×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин, помолодевшая на десять лет, казалась настоящей бунтаркой: уголки её губ всегда изгибал насмешливый оскал. Увидев симпатичного парня, она непременно свистнёт и поддразнит его. Её причёска напоминала результат артобстрела — пока у всех волосы растут вниз, у неё они торчали прямо к небу. При этом она сама считала себя красавицей. Ну а что? С таким личиком можно хоть в мешке ходить — всё равно красиво.

Янь Инцзы прозвали «женщиной-боксёром» школы Хунъюй. На лице её постоянно читалась надпись: «Чужакам держаться подальше!». Она была грубоватой и дерзкой, коротко стриглась под мальчишку и куда бы ни пошла — всегда держала руки на бёдрах. Никто и не догадался бы, что она девчонка. К тому же волосы её были выкрашены в ярко-жёлтый цвет — типичная хулиганка.

Говорили, будто Сяо Жу Юнь часто водится с ней и даже однажды получила от нескольких девчонок, которые потом пригрозили ей держаться подальше от Янь Инцзы. А вот мальчишки регулярно подкладывали ей записки с признаниями — так что она пользовалась успехом и у тех, и у других.

Сяо Жу Юнь, пожалуй, была самой «нормальной» из троицы. Её длинные волосы были уложены в лёгкое каре с пробором три к семи и выпрямлены ионной укладкой, хотя и окрашены в бордовый оттенок. Всё, что на ней было, — брендовое. Она никогда не носила с собой наличные, расплачиваясь картами до посинения, но родители даже бровью не повели. Её лицо и было золотой кредиткой — куда бы она ни пошла.

— Яньцин, да ты вообще нормальная?! Какого чёрта ты поступаешь в полицейскую академию? Ты совсем не подруга! — возмутилась Янь Инцзы, перекинув через плечо сумку и взъерошив чёлку так, что вокруг тут же собралась толпа восхищённых девчонок.

Кстати, некоторые девушки даже спрашивали её напрямую: «Ты кого больше любишь — парней или девушек?» Вопрос был прозрачный: если бы она ответила, что предпочитает женщин, то многие влюбились бы в неё без памяти. Но, увы, Янь Инцзы всю жизнь интересовались только парнишками.

Голос Яньцин звучал ещё по-детски, когда она, скрестив руки на груди и болтая ногой, заявила:

— Ничего не поделаешь. Сухунба сказал, что если я и дальше буду шляться без дела, он выкопает останки моего отца и устроит мне политзанятие прямо перед ними. А я не хочу сидеть напротив кучи белых костей! Да и раньше я вам говорила — моя мечта стать полицейской и ловить злодеев. Слышали новость? Новый председатель Юнь И Хуэй официально вступил в должность. Ему всего на три года больше меня, а какой уже человек! Его мать, между прочим, родом из нашего города. Говорят, недавно они завезли кучу наркотиков в город А. Я лично его поймаю!

— Да брось! С твоими-то потугами ловить председателя Юнь И Хуэй? Пусть тебе и на три года старше, зато уж точно на двадцать лет взрослее по духу. Да и у них там все с пушками ходят! — сразу остудила пыл подруги Янь Инцзы, взглянув на её «львиную гриву» и тяжело вздохнув. — Да и с такой причёской… Не то чтобы «Золотой лев», не то чтобы Ао Бай… Полиция тебя возьмёт — будет чудо!

Сяо Жу Юнь беззаботно обняла Яньцин за плечи:

— Ничего страшного! Если хочешь стать полицейской, я помогу. Попрошу папу устроить тебя туда. У него денег — куры не клюют, да и связи имеются. Уверена, получится! Деньги горы двигают!

— Хе-хе, Жу Юнь, я хочу поступить сама, своими силами. Но раз уж ты такая добрая — подари мне телефон! Посмотри, как круто всеми этими штуками щеголяют!

Яньцин не стала требовать чего-то запредельного, лишь похлопала подругу по плечу — телефон ей очень хотелся.

— А? Опять?! Прошлый ведь конфисковали учителя! — Сяо Жу Юнь огляделась — у неё самой телефона не было.

— Так ведь теперь в академии разрешено! Подари, ну пожалуйста! — начала капризничать Яньцин.

Сяо Жу Юнь покачала головой, но в глазах её мелькнула нежность:

— Ладно, только обещай: я сама куплю тебе номер, чтобы мы могли связаться в любой момент. Договорились?

— Yes! — Яньцин тут же отдала неровный воинский салют.

Янь Инцзы поникла, скорбно вздохнула:

— Что же делать? Было три подружки — станет две… Яньцин, я тебя не отпущу! Серьёзно! — Глаза её покраснели, слёзы стояли на грани. Ведь именно с Яньцин она дружила с детского сада: вместе стояли, соревнуясь, кто дальше напишет; вместе дрались и защищали друг друга. Можно сказать, выросли в одной штане. И вот теперь — расставаться? В груди будто пустота образовалась.

Поэтому их и называли «Братец» и «Сестрица».

А Сяо Жу Юнь присоединилась к ним только в средней школе, когда переехала из соседнего города. С тех пор они ни на шаг не расставались — никто никого не хотел терять.

Сяо Жу Юнь тоже было больно, но настоящая подруга не станет мешать мечте. Она протянула руку:

— Через год мы заканчиваем десятый класс, а старшеклассники — выпускаются. Давайте договоримся: кто бы мы ни стали в жизни, обязательно останемся вместе! Будем делить и радости, и беды. Когда выйдем замуж — заставим мужей купить дома рядом!

Яньцин энергично хлопнула ладонью по руке подруги, Янь Инцзы тут же положила сверху свою — и все три хором выкрикнули:

— Делить и радости, и беды! Когда выйдем замуж — заставим мужей купить дома рядом! Ye!

Внезапно Яньцин заметила за столбом ЛЭП чью-то подозрительную фигуру и толкнула Сяо Жу Юнь локтем:

— Эй, твой женишок опять за нами шпионит? Прячется и подслушивает!

Сяо Жу Юнь обернулась. Парень тут же спрятался за столбом. Ростом около метра семидесяти, с нежным, словно фарфор, лицом и тёплой улыбкой. На нём была чёрная школьная форма, через плечо — несколько сумок, набитых едой, которую мама собрала для трёх подруг и любимых сладостей своей маленькой невесты. Он был миловиден, как актёр дорам, и источал сладковатое очарование.

Разоблачённый, он начал метаться глазами в панике, щёки его залились румянцем от смущения.

Он ведь не специально подслушивал! Просто хотел быть рядом и защищать — это было его долгом. После смерти отца, когда мама привела его в этот дом, он не мог отвести глаз от этой прекрасной девочки. С первого взгляда она стала для него ангелом. В начальной школе она даже пообещала выйти за него замуж. Ради этой мечты он усердно учился. Но с возрастом всё изменилось: теперь она то говорила, что он бедный, то — что у него нет статуса. Кроме умения драться, хороших оценок и внешности, он, по её словам, «ничего не стоит». Конечно, такие слова ранят, но ведь она всегда говорила это с глазу на глаз. Ну а что с неё взять — барышня, всё прощают. Например, куплеты: говорит, что обожает, и он каждый день покупает ей, ест вместе с ней. Хотя на самом деле терпеть не может куплеты — ведь мачеха варила их на продажу. От одного запаха ему становится дурно: он вспоминает ту, кто разлучил его с матерью.

Сяо Жу Юнь, заметив выглядывающий из-за столба ботинок, раздражённо нахмурилась. Ведь она — дочь заместителя секретаря парткома! Как она может встречаться с сыном слуги? Одноклассники уже давно за её спиной шепчутся: «Дочка замсека и всё равно выйдет за подхалима?» А другие девчонки, менее обеспеченные, находят себе парней куда богаче него.

И ведь он ещё и гордец! Всегда такой высокомерный, будто у него есть достоинство. Она передала сумку Яньцин:

— Пойду и всё ему объясню. Надоело уже!

— Жу Юнь, не надо! — лицо Яньцин стало серьёзным. Она схватила подругу за руку. Да, Си Мэньхао действительно липкий и вызывает презрение, но ведь он любит Жу Юнь по-настоящему — это видно всем. Сейчас вокруг полно народу, а если подойти прямо сейчас — будет слишком жестоко.

И правда, все почувствовали, что грядёт разборка. Ведь дочь замсека выглядела так, будто готова кого-то съесть. Люди замедлили шаг, ожидая зрелища.

Услышав слова подруги, Си Мэньхао занервничал ещё сильнее. Он крепче сжал сумки, на лбу выступила испарина, но уходить не собирался. Он ведь обещал: никогда не оставит её. Никогда. Пусть она стала бунтаркой, пусть водится с сомнительной компанией — он всё равно останется рядом со своим ангелом.

Но что делать? Как быть?

Сяо Жу Юнь не слушала уговоров. Резко вырвав руку, она решительно направилась к столбу и вытащила своего тайного поклонника.

— Хо-хо, Юньэр, ты меня раскусила? — Си Мэньхао вышел из укрытия, залившись краской. Девчонки вокруг ахнули — нельзя отрицать, он всегда был первым красавцем школы, недосягаемым для всех. Но Сяо Жу Юнь почему-то его не ценила. На её месте любая другая девчонка упала бы в обморок от счастья.

— Си Мэньхао, прошу тебя, перестань за мной ходить! Мне от этого так неловко! — пронзительно крикнула она.

Мальчишки вокруг зааплодировали. Это ещё больше укрепило Сяо Жу Юнь в правильности своих действий.

Такие прямые слова перед сотней людей — тяжёлое испытание для любого подростка, особенно для отличника. Но Си Мэньхао сдержался. Он окинул взглядом собравшуюся толпу и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Очень хотелось просто уйти, но он знал: если сейчас уйдёт — всё кончено. Поэтому сделал вид, что ничего не понял:

— Юньэр! Я же говорил — я люблю тебя! Люблю с детства и буду любить всегда!

— Фу! — презрительно фыркнула она и протянула руку. — Да посмотри на себя! Какое у тебя право говорить о любви? У подружки Юань Юань парень подарил часы Rolex. Если уж такой гордый — купи и мне!

Глаза Си Мэньхао наполнились слезами. Неужели та, которую он любил семь лет, вдруг стала такой? Он ведь верил, что они будут вместе. Неужели всё рушится так быстро? И ещё — публичное унижение! Как теперь здесь оставаться?

Он всё же улыбнулся сквозь боль:

— Юньэр, ты раньше не такая была. Ты обещала, что, каким бы я ни стал, всё равно выйдешь за меня. Почему теперь стала такой меркантильной?

— Прости! Мне нравятся мужчины сильнее меня. А ты мне не подходишь — просто белоручка. Расстанемся! — Она резко повернулась, не в силах смотреть на боль в его глазах. Прости, Си Мэньхао, мы действительно не пара.

Сердце юноши разбилось на тысячу осколков, но он сдержал слёзы и схватил её за руку:

— Юньэр, давай мы…

«Шлёп!»

— Ой! — девчонки в ужасе прикрыли рты ладонями. Им было так жаль его.

Мальчишки же зааплодировали ещё громче. Этого выскочки, который всегда всех затмевал в учёбе, давно пора было проучить.

— Сяо Жу Юнь, молодец! Правильно бросила!

— Такого подхалима — гнать в шею!

Сама Сяо Жу Юнь опешила. На белоснежной щеке Си Мэньхао проступили пять красных полос. Она инстинктивно сделала шаг назад, хотела подойти и проверить, не больно ли ему, но, услышав одобрительные возгласы толпы, поняла: сейчас это будет выглядеть глупо. Лучше извиниться потом, наедине.

— Слушай сюда! — гордо вскинула она голову. — Если ещё раз посмеешь меня донимать, я выгоню твою мать из нашего дома! И тебя заодно!

Сумки Си Мэньхао упали на землю. Он медленно повернулся к ней, глядя на эту надменную девчонку и вспоминая её угрозу. Слёзы беззвучно покатились по щекам. Он поднял брови:

— Сяо Жу Юнь, ты жестока!

С этими словами он развернулся и быстрым шагом покинул школьный двор. С этого дня я, Си Мэньхао, клянусь небесам: ты больше никогда не получишь шанса унизить меня!

— А-хо? А-хо? О чём задумался?

Люй Сяолун позвал его дважды. Что с ним lately? Всё чаще отвлекается.

Си Мэньхао мгновенно пришёл в себя. На лице его не осталось и следа от того наивного мальчишки десятилетней давности. Он по-прежнему был вежлив, но в глазах исчезла вся ребячливость.

— Ни о чём особенном. Просто вспомнил кое-что из прошлого, — улыбнулся он.

— Прошлое? Расскажи! — Люй Сяолун элегантно оперся пальцем на висок, явно проявляя заботу о подчинённом.

— Зачем ворошить прошлое? Да и вспоминать там особо нечего — одни мрачные воспоминания.

Люй Сяолун равнодушно посмотрел в окно:

— А Янь уже договорился с городским отделением христианской церкви. Первого октября много свадеб, но можешь не волноваться — в твой день никто другой не будет мешать вашему торжеству.

Си Мэньхао кивнул с благодарностью:

— Старший брат так заботится обо мне — я в восторге!

— Твои дела — мои дела. К тому же семья Дун — люди влиятельные. Даже если бы я этого не сделал, они сами бы позаботились. Но всё же невесту берём мы — нельзя допустить, чтобы нас осмеяли. После свадьбы постарайся быть к ней добрее. Тогда господин Дун согласится вложить средства в Юнь И Хуэй.

— Разумеется! Цянь послушная, умная и добрая. Не любить её невозможно! — При упоминании невесты указательный палец его сам собой начал ритмично постукивать по рулю.

http://bllate.org/book/11939/1067293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода