×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньчжэн тут же открыла сообщение.

Цзи Яньхэн: [Хм.]

Одно-единственное слово — холодное, безразличное.

Она с досадой шлёпнула телефоном по постели и уселась на край кровати, пытаясь прийти в себя.

Слишком неловко.

Слишком мертво.

Просто социальная смерть.

Прошло пару секунд — телефон снова завибрировал.

Ваньчжэн бесстрастно взяла его, лениво разблокировала экран и, прищурившись от резкого света в темноте, прочитала новое сообщение.

От Цзи Яньхэна.

Цзи Яньхэн: [Кому ещё ты хотела отправить?]

Прямой вопрос.

У Ваньчжэн дёрнулись брови. Она невольно выпрямила спину, медленно подобрала слова и объяснила, что видео предназначалось подруге.

Потом стала ждать ответа.

Мгновение спустя Цзи Яньхэн мгновенно ответил: [Хм.]

Всего одно слово?

Даже когда Ваньчжэн допила подогретое молоко, он больше не прислал ни строчки.

Видимо, не собирался.

Она поставила пустую кружку на место и, опустив глаза, написала: [Спокойной ночи].

Как раз собиралась лечь спать, как вдруг Чжан Жу Жань прислала приглашение в игру.

Чжан Жу Жань: [Ну пожалуйста, зайди!]

Ваньчжэн уже готова была отказаться, но тут же пришло второе сообщение:

Чжан Жу Жань: [Умоляю, мне так скучно! Сыграй со мной хотя бы один раунд.]

В итоге она согласилась.

Ночь постепенно окутала спальню. Минутная стрелка настенных часов мерно двигалась вперёд.

После трёх игр Ваньчжэн тихо сказала Чжан Жу Жань:

— Больше не буду. Завтра у меня занятие по танцам.

Она уже потянулась, чтобы снять блютуз-наушники, как вдруг услышала, как та выдохнула: «Ого!»

Ваньчжэн не стала их снимать и с любопытством спросила:

— Что случилось?

Чжан Жу Жань фыркнула:

— Не ожидала, что у Цзи Яньхэна сейчас такое тело!

— «Что?» — Ваньчжэн заподозрила, что ослышалась.

Чжан Жу Жань:

— Зайди в официальный микроблог студии Цзи Яньхэна. Не в его личный, а именно в студийный.

— Хорошо.

Ваньчжэн вышла из игры и сразу открыла Weibo, где ввела в поиск официальную страницу студии Цзи Яньхэна.

Три минуты назад там обновилась фотография.

Даже не открывая её полностью, можно было понять, что это довольно крупный снимок.

Ваньчжэн затаила дыхание, лицо её слегка покраснело, и она нажала на фото.

Снимок был выполнен в чёрно-белых тонах с серыми акцентами, создавая размытый, почти нереальный визуальный эффект.

Цзи Яньхэн стоял у окна, спиной к лунному свету. Одна рука небрежно лежала на раме, другая свисала вниз — с длинными, изящными пальцами и аккуратно подстриженными ногтями.

Его лицо было скрыто в тени, но чёткие черты и глубокие миндалевидные глаза с безразличным взглядом выделялись на фоне ночного неба. Его тёмные зрачки будто сливались с окружающей тьмой.

За спиной мерцали огни высотных зданий, словно звёзды, а луна едва показывалась из-за горизонта, освещая его тонкую белую рубашку и едва намечая контуры мускулов под тканью.

Фотография получилась соблазнительной, но не вульгарной. Хотя это был самый откровенный снимок за всю карьеру Цзи Яньхэна, он не вызывал раздражения или неловкости.

Голос Чжан Жу Жань вернул Ваньчжэн в реальность:

— Боже, в комментариях пишут, что это первый раз за двенадцать лет карьеры, когда Цзи Яньхэн делает такой «бонус» для фанатов!

Ваньчжэн машинально открыла комментарии.

[О боже, боже, боже! Скорее сохраняйте!!!]

[Сохраняйте, пока не удалили!]

[Стоп, может, он ошибся и отправил не тем? Такое вообще возможно?]

[Первый раз, девчонки! За двенадцать лет — первый раз!]

[Это тело… я умираю.]

[Спасибо, сегодня увижу сон.]

[…]

«Первый раз за двенадцать лет»?

Этот комментарий привлёк внимание Ваньчжэн. Её мысли невольно связали два события: её случайную отправку видео и внезапный «бонус» от Цзи Яньхэна.

У неё возникла… смелая догадка.

Прошло некоторое время. Ваньчжэн молча вышла из Weibo.

Чжан Жу Жань тем временем говорила на том конце:

— Мне пора в самолёт, всё, отключаюсь.

— Ладно, — рассеянно ответила Ваньчжэн, глядя на переписку с Цзи Яньхэном. Её мысли блуждали, и, помедлив, она решила не спрашивать.

Не стоит быть такой самоуверенной.

Ведь бонус опубликовала студия, а не сам Цзи Яньхэн.

Как она могла связать это с собой?

Она уже собиралась выйти из сети, как вдруг аватар Цзи Яньхэна — синяя кошка — вспыхнул красной точкой непрочитанного сообщения.

Ваньчжэн подняла глаза и чётко увидела это уведомление.

Цзи Яньхэн: [Увидела?]

Сердце Ваньчжэн ёкнуло. Она снова вошла в чат:

Ваньчжэн: [А? Что?]

Цзи Яньхэн мгновенно ответил:

Цзи Яньхэн: [Фото от студии.]

Белый свет экрана осветил её изящное лицо. Она приподняла бровь:

Ваньчжэн: [Откуда ты знаешь?]

Неужели он установил на её телефон шпионскую программу?

Цзи Яньхэн снова ответил моментально:

Цзи Яньхэн: [Вижу, ты заходила в Weibo.]

«…»

Ваньчжэн онемела. Она снова зашла в Weibo и действительно увидела отметку времени входа.

Тут ей вдруг вспомнилось, что она так и не сохранила фото. Она снова открыла официальный микроблог студии Цзи Яньхэна — и обнаружила, что тот самый «бонус», который давали раз в двенадцать лет, уже удалён.

«?» — Ваньчжэн вернулась в WeChat и спросила:

Ваньчжэн: [Почему фото удалили?]

Через две секунды Цзи Яньхэн ответил:

Цзи Яньхэн: [Хм. Ты уже увидела.]

Ваньчжэн уже собиралась написать вопросительный знак, но тут же пришло второе сообщение:

Цзи Яньхэн: [Значит, другим его уже не нужно показывать.]

Долгая пауза.

В уголках глаз Ваньчжэн заиграла улыбка. Она удалила вопросительный знак из поля ввода и только потом ответила:

Ваньчжэн: [Но я ещё не сохранила.]

В следующее мгновение Цзи Яньхэн прислал два снимка.

Первый — тот самый, что студия выкладывала в микроблог.

Второй — тот, что студия не публиковала.

Оба снимка были похожи, но ракурсы отличались, и визуальное восприятие у них было разным.

Ваньчжэн увеличила фото и внимательно его разглядывала, пока щёки её не начали гореть. В итоге она сохранила оба снимка.

Когда она вышла из просмотра, то увидела четыре новых сообщения под фотографиями.

Цзи Яньхэн: [Чжэнчжэн]

Цзи Яньхэн: [Если захочешь посмотреть — обращайся ко мне]

Цзи Яньхэн: [Не смотри на других мужчин]

Цзи Яньхэн: [Хорошо?]

Туча, закрывавшая луну, окончательно рассеялась. Луна повисла в ночном небе, окружённая лёгким, почти призрачным сиянием.

Ваньчжэн забралась под одеяло, чувствуя приятное тепло, и, лёжа на боку, снова и снова перечитывала последние сообщения Цзи Яньхэна — и свой ответ в самом конце.

Не покидает сахар: [Хорошо]


На следующий день Ваньчжэн, как обычно, отправилась в танцевальную студию. Из-за травмы спины Линь Шэньбу расписал ей всего три занятия в неделю по сто двадцать минут каждое.

После первого урока она сразу ушла домой.

Из-за бессонной ночи, раннего подъёма и двух часов непрерывных танцев она вернулась совершенно разбитой. Силы покинули её, и она сразу упала на кровать и заснула.

Проспала до восьми вечера. Несколько раз за это время она просыпалась, но каждый раз чувствовала себя ещё хуже — слабость нарастала, и снова накрывала сонная волна, не давая встать.

В итоге её разбудил пронзительный звонок от Чжан Жу Жань.

Она ответила, всё ещё в полусне, с тяжёлым носом:

— Алло, что случилось?

Чжан Жу Жань была полна энергии:

— Ты ещё спишь? Уже столько времени! Быстро собирайся, идём на встречу!

Ваньчжэн по-прежнему держала глаза закрытыми:

— Какую встречу?

Чжан Жу Жань:

— Я приехала в Хэминь и встретила наших университетских однокурсников — Чэн Фэя, Ли Яоцзя и ещё нескольких человек.

— И?

Чжан Жу Жань:

— Мы договорились сегодня вечером поужинать и поболтать. Я сказала им, что ты тоже в Хэмине, и все просят тебя прийти.

Ваньчжэн без сил:

— …Не хочу. Хочу спать.

Чжан Жу Жань:

— Ты обязана прийти! Ради меня!

«…»

Чжан Жу Жань:

— Кстати, кажется, Чэн Фэй уже позвонил Цзи Яньхэну. В университете они же были лучшими друзьями? Цзи Яньхэн тоже придёт. Ты точно не хочешь?

Только тогда Ваньчжэн приоткрыла глаза, прищурилась от яркого света и согласилась:

— Ладно.

Чжан Жу Жань:

— Хе-хе.

Чжан Жу Жань:

— Всё поняла. Ты ради него, а не ради меня.

«…»


В девять вечера Ваньчжэн стояла у входа в ресторан. Ночной ветерок был прохладным. Поверх платья она надела длинное чёрное пальто, но порыв ветра всё равно заставил её дрожать.

Она достала телефон, чтобы разблокировать экран, как раз в этот момент пришёл звонок от Чжан Жу Жань.

Она ответила.

Чжан Жу Жань, судя по голосу, бежала:

— Меня довезли до половины пути, и у водителя закончился бензин! Сейчас буду, ой, вижу тебя!

— Я за тобой!

— Чжэнчжэн!

Ваньчжэн обернулась и увидела, как Чжан Жу Жань в мужском длинном пальто бежит к ней.

«…» — Ваньчжэн положила трубку и пошла навстречу:

— Похоже, это мужское пальто?

Чжан Жу Жань поправила каштановые кудри и, сияя от идеального макияжа, взяла Ваньчжэн под руку и повела внутрь ресторана:

— Не начинай. По дороге у меня началась менструация и испачкала заднюю часть брюк. К счастью, рядом оказался Линь Шэньбу, и я просто стащила его пальто.

Ваньчжэн улыбнулась:

— Хочешь, после встречи сходим за одеждой?

— Не надо, у меня полно вещей с собой. Сегодня просто так похожу, — ответила Чжан Жу Жань.

— Хорошо.

Они вместе поднялись на третий этаж ресторана. Чэн Фэй заранее прислал номер кабинки в общий чат.

Вскоре они нашли нужную комнату.

Чжан Жу Жань первой вошла внутрь, Ваньчжэн последовала за ней. Когда она переступила порог, то смогла разглядеть всех собравшихся.

Там были Чэн Фэй, Ли Яоцзя… и Сюй Яньци.

Поскольку все участники встречи были университетскими однокурсниками, хорошо знакомыми и дружелюбными, общение проходило легко и непринуждённо.

Стол в кабинке был прямоугольный. Ваньчжэн села с краю: слева от неё расположилась Чжан Жу Жань, справа места не было, напротив тоже оставалось одно свободное место.

Ваньчжэн подумала, что это, вероятно, место Цзи Яньхэна.

— Эй, почему Цзи Яньхэн так долго отвечает на звонок? — Чэн Фэй открыл меню. — Что хотите заказать?

Он протянул меню сидевшей напротив Ли Яоцзя:

— Дамы вперёд.

Ли Яоцзя положила меню между собой и Чжан Жу Жань и повернулась к Ваньчжэн:

— Чжэнчжэн, а ты что хочешь?

Ваньчжэн покачала головой:

— Мне всё подойдёт, я не привередлива.

Ли Яоцзя:

— А я думала, вы, звёзды, ради фигуры вообще не едите.

Ваньчжэн лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Чжан Жу Жань указала в меню:

— Закажем кисло-острую рыбу. Помню, Чжэнчжэн любит, да и рыба не полнит.

Ваньчжэн:

— Спасибо.

После того как три девушки выбрали блюда, настал черёд мужчин напротив.

Чэн Фэй передал меню Сюй Яньци:

— Выбирай первым?

Сюй Яньци:

— Мне всё равно.

Чэн Фэй:

— Тогда я сам выберу.

— Хорошо.

В этот момент дверь кабинки снова открылась. Все подняли глаза и увидели, как Цзи Яньхэн следует за официантом. Он, видимо, всё ещё был занят работой — только что закончил разговор по телефону, коротко произнеся: «Хм».

Официант остановился рядом с Чэн Фэем.

Цзи Яньхэн положил телефон на стол и оглядел расстановку мест.

Три девушки сидели с одной стороны, напротив — три места для мужчин.

Чэн Фэй занял самое дальнее место, рядом с ним сидел Сюй Яньци, и оставалось только одно свободное место у самого края.

Цзи Яньхэн сел на это место.

Теперь напротив него сидела Ваньчжэн, а справа — Сюй Яньци.

Чжан Жу Жань незаметно бросила взгляд на лицо Сюй Яньци. Тот выглядел спокойным, без малейших эмоций. Затем она посмотрела на Цзи Яньхэна — тот тоже казался совершенно безучастным, будто ему было всё равно, кто рядом сидит.

Но атмосфера в кабинке явно похолодела.

Потом Чжан Жу Жань повернулась к Ваньчжэн.

http://bllate.org/book/11937/1067129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода