×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lazy Girl Who Took the Wrong Charmer Script / Лентяйка, случайно получившая сценарий всеобщей любимицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне просто стало душно и тяжело на сердце. Я выехала за город на несколько часов — хотела побыть одна…

Мастер Цюй мягко поправил её:

— В день церемонии утверждения наследника князя Лунси ты попыталась сбежать из дома.

— …

— Князь бросил всех знатных гостей, собравшихся в резиденции на празднование, и полдня искал тебя по всему городу Пинлян — чуть ли не каждую пылинку перевернул.

Цзи Инчжи сидела на земле, подперев щёку ладонью, и вздохнула:

— Не называй меня наследником. Ты же знаешь, мастер Цюй, я никогда не хотела быть наследником.

Юноша напротив, казалось, услышал отдельные слова и на миг бросил взгляд в их сторону.

Мастер Цюй с сочувствием погладил свою ученицу по голове и сменил обращение:

— Инин… Теперь уже слишком поздно говорить об этом.

Он понизил голос и продолжил:

— Когда ты тренировалась в определении направления по звуку, я случайно уловил пару твоих жалоб.

Он указал на труп у своих ног:

— Взгляни: ты всё ещё можешь спокойно сидеть, есть солёное утиное яйцо и ворчать, а этот человек погиб без остатка — его род проклят до девятого колена. Вот она, непостоянность жизни. Наследник, прими это как должное и вернись домой с князем.

Когда Цзи Инчжи неохотно поднялась, юноша в алых шелках тоже как раз встал.

Они оказались друг против друга на расстоянии десяти шагов и обменялись взглядами.

Только теперь Цзи Инчжи вспомнила: раз отец называет его «ваше высочество», а сам князь кланяется ему — значит, перед ней настоящий императорский сын, принц крови.

Ей было любопытно: зачем этому благородному отпрыску покидать столицу и приезжать в Лунси? Но она промолчала и тихо подошла к отцу:

— Отец.

Князь Лунси, хмурый и бесстрастный, положил руку на её хрупкое плечо и подвёл к алому юноше:

— Старый слуга виноват в недостаточном воспитании сына. Сегодня мой непутёвый отпрыск подверг ваше высочество опасности. Всё — его вина.

Он резко надавил ей на голову, заставляя склониться:

— Признай свою вину перед его высочеством.

Цзи Инчжи, хоть и чувствовала себя совершенно растерянной, всё же послушалась:

— Ваше высочество, я виновата.

Юноша в алых шелках стоял напротив князя Лунси, устремив взгляд вдаль, спину держал прямо. Два слуги на коленях усердно разглаживали складки на его одежде и убирали пятнышки пыли.

Закатное солнце освещало его холодный и прекрасный профиль.

— Я — какой именно принц?

Хрипловатый, слегка насмешливый голос заставил всех замереть.

Лишь проследив за его взглядом, окружающие поняли: эти странные слова были адресованы Цзи Инчжи.

В воздухе мелькнула целая строка чёрных букв, лихорадочно подпрыгивающих:

【Спроси его! Спроси!!】

Цзи Инчжи молча подумала:

«Мне-то какое дело, кто ты такой…»

Автор говорит:

Сегодня, по моим расчётам, всё складывается удачно — вот и начала новую историю (*^▽^*)!

Главная героиня с детства носит мужское обличье, главный герой уже появился — пара утверждена!

Благодарю ангелочков, заранее добавивших питательную жидкость!

По задумке Цзи Инчжи, раз похититель мёртв и они оба спасены, пора расходиться по домам — каждый к своей маме.

Увы, никто, кроме неё самой, так не думал.

На скале Орлиный Клюв за городом Цзи Инчжи, подгоняемая отцом, медленно подошла к юноше в алых шелках, который стоял, плотно сжав губы и не глядя на неё.

В голове мелькнуло дурное предчувствие: неужели такая неудача?

Первая встреча в жизни с настоящим столичным принцем — и сразу с тем, с кем ей предстоит шестисотглавая битва в столице?

В поле зрения снова вспыхнула строка возбуждённых чёрных букв:

【Цзи Инчжи впервые в жизни встретила столичного принца и уже сделала выводы. Этот человек спокоен, величествен и, судя по возрасту, наверняка тот самый…】

Цзи Инчжи подумала немного и осторожно спросила:

— Вы — наследный принц?

Брови князя Лунси дёрнулись. Он резко хлопнул её по затылку.

— Что за чепуху несёшь! — рявкнул он. — Наследный принц разве стал бы приезжать в Пинлян?! Это его высочество Вэйский принц! Негодница, немедленно представься его высочеству!

Цзи Инчжи:

— …

Она отключила системное подсказывающее окно.

Отец ударил так сильно, что она чуть не упала на землю. Потирая ушибленное место, она обиженно взглянула на бесстрастного юношу.

«Вэйский принц» — такого титула она раньше не слышала.

Ни в реальности, ни в кратком содержании сценария.

«Да и ладно, лишь бы не тот пёс-наследник».

От этой мысли ей стало легче. Она даже улыбнулась — но в уголках глаз ещё блестели слёзы.

Из-за того, что у неё сейчас менялись зубы, в улыбке виднелись два пропущенных передних резца, отчего выражение лица казалось особенно беззаботным.

— Ваше высочество Вэйский принц, я провинилась.

Не особо вникая, за что именно надо извиняться, она формально поклонилась, а затем развернулась и пошла прочь.

Едва сделав шаг, она врезалась в отца.

Князь Лунси, сдерживая гнев, схватил её, будто цыплёнка, и вернул на прежнее место.

— Мой сын упрям и своеволен, — повторил он тяжёлым голосом. — Прошу вашего высочества наказать его.

Сверху на неё упал пристальный, оценивающий взгляд. Он скользнул по её изящным чертам лица, испачканным пылью, и остановился на удивлённо раскрытых губах с милыми промежутками между зубами.

Юноша в алых шелках отослал слуг, поправлявших его одежду, и произнёс хрипловато, сухо:

— Наказание пока не требуется…

Цзи Инчжи уже начала радоваться, но тут же услышала:

— …лучше вернёмся в город. Не стоит опаздывать на церемонию утверждения наследника.

Не дожидаясь реакции, он первым двинулся вперёд.

Улыбка Цзи Инчжи моментально исчезла. Рот раскрылся от изумления.

— Что?! — вырвалось у неё. — Церемония ещё не началась?!

Князь Лунси усмехнулся:

— Удивлена? Благоприятный час назначен на вечер, в час Собаки.

Цзи Инчжи: Чёрт!

Выходит, она сбежала утром, её похитили, отец спас, весь день прошёл в суматохе — и всё равно она успевает на церемонию?!

…Значит, ключевые события сценария действительно невозможно изменить…

Пока её заталкивали в карету, мчащуюся обратно в Пинлян, Цзи Инчжи всё ещё не могла прийти в себя от потрясения и глубокого сомнения в себе.

Глядя на закат над бескрайними равнинами, она подвела итог своему неудачному побегу:

— Весь этот день — сплошная ерунда… Лучше просто валяться.

И она последовала собственному совету, растянувшись на дне кареты.


Князь Лунси выехал из города с большим отрядом конницы, торопясь, поэтому взял лишь одну карету.

По дороге от скалы Орлиный Клюв до Пинляна карета покачивалась. Внутри на мягких лавках сидели двое: тринадцатилетний Вэйский принц выпрямился, как струна, а восьмилетняя Цзи Инчжи лежала, распластавшись во весь рост.

После долгого молчания юноша первым нарушил тишину:

— Почему ты решила, что я наследный принц?

Ответить на этот вопрос было трудно.

Придётся объяснять про систему жизненного сценария.

А чтобы рассказать о тысячах страниц этого драматичного сценария, придётся упомянуть шестнадцатисотглавную столичную арку.

Цзи Инчжи лишь мельком заглянула в краткое содержание во сне, но даже по отдельным ключевым словам поняла: арка, ожидающая её в столице, — это настоящий водопад клише.

По сравнению с ней даже самые популярные романы из книжных лавок кажутся скучными.

Шестнадцать сотен глав, набитых модными штампами вроде «избранник судьбы», «политические интриги», «потрясение Поднебесной», «роковая красавица», «герой преклоняется», «насильственное завоевание», «любимец толпы» и «любовный треугольник»…

…и шестьсот глав из них занимает один лишь «пёс-наследник».

Когда Цзи Инчжи впервые увидела это во сне, её просто сбило с ног потоком клише. На следующий день она проснулась оглушённой и долго не могла прийти в себя.

Раз уж у неё в будущем столько сцен с этим персонажем, неудивительно, что она сразу подумала о нём, услышав «столица» и «ваше высочество». Даже системная подсказка не спасла её от ошибки.

Про систему сценария не знал даже её отец, так что Цзи Инчжи, конечно, не собиралась отвечать на этот неудобный вопрос.

Поэтому она уклонилась:

— А ты почему оказался за городом Пинлян и попал в засаду?

Юноша явно тоже не хотел отвечать.

Он задал встречный вопрос:

— Почему ты не хочешь быть наследником князя Лунси?

Этот вопрос был ещё опаснее. Если раскрыть секрет, погибнет не только она сама, но и весь дом Лунси. Так что Цзи Инчжи тем более молчала.

Подумав, она не нашла ничего лучше, как вернуться к прежней теме:

— Когда на скале Орлиный Клюв мастер Цюй убил чёрного бандита, ты ведь тоже испугался? Я видела, как дрогнула твоя рука.

На лице Вэйского принца мелькнуло раздражение. Его прекрасные миндалевидные глаза на миг стали ледяными.

Он помолчал, потом презрительно фыркнул.

Когда заговорил, каждое слово было острым, как игла:

— Говорят, твоя матушка была первой красавицей Южной Тан, десять лет была единственной любимой женой твоего отца, и в доме до сих пор только вы с братом-близнецом. А теперь, спустя десять лет, отец взял новую наложницу, которая скоро родит ему ребёнка. Скоро у тебя будет младший брат — да ещё и в честь утверждения наследника! Двойная радость.

Цзи Инчжи удивлённо взглянула на него: не ожидала, что он так прямо затронет эту неловкую тему.

Но неловко должно быть не ей, а её «почтенному» отцу.

Она спокойно кивнула:

— Может, это будет сестрёнка. Я больше люблю девочек.

Вэйский принц не ожидал такого ответа и выглядел озадаченным: его подготовленные колкости оказались бесполезны.

— Надеюсь, ты искренна, — откинулся он на стенку кареты и холодно добавил: — Говорят, твоя сестра-близнец тяжело больна и уже больше года не встаёт с постели. Желаю ей скорейшего выздоровления.

— … — Цзи Инчжи тоже была поражена. Через некоторое время она сказала: — …Благодарю за добрые пожелания. И я очень надеюсь, что он скоро поправится.

С некоторыми можно говорить всю ночь без устали, а с другими — и трёх фраз хватит, чтобы наступить на все минные поля.

Цзи Инчжи уже не хотела ни слова. Она растянулась в карете, как ленивая рыба, и закрыла глаза, делая вид, что спит.

Ведь она, эта непоседливая «наследница» Цзи, на самом деле не настоящий наследник дома Лунси.

Как и «тяжело больная дочь князя», о которой ходят слухи, — тоже не настоящая дочь.

Это её старший брат.

Автор говорит:

Повторяю ещё раз: главный герой уже появился, пара утверждена!

Благодарю ангелочков, подаривших мне гранаты или питательную жидкость с 23.07.2020 12:09:13 по 24.07.2020 09:12:49!

Благодарю за гранаты: Пэй Цзин (2 шт.);

Благодарю за питательную жидкость: Ян в свитере (15 бут.), Живущий (10 бут.), Живой (3 бут.), Джокер (2 бут.), Джессика (1 бут.).

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

Когда сумерки сгустились, Цзи Инчжи отец силой привёз обратно в Пинлян и прямо в резиденцию князя Лунси.

Даже передохнуть не дали: быстро переодели в парадную одежду наследника, заплели волосы, украсили золотой шпилькой, подпоясали нефритовым поясом. В сумерках распахнули все пять главных ворот резиденции, установили алтарь и пригласили читать императорский указ.

Двор в столице проявил великую милость: его высочество Вэйский принц лично прибыл на церемонию.

И наконец, под шумные поздравления гостей, Цзи Инчжи вместо брата приняла это жгучее бремя — титул наследника.

http://bllate.org/book/11935/1066915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода