×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тысяча с лишним слуг! — воскликнула она, хлопнув себя по лбу. — И до сих пор никто не вышел встречать? Какие ещё слуги? На моём месте я бы всех уже уволила!

— Здесь вместе больше тысячи человек! — мило засмеялась девушка.

Яньцин будто громом поразило. С безнадёжным вздохом она последовала за подругой в дом, опустилась на диван и окинула взглядом гостиную. Боже правый, ремонт даже не начат! Всё внутри в беспорядке, а самое бросающееся в глаза…

Она яростно указала пальцем на пластиковую бутылку на полу с двумя торчащими из неё трубками и закричала:

— Это что такое? Ты куришь лёд?!

Будучи сотрудницей отдела по борьбе с наркотиками, она прекрасно знала назначение такой бутылки и не могла этого не заметить.

Лицо её стало мрачнее тучи, вся фигура выражала леденящую ярость.

Сяо Жунынь задрожала от такого рёва, способного, казалось, сдвинуть стены дома. «Как же я забыла, что она из антинаркотического отдела!» — подумала она, проглотив комок в горле, и нервно улыбнулась:

— Это… декор!

«Боже, она всё такая же вспыльчивая! Помню, в школе один пьяный мужик решил справить нужду прямо на улице, так она подбежала и пнула его в задницу — он упал прямо в свою мочу…»

Теперь же она стала ещё решительнее и строже.

— Бутылку для курения льда — в качестве декора? Ну ты даёшь! Давай-ка дальше врать! — скрестила руки на груди Яньцин, откинулась назад и, закинув одну длинную ногу на другую, приняла вид судьи, допрашивающего преступника.

— Я… прости! — Не то из-за слишком сурового выражения лица подруги, не то от её пронзительного взгляда Сяо Жунынь съёжилась и сдалась.

Яньцин, чей характер никогда не отличался мягкостью, пнула журнальный столик и грозно приказала:

— Говори правду! Признание смягчает вину, сопротивление усугубляет!

Сяо Жунынь опустилась на корточки, затем тяжело вздохнула и обессиленно посмотрела на Яньцин:

— Я обеднела. Ты же полицейская, наверняка давно это заметила?

— Да ладно?! Полицейские разве едят только ради того, чтобы есть? — нахмурила брови и прищурилась Яньцин.

— Я… эта квартира съёмная, восемьсот ринггитов в месяц…!

— Хватит ходить вокруг да около! Что за наркотики?!

— Я только начала учиться… Ради выживания! Приходится!

Яньцин крепко стиснула губы, глубоко вдохнула и с изумлением спросила:

— Ты хоть понимаешь, что кристаллический метамфетамин вызывает сильнейшую зависимость? Он постоянно раздражает нервы! Какая работа требует такого стимулятора? Разве не ты училась за границей? Зачем студентке такая стимуляция? А твой парень? Он что, не следит за тобой?

Сяо Жунынь была готова выдать целую речь в своё оправдание, но одно слово «парень» заставило её холодно усмехнуться. Она просто села прямо на пол и, подняв красивое лицо, заявила:

— Ты про Си Мэньхао? Мы расстались десять лет назад!

— Расстались? — Яньцин нахмурилась, задумалась на миг и кивнула, всё поняв: — Он и не виноват. Учитывая, как ты с ним обращалась, семь лет терпения — уже чудо!

Она отлично помнила ту богатую наследницу, которая когда-то была такой заносчивой. А Си Мэньхао был не только красив, но и лучшим учеником в школе. Однако происходил он из семьи слуг этой самой наследницы. Однажды Сяо Жунынь даже прилюдно дала ему пощёчину, заявив, что он живёт за чужой счёт и не имеет ни капли достоинства.

Всё это случилось лишь потому, что несколько подружек подначили её. Чтобы не потерять лицо перед «высшим обществом», она устроила публичное унижение парню. На её месте любой мужчина бы ушёл.

— Мне теперь так стыдно! — Сяо Жунынь нервно потрепала свои выпрямлённые волосы. — В юности я была такой глупой! Я ведь из знатной семьи, а встречалась семь лет с сыном слуги! Он был таким привязчивым и, по мнению окружающих, без перспектив. А мои подружки хвастались своими парнями: один владел рестораном, другой — сын богатого бизнесмена… Под их напором я и бросила его!

— Эти женщины просто завидовали тебе! У тебя богатый отец, парень — первый ученик школы и красавец! — покачала головой Яньцин. Увидев, что глаза подруги наполнились слезами, она смягчилась: — Эй! А потом ты не пыталась найти его и извиниться?

Сяо Жунынь всхлипнула и кивнула:

— После расставания он исчез. Никто не знал, куда он делся. А потом отца арестовали за растрату государственных средств… Его расстреляли. Мама тяжело заболела и впала в кому. До сих пор лежит в больнице в городе А!

Она вытерла слёзы, чувствуя полную безысходность.

Если бы он был рядом, возможно, ей не пришлось бы так страдать. Лишь оказавшись в нищете, она осознала, каково было ему — терпеть постоянные унижения ради любви. Такой гордый, а всё равно не уходил… Глупец.

Пусть Сяо Жунынь и говорила легко, но Яньцин медленно опустила скрещённые ноги и с потрясением уставилась на бывшую одноклассницу:

— Твой… отец умер? А мама в коме?.

— Да! Давно умер!

— Почему ты мне ничего не сказала?.. Боже, неужели это та самая Сяо Жунынь, которая всегда платила за всех нас?

Девушка беспомощно развела руками:

— Ты же знаешь мой характер — слишком гордая. Не хотела, чтобы ты и Ин Цзы волновались. Не хотела, чтобы меня жалели или презирали!

Она опустила голову. Когда ты всегда был самым обеспеченным, трудно признаться, что стал самым несчастным. Те «подружки» наверняка злорадствовали бы.

Яньцин закрыла глаза и устало потерла переносицу. Ещё раз взглянув на бутылку для курения, она спросила:

— И чем ты сейчас занимаешься?

— В юности я думала: раз у меня богатый отец, то образование не нужно — всё равно буду жить в достатке. Поэтому английский у меня всегда был плохой. Здесь же, кроме китайского, нужны малайский или английский. Без них очень трудно устроиться. Мама лежит в больнице в городе А, и каждый месяц я должна переводить пять тысяч ринггитов. Найти работу, где платят хотя бы пять тысяч, почти невозможно!

У Яньцин возникло крайне тревожное предчувствие.

И действительно, Сяо Жунынь продолжила:

— Поэтому я пошла работать караоке-девушкой!

— Чёрт возьми! — Яньцин снова хлопнула себя по лбу, глаза её покраснели от злости. Она схватила подругу за плечи и начала трясти: — Ты предпочла стать проституткой, вместо того чтобы обратиться к нам?!

— Сама же говоришь, что у тебя три тысячи в месяц! А Ин Цзы я вообще не могу найти! Откуда у тебя деньги?

— Продам дом, если надо! Дура! — Яньцин резко оттолкнула её. «Как же всё плохо складывается!» — подумала она с отчаянием. «Неужели благотворительные фонды согласились бы вернуть пожертвования, если попросить?»

Сяо Жунынь растрогалась до слёз:

— Яньцин, я тебя обожаю! Но сейчас не время для слёз. — Она подмигнула и оценивающе оглядела фигуру подруги: — Ты такая красивая! Почему бы тебе не пойти со мной на работу?

— Да пошла ты! — Яньцин шлёпнула её по затылку, схватила чемодан и направилась искать свободную комнату. Только она положила багаж и собралась идти в ванную, как нахмурилась и резко обернулась.

За дверью Сяо Жунынь тайком подбирала бутылку для курения. Яньцин тяжело вздохнула:

— Ладно, я пойду с тобой. Но если хоть раз увижу, что ты снова этим занимаешься за моей спиной, будет плохо. Сможешь дать слово?

Сяо Жунынь, видимо, уже давно привыкла к этому образу жизни, поэтому слово «проститутка» её совершенно не смущало. В конце концов, там бесплатно пьёшь алкоголь и поёшь песни — что плохого?

Она тут же взяла зажигалку со столика и подожгла содержимое бутылки:

— Клянусь! Больше не трону! — Она и сама не хотела этого, но обстоятельства заставляли.

Если она не будет заботиться о матери, кто ещё это сделает? После падения семьи все родственники исчезли — кто в командировку, кто эмигрировал… Когда дерево падает, все вороны слетаются.

— Если соврёшь, пусть твоя мать умрёт! — жёстко сказала Яньцин.

— Какая жестокость! — горько усмехнулась Сяо Жунынь. — Ладно, клянусь: если совру, пусть моя мать умрёт!

Она почувствовала себя так, будто её обвиняют в том, что она сама хочет употреблять наркотики. Босиком зайдя в комнату, она постелила кровать для подруги и тщательно вымыла пол. «С такой красотой Яньцин точно сразит всех наповал!» — подумала она.

А Яньцин тем временем была в ужасном настроении. «Если об этом узнают, меня будут дразнить до конца жизни!» — думала она, но уголки губ всё же дрогнули в улыбке. «Выше закон — ниже обман. Есть у вас правила — найду я способ их обойти!»

— Теперь, когда ты всё рассказала, давай поговорим обо мне. Что случилось? Почему тебе понадобилось прятаться здесь?

Спустя полчаса…

— То есть… ты обменяла свою двадцатишестилетнюю девственность на преследование со стороны какого-то монстра?

Сяо Жунынь смотрела на подругу, будто её только что ударил снаряд. Впервые в жизни она слышала о столь извращённой ситуации. Увидев мрачное кивание Яньцин, она покачала головой:

— Цок-цок-цок! Яньцин, ты просто молодец! Теперь я жалею, что не рассказала тебе раньше о своих проблемах. Ты пожертвовала более чем на сто тысяч, а потом ещё и изнасиловала мужчину! Как ты вообще дошла до жизни такой?!

«Небо! Получается, теперь и мне грозит опасность? Люй Сяолун — не тот человек, с которым можно связываться! Даже отец, увидев его, старался обходить стороной!»

Неудивительно, что Яньцин решила стать караоке-девушкой — её положение оказалось ещё хуже. С сочувствием Сяо Жунынь сказала:

— Ладно, раз мы подруги, я тебя точно не выгоню! Будем жить и умирать вместе. Давай спать, завтра пойдём на работу!

— Поняла! — Яньцин растянулась на кровати во весь рост, размышляя о своей несчастливой судьбе. «Этот мужчина — глава мировой мафии. Неужели он будет гоняться за такой мелкой сошкой, как я? Даже если и найдёт, пройдёт минимум полгода!»

Тем временем в штаб-квартире Юнь И Хуэй.

— Глава! Нашли. Эта женщина три дня назад покинула город А и вылетела в Малайзию! Сейчас находится в Теренггану! Вот точный адрес.

На белоснежной кровати Люй Сяолун, не отрывая взгляда от немытого огурца в руке, услышав доклад, медленно перевёл глаза на Си Мэньхао, затем снова бесстрастно уставился на уже засохший синюшный овощ. Уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Она ещё та умница — даже знает, что надо бежать. Готовьтесь, вылетаем немедленно в Куала-Лумпур!

Он резко вскочил с постели, несмотря на то что от боли на лбу выступила испарина. Ясно было, насколько он разгневан.

— Глава! Вы весь в ранах. Может, подождёте немного?

Люй Сяолун снял повязки с менее серьёзных ран и молча начал надевать белоснежную рубашку, игнорируя советы подчинённых.

Четверо мужчин переглянулись и поклонились:

— Сию минуту подготовим всё необходимое!

Линь Фэнъянь, уже направлявшийся к выходу, вдруг остановился и, нахмурившись, повернулся к Люй Сяолуну:

— Глава, неизвестно, как утекла информация, но за этим делом следят многие журналисты…!

Завязывая галстук, прекрасно сложенный мужчина резко прищурился и недоверчиво посмотрел на подчинённого. Затем, плотно сжав губы, он задумался на мгновение и бросил:

— Как только поймаем эту женщину, немедленно созови пресс-конференцию!

— Глава! Вы не шутите? — Си Мэньхао выглядел неодобрительно.

http://bllate.org/book/11939/1067243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода