×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей казалось, что лучше бы ей умереть.

Ваньчжэн почти подавила всю тревогу, хлынувшую в голову, и дрожащими пальцами быстро нажала «отменить отправку».

Было так стыдно, будто она при всех со всего размаху дала себе пощёчину.

Сразу после отмены над окном чата появилось уведомление: «Собеседник печатает…» — и тут же пришло новое сообщение:

。: [?]

Ваньчжэн уставилась на этот вопросительный знак.

Она не могла понять: он просто не успел прочитать её длинное послание или уже всё видел и теперь считает её сумасшедшей?

Примерно пятнадцать секунд она молчала, затем, стараясь сохранить спокойствие, соврала:

[Отправила не туда.]

Ответа не последовало.

Ваньчжэн встала и пошла в гостиную выпить стакан тёплой воды — у неё была привычка пить перед сном, хоть утром от этого немного отекали веки, но отказаться она так и не смогла.

Выключив свет в гостиной, она вошла в спальню с водой, заперла дверь, включила настольную лампу и только потом выключила основной свет.

Когда она задёрнула шторы, комната погрузилась во мрак, и лишь маленькая лампа на тумбочке излучала слабый беловатый свет.

Ваньчжэн забралась на кровать и подняла телефон, брошенный на одеяло.

В чате появилось новое сообщение:

。: [Согласна?]

Похоже, Цзи Яньхэн поверил её выдумке или просто не захотел копать глубже — даже знака препинания не поставил.

Допив воду, Ваньчжэн поставила стакан на тумбочку и, обняв телефон, задумалась над его словами.

Сначала она не поняла, о чём он спрашивает, но, вспомнив предыдущее сообщение, всё осознала.

Он предлагал сотрудничество.

Она ответила:

[На каких условиях?]

На этот раз он ответил быстро:

[Написать песню, снять клип.]

Сердце Ваньчжэн ёкнуло. Она невольно представила, как работает вместе с Цзи Яньхэном — пишет музыку, снимает клип.

И от этой мысли у неё застыл холодок за спиной.

Она перевернулась, подложила под спину подушку и только тогда почувствовала себя немного теплее.

Через десять минут Ваньчжэн лежала на животе и пристально смотрела на последнее сообщение Цзи Яньхэна, чувствуя, как мысли путаются в голове, а сердце колотится без ритма.

Работать с ним над песней и снимать клип?

То, что сейчас происходило, два года назад показалось бы ей немыслимым — особенно если учесть, что инициатива исходила от самого Цзи Яньхэна.

Проще говоря, Ваньчжэн не верилось: не сошёл ли он с ума?

Два года назад он был категорически против того, чтобы она, только что окончившая университет, лезла в индустрию развлечений и занималась музыкой.

Ваньчжэн училась на четвёртом курсе, когда случайно написанная ею песня привлекла внимание скаута. После выпуска два года она проходила жёсткую подготовку; на третий год появился женский коллектив ROSE, а на четвёртый они уже получили известность благодаря участию в музыкальном шоу-конкурсе.

Тогда Шэн Юэ посоветовала ей принять участие — «для практики». Ваньчжэн согласилась и там встретила Цзи Яньхэна. Она была новичком, а он — звездой шоу, знаменитым наставником.

Именно в тот день их отношения окончательно разрушились.

Когда Ваньчжэн заявила, что хочет заниматься музыкой, никто не поддержал её: ни мать, ни Цзи Яньхэн, ни друзья. Все были против. Это лишь усилило её упрямство — она решила добиться успеха в музыке любой ценой, чтобы доказать всем обратное.

И вот она добилась своего. Группа распалась, и она собиралась расторгнуть контракт с «Шэн Юэ».

Шесть лет карьеры — всё это казалось сном, слишком нереальным.

Когда она увидела Цзи Яньхэна два дня назад, она специально избегала его — не только из-за неловкости бывших, но и потому, что боялась снова услышать, как он скажет ей уйти из шоу-бизнеса.

А теперь он сам предлагает сотрудничество.

Она понимала: работа с ним откроет ей двери — просмотры и продажи гарантированы.

Но её останавливало другое: им придётся много времени проводить вместе.

Писать песню — значит часто встречаться и обсуждать детали. Снимать клип — работать в непосредственной близости. А после выхода трека и видео — снимать рекламу, выступать на мероприятиях… И так далее.

Прижав подушку подбородком, Ваньчжэн прищурилась. Свет экрана резал глаза. Она моргнула, чувствуя, как глаза начинают слезиться, и начала набирать сообщение:

Неотвязный сахар~: [Мне нужно подумать.]

Над чатом снова появилось: «Собеседник печатает…» Ваньчжэн не закрывала окно.

Прошло около пяти минут. Уведомление исчезло, но сообщения так и не пришло.

Возможно, он обиделся и больше не хочет с ней разговаривать?

Ваньчжэн вышла из чата. Тут же пришло уведомление от службы поддержки WeChat:

[Ваша жалоба на пользователя 。 проверена. Подтверждено, что он нарушал правила, отправляя вам нежелательные сообщения. Аккаунт временно заблокирован на 24 часа. Благодарим вас за сотрудничество!]

«…»

Она забыла, что в том баре приняла его за хейтера и пожаловалась на него.

Удалив уведомление, Ваньчжэн долго искала в контактах свою давнюю подругу Чжан Жу Жань.

Она рассказала ей обо всём и спросила совета.

Чжан Жу Жань знала всю их историю с Цзи Яньхэном ещё со школы.

Прочитав сообщение, она ответила лишь через полчаса — длинным эссе.

Чжан Жу Жань: [Как вообще можно сомневаться? Конечно, соглашайся! Это огромная возможность — и для музыкальной карьеры, и для будущего в целом. Глупец отказался бы!]

Ваньчжэн всё ещё колебалась:

[Но мне неловко становится от мысли, что нам придётся так много общаться.]

Чжан Жу Жань: [Да ладно тебе! Что за неловкость? Потому что он твой бывший? Так ведь вы встречались всего полгода, да и он сам тебя бросил! Разве ты не клялась превзойти его в музыке и хорошенько утереть ему нос? Вот твой шанс!]

Неотвязный сахар~: [.]

Чжан Жу Жань: [Если всё ещё неловко — считай, что он умер восемь лет назад, и на его могиле давно трава выросла.]

Эта метафора рассмешила Ваньчжэн — уголки её губ дрогнули в улыбке. Но следующее сообщение сразу погасило веселье.

Чжан Жу Жань: [Или… ты до сих пор не забыла ту первую любовь, которую похоронила восемь лет назад?]

Эти слова ударили прямо в сердце. Улыбка исчезла.

Ваньчжэн долго смотрела на экран. Свет резал глаза, и они снова начали слезиться. Она написала:

[Ладно, спать. Спокойной ночи.]

Заблокировав экран и поставив телефон на зарядку, она выключила лампу.

В тот же миг комната погрузилась в абсолютную тьму — даже собственных пальцев не было видно.

Лёжа в темноте, Ваньчжэн всё ещё чувствовала, как учащённо стучит сердце.

Слова Чжан Жу Жань снова и снова крутились в голове.

Казалось, кто-то спрашивал её: действительно ли она забыла ту первую любовь, которую похоронила восемь лет назад и которая, наверное, уже давно сгнила в земле?

Мысли сплелись в бесконечный клубок — размотать невозможно, разрезать нельзя.

Ответа не было.

В тишине ночи Ваньчжэн постепенно уснула.

В восемь вечера Ваньчжэн получила звонок от руководителя студии: в записанной ранее песне не хватало одного фрагмента, и ей нужно срочно приехать на дозапись.

Она быстро собралась и вышла из дома.

Зима на севере всегда однообразна: температура держится на отметке от минус десяти до минус двадцати градусов. Кожа моментально покрывается красными прожилками от холода.

Снег, как пух, медленно кружил в воздухе. Вскоре дороги покрывались плотным слоем, и каждый шаг или проезд машины сопровождался глухим, но отчётливым хрустом.

В машине было тепло. Поскольку она ехала на такси, Ваньчжэн плотно закуталась — маска и шапка скрывали всё лицо, кроме глаз.

Она играла с грелкой-пластырем, думая, что скоро надо будет вернуть её владельцу.

Музыка в наушниках внезапно оборвалась, и на экране телефона, лежавшего у неё на коленях, высветился входящий вызов от Цяо.

— Алло?

В наушниках сразу же раздался заботливый голос Цяо:

— У тебя проблемы с поясницей?

Ваньчжэн перестала теребить ушки на грелке и, бросив взгляд на водителя, нарочно понизила голос:

— Что случилось?

— Посмотри в «Вэйбо», — сказала Цяо.

Ваньчжэн открыла соцсеть и увидела хештег с её именем в тренде.

#Ваньчжэн_травма_поясницы

Один из блогеров запечатлел, как Цинь Ли массировала ей поясницу, и ещё несколько кадров, где она, уставшая, придерживала спину.

Автор поста сделал смелое предположение: из-за травмы она, возможно, больше никогда не сможет танцевать.

— Так что с твоей поясницей? — спросила Цяо.

— Просто немного потянула пару дней назад. На танцы это не повлияет, — спокойно ответила Ваньчжэн.

— Надеюсь, что нет, — вздохнула Цяо. — Я за тебя переживаю. Если что-то не так — срочно иди к врачу. Ладно, пока не отвечай на это. Я займусь удалением хештега.

Перед тем как положить трубку, Цяо вдруг вспомнила:

— И не читай комментарии под этим постом.

Ваньчжэн кивнула:

— Поняла.

Но как только разговор закончился, она тут же открыла комментарии.

Если бы Цяо не предупредила, она, возможно, и не стала бы смотреть. Но теперь любопытство взяло верх.

Большинство фанатов выражали сочувствие, но некоторые сразу запустили теории заговора.

[Судя по всему, травма серьёзная. Возможно, она больше не сможет танцевать. Неужели это попытка раскрутиться перед концертом?]

[Если не лечить такую травму, последствия будут ужасными. Я почти уверена: ROSE распался именно потому, что она не могла танцевать и тормозила группу. Поэтому «Шэн Юэ» и решила всё закрыть.]

[Из-за неё пострадали две другие участницы. Все усилия Вань Сюй пошли насмарку. Такие, как она, заслуживают смерти.]

[? Третий комментарий — это перебор. Зачем желать смерти человеку?]

[ID третьего комментатора кажется знакомым. В его профиле полно угроз и заявлений о мести. Старый извращенец.]

[Блин, только что посмотрела его аккаунт — сплошные угрозы смерти Ваньчжэн и жуткие кровавые фото. У него явно проблемы с головой.]

[Третий, не позорь Вань Сюй!]

[Его профиль реально страшный. Кто-нибудь, пожалуйста, пожаловаться! В реальной жизни он, наверное, ещё хуже.]

[…]

Не в силах справиться с любопытством, Ваньчжэн зашла в профиль этого человека и, пролистав пару страниц, вышла.

Он был ей хорошо знаком. С тех пор как она стала лидером ROSE, он постоянно появлялся под её постами с крайне агрессивными комментариями. Даже после блокировки он находил новые аккаунты и продолжал преследовать её в соцсетях и личных сообщениях.

Ваньчжэн открыла личные сообщения и сразу нашла ID [Рано или поздно убью Ваньчжэн].

Там даже были непрочитанные сообщения.

Она открыла переписку — экран заполнили угрозы. Последнее пришло две минуты назад:

Рано или поздно убью Ваньчжэн: [Увидимся сегодня вечером.]

Ваньчжэн презрительно усмехнулась и не придала этому значения.

Подобные угрозы она получала не раз, но ничего никогда не происходило.

Как обычно, она пожаловалась и заблокировала аккаунт, после чего выключила экран, увеличила громкость в наушниках и закрыла глаза.

Выйдя из такси, она сразу направилась в студию, договорилась с сотрудниками и прошла в студию звукозаписи.

Действительно, не хватало одного фрагмента текста — без него нельзя было монтировать клип.

Закончив дозапись, Ваньчжэн увидела, что на часах уже девять вечера. Монтажёр сказал, что клип скоро будет готов, и она решила дождаться, чтобы посмотреть его целиком перед уходом.

Пока монтажёр работал за компьютером, Ваньчжэн, скучая, взяла с полки журнал и лениво пролистывала страницы.

http://bllate.org/book/11937/1067106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода