт! До сих пор тошнит… Какие вообще врачи?!

Люй Сяолун на мгновение замер, бросил на неё косой взгляд, в котором мелькнуло недоумение, а затем ушёл прочь со своей командой.

*Бах-бах-бах!*

Яньцин начала биться лбом о деревянный ящик. Он может себе позволить такие игры… А она — нет.

http://bllate.org/book/11939/1067295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода