×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв голову, Цзи Инчжи увидела наследника престола, восседавшего на тронных ступенях двумя ярусами выше. С такого возвышения он отчётливо различал каждое её движение.

За спиной наследника стоял великий генерал Чжу Лин, лично исполнявший обязанности телохранителя. Его клинок — единственный в зале — поблёскивал на поясе.

Под углом напротив размещалось кресло тайши, в котором сидел господин Юй — хитрый, словно лиса. На столике перед ним дымилась лишь чаша светлого чая.

Наследник пил только вино, господин Юй — только чай, а генерал Чжу вообще ничего не ел. Зато перед Цзи Инчжи стол был завален яствами.

Каждый раз, как она брала палочками новую порцию, три пары глаз мгновенно устремлялись на неё: сначала на блюдо, потом на палочки и, наконец, на её рот, медленно пережёвывающий пищу.

Цзи Инчжи сегодня пришла на пир, но почти ничего не ела, выпила несколько чашек вина и провела целый час в отхожем месте.

Теперь же, с пустым желудком, наполненным лишь алкоголем, она под давлением взяла ещё два-три кусочка закуски, быстро прожевала и проглотила. Взглянув на тяжёлый, мрачный взгляд наследника, направленный сверху, она почувствовала, что у неё вот-вот начнётся обострение язвы.

Больше есть она просто не могла. Положив палочки, она велела слуге подать чай.

— Ваше высочество, чем могу служить? — сразу перешла она к делу.

Сы Юньцзин на мгновение задумался. Что-то, видимо, пришло ему в голову: тонкие губы чуть дрогнули, обнажив едва заметную улыбку, а длинные пальцы с выступающими суставами легко постучали по столу.

— Путь молодого наследника Цзи до столицы прошёл благополучно? — неожиданно начал он светскую беседу.

Цзи Инчжи была застигнута врасплох и чуть не выронила из рук чашку.

С самого первого взгляда сегодня этот человек не удостоил её ни единой доброжелательной чертой, а теперь вдруг переменил тон и заговорил так тепло и приветливо… Это было по-настоящему жутко.

От испуга рука дрогнула, и крышка чашки звонко стукнулась о край: «кляк!»

— Ваше высочество… не стоит так долго ходить вокруг да около, — поспешно вытерев брызнувший горячий чай, сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Говорите прямо, я всё скажу без утайки.

Из кресла тайши раздался лёгкий смешок. Господин Юй, казалось, находил происходящее чрезвычайно забавным, и теперь с нескрываемым интересом наблюдал за их диалогом.

Улыбка Сы Юньцзина тут же исчезла, лицо снова стало холодным и безэмоциональным.

Чтобы доказать свою искренность и готовность говорить «без утайки», Цзи Инчжи честно ответила на вопрос о пути в столицу:

— Дорога в столицу прошла отлично. На всём протяжении более тысячи ли нас сопровождали военные отряды, и ничего не случилось. Только в день въезда в окрестности столицы перевернулась одна повозка — погибло немало подарков.

— Неужели? Какая досада, — равнодушно спросил Сы Юньцзин. — Среди повреждённых подарков были ли те, что предназначались Его Величеству ко дню рождения?

— Нет-нет-нет! Подарки для Его Величества к празднику Вечной Жизни перевозились отдельно, в особой повозке. Я лично проверила — они в полном порядке, ни один не пострадал.

— Отлично, — кивнул Сы Юньцзин, и его мрачное выражение лица немного смягчилось.

— Разделить подарки для Императора отдельно и таким образом уберечь их при несчастье… Ваш дом явно проявил большую предусмотрительность. Очевидно, в сердце князя Лунси живёт преданность трону и Его Величеству.

Цзи Инчжи, хоть и не была мастерицей льстить, поняла, что момент удачен. Она поспешила воспользоваться возможностью и выразить верность своего дома:

— Перед отъездом мой отец, стоя у ворот Резиденции князя Лунси, крепко сжал мою руку и строго наказал: если представится шанс увидеть лицо Его Величества, я обязан от имени отца лично преподнести дар и пожелать Императору вечного здоровья и долголетия.

Сы Юньцзин, казалось, остался доволен. Уголки его губ снова приподнялись в лёгкой улыбке.

Однако слова, что последовали затем, прозвучали ледяным лезвием:

— Если ваш отец так стремится поздравить Императора, почему он сам не приехал, а отправил вас? Неужели двадцать лет правивший северо-западными рубежами, непобедимый князь Лунси Цзи Сяо… действительно одолели болезни и старость?

Цзи Инчжи моргнула и проглотила глоток тёплого чая.

— Отец действительно болен и состарился, — невозмутимо ответила она. — Что поделать, в возрасте всё ещё упрямо берёт наложниц и заводит сыновей. Теперь страдает от истощения почек.

Сы Юньцзин: «...»

Господин Юй из кресла тайши фыркнул и поперхнулся чаем.

В наступившей внезапной тишине Цзи Инчжи спокойно встала и поклонилась хозяину пира, сидевшему на самом почётном месте:

— Хотя отец и состарился, здоровье его пошатнулось, но преданность его Императору ничуть не уменьшилась по сравнению с прежними годами. Именно поэтому он и отправил меня в столицу — чтобы продемонстрировать всем свою верность трону. Прошу, Ваше Высочество, примите это к сведению.

Сы Юньцзин молчал, лицо его оставалось всё таким же бесстрастным. Он лишь махнул рукой, велев ей сесть.

Цзи Инчжи решила, что её заявление достигло нужного эффекта, и спокойно уселась обратно, снова взяв палочки, чтобы доедать остывшие блюда.

Живот урчал — есть хотелось отчаянно.

Сверху снова послышался лёгкий стук пальцев по деревянному столу.

С позиции Сы Юньцзина прекрасно был виден сидевший внизу Цзи Инчжи, нарочито опустивший голову: изящный подбородок, слегка надувшиеся щёчки от жевания.

Было ясно, что у молодого наследника Цзи неплохой аппетит и нет привередливости: он пробовал почти всё — и холодные, и горячие блюда, и фрукты, и сладости. Лишь одна вещь осталась нетронутой — кувшин тёплого вина.

Взгляд Сы Юньцзина упал на изящный нефритовый кувшин в форме журавлинного клюва.

Не пьёт вина?

Некоторое время он задумчиво смотрел на кувшин, затем приказал слугам:

— Хорошо сказано. Подайте моё вино молодому наследнику Цзи.

«???» — Цзи Инчжи, уже наполовину доевшая обед, недоумённо подняла глаза.

Обычно другие правители, услышав трогательные слова верноподданнической речи, тут же растроганно дарили вино.

А этот? Выслушал её пафосную речь… и задумался целых четверть часа! К тому времени, когда вспомнил про вино, она уже почти закончила трапезу. Какой же запутанный у него ход мыслей!

Пусть она и ворчала про себя, отказаться от вина, дарованного наследником, было невозможно.

Она встала, выразила благодарность и, стоя перед лицом наследника, разлила почти весь кувшин на несколько чашек и медленно выпила одну за другой.

По тому, как человек пьёт вино, сразу видно, хорош ли у него крепкий напиток.

Сы Юньцзин холодно наблюдал, как Цзи Инчжи осушила первую чашку — и тут же на её фарфоровых щеках заиграл румянец. Она долго ждала, пока немного придёт в себя, съела кусочек закуски, чтобы смягчить действие алкоголя, и лишь тогда осмелилась взять вторую чашку. Ясно было — пить она не умеет.

В подаренном золотом кувшине было то самое вино «Осень в тумане», которое обычно пил Сы Юньцзин.

Название звучало изящно, но на деле это был самый крепкий напиток в столице.

Ходила шутка: «Осень в тумане» называется так потому, что после одной чарки перед глазами будто расстилается белая пелена осеннего тумана в лесу.

К третьей чашке перед Цзи Инчжи ещё не стояла белая пелена, но когда слуга стал наливать ей вино, она, держа пустую чашку под горлышко кувшина, дрогнула запястьем — и несколько капель пролилось на стол.

Сы Юньцзин тем временем налил себе чашку «Осеннего тумана» и, сделав глоток, произнёс:

— Путь молодого наследника Цзи до столицы прошёл благополучно?

Он повторил тот же самый вопрос, с которого начал их беседу.

Цзи Инчжи уже начала подшофировать, но сознание ещё работало. Она удивлённо взглянула на восседавшего высоко наследника — на этот раз в её глазах явно читалось недоумение.

— Мы же уже говорили об этом, — произнесла она, и хотя её речь стала чуть менее чёткой, слова звучали ясно. — Дорога была хорошей. Только в окрестностях столицы всё пошло не так.

— Повозка перевернулась, — продолжил Сы Юньцзин, не переставая пить.

— Да… повозка перевернулась, — начала перечислять она, загибая пальцы. — Повозка перевернулась; снились кошмары; двоюродный брат Шэнь облил меня грязью; в гостинице оказалась холодная койка; а во дворе за решёткой сидел государственный преступник…

Сы Юньцзин едва заметно изменился в лице и обменялся взглядом с господином Юй.

После стольких ухищрений и обходных путей они наконец услышали то, ради чего затевалась вся эта беседа.

— Какая связь между этим государственным преступником и вашим домом, княжеством Лунси? — спросил Сы Юньцзин, не спеша.

Цзи Инчжи уже совсем расслабилась: осанка потеряла стройность, она лениво оперлась на ладонь и безвольно прислонилась к столу, долго думая.

— Никакой связи нет… Когда он кричал мне что-то сквозь решётку, я даже не отвечала. Но всё же послала ему миску горячего супа.

Взгляд Сы Юньцзина стал ледяным и пронзительным — он внимательно изучал выражение её лица.

Повсюду горели толстые свечи, заливая зал ярким светом, не оставляя ни тени. В этом свете лицо Цзи Инчжи пылало румянцем, губы тоже порозовели. Она подпирала подбородок ладонью, длинные ресницы опущены, взгляд рассеян — она смотрела себе на пальцы.

Сам Сы Юньцзин невольно проследил за её рукой.

Черты лица были изящны, и руки такие же — тонкие, ухоженные, больше похожие на руки поэта, любящего декламировать стихи, чем воина.

— При виде спины у озера снова возникло то же чувство раздражения.

Как такой герой, как князь Лунси, мог родить такого хрупкого наследника?

Именно на этих плечах лежит будущее — принять титул князя Лунси, командовать феодальной армией и защищать северо-западные границы империи Чжоу… И всё это — на такой тощей, будто ветром сдуваемой фигуре?

Сы Юньцзин критически разглядывал молодого наследника, сидевшего внизу.

Мужчина с талией тоньше бамбука — ладно бы. Но ещё и черты лица такие, будто у незамужней красавицы! Другие мужчины едят из больших мисок и пьют большими глотками, демонстрируя героизм и отвагу. А он ест и пьёт мелкими глоточками, словно белочка. Переодень его в женское платье — и многие в столице сочли бы его достойной невестой.

После долгого косого взгляда Сы Юньцзин решил, что сегодня, похоже, ничего больше не вытянуть: пьяный или притворяется — но сидит уже неустойчиво, вот-вот соскользнёт под стол.

Он махнул рукой, велев слугам подать отрезвляющий отвар.

Тем временем Цзи Инчжи всё ещё считала по пальцам:

— Что ещё плохого случилось в окрестностях столицы? Не могу вспомнить…

Сы Юньцзин сделал глоток вина и холодно подсказал:

— Приказ из императорского указа на жёлтом свитке пришёл прямо к тебе в руки, и ты переписывал его десять раз — с утра до ночи.

— Ах да! — вспомнила Цзи Инчжи. От алкоголя её губы покраснели, но теперь они побледнели. — Да… Во дворе сидел преступник, а уйти не получилось — ведь именно в тот момент прибыли чиновники из столицы и вручили мне указ. Спрятаться было невозможно…

Сы Юньцзин едва заметно усмехнулся.

Его усмешка ещё не успела полностью оформиться, как Цзи Инчжи пробормотала себе под нос:

— Всё в окрестностях столицы идёт к худшему. Я ведь знал: всё, что связано с этим проклятым наследником…

— Пф-ф! — господин Юй из кресла тайши поперхнулся чаем и начал судорожно кашлять, захлёбываясь.

Слуги в панике бросились хлопать его по спине.

Брови Сы Юньцзина резко дёрнулись.

Чжу Лин за его спиной, словно гепард, мгновенно шагнул вперёд и грозно рявкнул:

— Наглец!

Звонкий металлический звук — клинок вылетел из ножен на три цуня.

Шум в верхней части зала привлёк внимание всех гостей. Все взгляды устремились туда.

За низко опущенной бисерной завесой восточного дворца клубился лёгкий фиолетовый дымок из треножной кадильницы с черепаховой крышкой — невозможно было разглядеть, что происходит.

Все замерли в ожидании.

Из-за завесы раздался голос наследника:

— Чжу Лин, назад.

Пауза. Затем, полный мрака, он продолжил:

— Теперь я понял. Ты намеренно так себя ведёшь. Полагаешься на поддержку князя Лунси и позволяешь себе безнаказанность.

Цзи Инчжи мгновенно протрезвела.

Она в ужасе осознала, что в пьяном угаре выдала свои настоящие мысли, и сама испугалась. Быстро встав, она опустила голову, боясь встретиться взглядом с наследником — вдруг тот вспомнит все старые обиды и прикажет выбросить её в озеро Тайе к черепахам.

Голову поднять не смела, но извиняться надо было.

— Ваше высочество, простите, — тихо пробормотала она, не поднимая глаз. — Я заговорила лишнее под действием вина.

В пяти шагах от неё, за изогнутым столом, Сы Юньцзин долго молчал. Потом вдруг коротко рассмеялся.

Хотя смех был всего лишь одним коротким звуком, Цзи Инчжи услышала в нём сотни «ты погибла».

Тук-тук… тук-тук…

Сердце её бешено колотилось, лопатки напряглись от страха.

Тук-тук… тук-тук…

Стоп. Может, это не сердцебиение?.. А звуки боевого барабана?!

Цзи Инчжи удивлённо подняла голову. Перед её глазами возник огромный прозрачный экран.

[Хозяин вызвал внимание группы из более чем пятидесяти человек, оказав средневысокое влияние на судьбу Поднебесной.]

http://bllate.org/book/11935/1066931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода