×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже устояв на ногах, Лу Шихуань так и не обернулась, чтобы взглянуть на Вэнь Шиюя — по-прежнему делала вид, будто его вовсе не существует.

Её лицо оставалось холодным и неприступным, а вокруг словно стояла ледяная завеса, ясно давая понять: она не желает, чтобы Вэнь Шиюй приближался.

Тот, однако, будто ничего не замечал. Он лишь раздражённо фыркнул и спросил:

— Что ты имела в виду, когда говорила со своей коллегой?

— Зачем специально унижать меня перед другими? Тебе это доставляет удовольствие?

Лу Шихуань наконец поняла, зачем он явился, и удостоила его взглядом, сухо произнеся:

— Унижать?

— Кажется, я всего лишь констатировала факты.

И ведь ещё столько худшего она могла бы сказать — а он уже не выдерживает даже этого?

Холодное равнодушие Лу Шихуань кололо сердце Вэнь Шиюя тонкими иглами: не слишком больно, но достаточно, чтобы эту ноющую боль невозможно было проигнорировать.

Он долго смотрел на неё, и лишь когда Лу Шихуань в третий раз попыталась вырвать запястье из его хватки, Вэнь Шиюй ледяным тоном проговорил:

— Шихуань, моё терпение не бесконечно.

— Если будешь слишком часто играть в «хочу — не хочу», это может сыграть с тобой злую шутку.

Он прямо намекал ей прекратить капризничать — сейчас как раз тот момент, когда она должна дать повод для примирения, позволить обоим спуститься по ступеням к миру.

Но Лу Шихуань будто не поняла его намёка. Она слегка приподняла аккуратно подведённую бровь и с насмешливой улыбкой спросила:

— О чём это ты, знаменитость Вэнь? Говоришь какие-то глупости.

— С каких пор я начала с тобой эти игры в «ловлю и отпускание»? Неужели ты так много сериалов насмотрелся, что начал фантазировать?

Она оценивающе осмотрела его, уголки губ изогнулись в лёгкой, едкой усмешке.

Эта её сторона была Вэнь Шиюю неведома — дерзкая, непокорная и в то же время ослепительно прекрасная.

Он на мгновение опешил, пальцы непроизвольно ослабили хватку — и Лу Шихуань воспользовалась моментом, вырвавшись из его рук.

Более того, она быстро отступила на несколько шагов, окончательно увеличив расстояние между ними.

Они молча смотрели друг на друга через пустое пространство. Лу Шихуань стёрла улыбку с лица и твёрдо сказала:

— Запомни: мы расстались.

— Знаменитость Вэнь, тебе лучше крепко держаться за госпожу Гао, а то все твои старания пойдут прахом.

В её словах сквозила насмешка, но в то же время это был искренний совет.

Она напоминала Вэнь Шиюю держаться подальше от неё, своей бывшей девушки, и впредь обходить её стороной.

Однако Вэнь Шиюй решил, что Лу Шихуань ревнует к Гао Миньюэ, и именно это доказывает, что она всё ещё неравнодушна к нему.

Его охватила радость, и он уже хотел что-то сказать, но Лу Шихуань не дала ему шанса — развернулась и быстро зашагала прочь по переулку.

Когда Вэнь Шиюй выбежал вслед за ней, как раз мимо проходили несколько школьниц. Увидев его, они закричали от восторга и бросились к нему.

Из-за этого он упустил Лу Шихуань из виду и мог лишь безмолвно наблюдать, как её силуэт исчезает вдали по бетонной дорожке, ведущей к учебному корпусу.


Днём у неё был урок литературы, после которого Лу Шихуань вернулась в учительскую проверять тетради.

На вечернее занятие был назначен английский язык, так что Лу Шихуань могла уйти домой пораньше.

Тем не менее она осталась в кабинете до восьми тридцати вечера, пока не прозвенел звонок ко второй паре занятий.

Когда за окном окончательно сгустились сумерки, Лу Шихуань наконец потянулась и подошла к кулеру за стаканом воды.

Выпив воду, она получила звонок от Се Цянь. Та сообщила, что сегодня Се Шэнь угощает ужином и хочет представить им свою девушку.

Лу Шихуань попросила прислать адрес и собралась уходить.

Покидая учительскую, она по привычке заглянула в коридор возле класса 13-Б, чтобы проверить, как обстоят дела у учеников.

И тут же заметила, что Цюй Чжэнфаня, который утром торжественно пообещал ей больше не опаздывать, не прогуливать и не пропускать уроки, снова нигде не было.

Она и не ожидала, что он так быстро нарушит своё слово.

В груди тяжело заныло от разочарования.

Чтобы не ошибиться, Лу Шихуань спросила у Ли Чунь, ведущей вечернее занятие, не вышел ли Цюй Чжэнфань в туалет.

Ли Чунь ответила, что нет, и добавила, что на первой паре он вообще спал, уткнувшись лицом в парту.

Значит, мальчишка ушёл во время перемены и не вернулся ко второй паре.

Поблагодарив, Лу Шихуань с тяжёлым сердцем вышла через задние ворота школы. Она собиралась сесть на автобус до центра Фучэна.

Но едва переступив порог, она увидела знакомую фигуру.

Это был сам Цюй Чжэнфань. На одном плече болтался рюкзак, одна рука засунута в карман, и он неторопливо шёл вдоль обочины.

Миновав остановку, он свернул в один из переулков и исчез в темноте.

Лу Шихуань поспешила за ним на каблуках, решив выяснить, что происходит. Ведь всего несколько часов назад он дал ей обещание, а теперь уже нарушил его?

Её лицо стало суровым. Она даже не заметила, как мимо проехал нужный автобус, и тоже свернула в тот самый переулок.

Переулок был глубоким, и в его конце находилось интернет-кафе. Неоновая вывеска давно пришла в негодность — горела лишь одна буква «С».

Лу Шихуань увидела, как Цюй Чжэнфань остановился у входа, а затем из кафе вышли пятеро-шестеро молодых людей и окружили его.

У неё сразу возникло дурное предчувствие. Она замерла, колеблясь — идти ли дальше.

Парни выглядели лет на восемнадцать–девятнадцать, старшие — около двадцати одного–двадцати двух. По одежде и повадкам они явно были теми самыми «беспредельщиками», которых она встречала ещё в школе.

Лу Шихуань помнила, как однажды Вэнь Шиюй вместе с компанией одноклассников устроил драку именно с такими типами.

Она и представить не могла, что Цюй Чжэнфань прогуливает занятия, чтобы общаться с этой компанией.

Как педагогу, ей было больно видеть, как её ученик катится по наклонной.

Но сейчас важнее было его безопасность.

Заметив, как группка окружает мальчика, Лу Шихуань поняла: между ними точно произошёл конфликт, и положение Цюй Чжэнфаня опасно.

Она достала телефон и набрала 110.

Едва она положила трубку, как из кафе раздался шум драки.

Цюй Чжэнфань оказался один против пятерых-шестеро взрослых парней. Даже если он немного умеет драться, против такой компании шансов почти нет.

Вскоре один из них с размаху пнул его в спину, и мальчик рухнул на землю.

Остальные тут же навалились на него, начав избивать ногами и кулаками.

Лу Шихуань не раздумывая сняла туфли на каблуках, сжала их в руках и, крича «Прекратите!», бросилась вперёд.

Её голос звучал мягко и нежно, но в тёмном переулке он прозвучал особенно ясно.

Правда, её крики потонули в гвалте драки, и никто не обратил на неё внимания, пока она не ударила одним из каблуков кого-то по затылку.

Она старалась не слишком сильно — боялась нанести серьёзную травму и потом иметь проблемы с законом.

К тому же это был её первый бой, и она совершенно не представляла, с какой силой нужно бить. Удар оказался слабым и не причинил боли, но зато привлёк внимание хулиганов.

Результат был предсказуем: теперь избивали и её, и Цюй Чжэнфаня.

В этот критический момент в голове Лу Шихуань крутилась только одна мысль: она — учительница этого мальчика, и обязана защитить своего ученика.

Увидев, как Цюй Чжэнфань лежит, свернувшись клубком и не шевелясь, она бросилась вперёд и накрыла его своим телом.

К счастью, поблизости находился участок полиции, и наряд прибыл очень быстро. Лу Шихуань получила лишь несколько ударов.

Тем не менее, без травм не обошлось. Особенно болела левая щека — неизвестно, ударили ли её или она сама ушиблась, падая на мальчика. На щеке образовался синяк, и левая сторона лица стала заметно выше правой.


Когда полиция прибыла, хулиганы тут же успокоились.

Они послушно встали у стены, держа руки за головой, и принялись оправдываться:

— Это недоразумение! Мы просто друзья, шутили с ним!

Полицейские, конечно, не поверили их словам. Сначала вызвали «скорую» для Лу Шихуань и Цюй Чжэнфаня, а затем увезли хулиганов в участок.

Один из офицеров сопроводил пострадавших в больницу и помог составить протокол.

Пока они оформляли документы, в больницу прибыл Цюй Чэнфэнь.

Лу Шихуань и Цюй Чжэнфаня поместили в палату на две койки.

У мальчика оказалась сломана левая рука, тело покрывали синяки и кровоподтёки — ранения были серьёзными.

По сравнению с ним, у Лу Шихуань были лишь поверхностные ушибы. Правда, спина и поясница болели от ударов, а на тыльной стороне ладони кожа была содрана.

Когда медсестра обрабатывала рану спиртом, Лу Шихуань резко втянула воздух сквозь зубы — чуть не расплакалась от боли.

В это время Цюй Чжэнфань с соседней койки не сводил с неё странного взгляда.

Когда медсестра ушла, Лу Шихуань не выдержала:

— На что ты так смотришь?

Лицо мальчика, покрытое синяками, исказилось в ухмылке, и атмосфера в палате немного разрядилась:

— Учительница, вы ужасно выглядите.

Лу Шихуань: «…»

Если бы не её принцип «быть примером для учеников», она бы точно назвала его «маленьким негодяем».

— Ты красивый, — проворчала она. — Самый красивый.

Цюй Чжэнфань рассмеялся ещё громче, но тут же скривился от боли — улыбка потянула за свежие раны.

Лу Шихуань с трудом сдержала улыбку, хотела сказать «тебе и надо», но промолчала.

Затем она спросила:

— Ты забыл, что обещал мне утром?

— Нет, помню, — ответил он.

Лу Шихуань приподняла бровь:

— Тогда почему прогулял вторую пару и пошёл драться?

Цюй Чжэнфань отвёл взгляд, прислонился к изголовью и смущённо пробормотал:

— Ну, я же хотел порвать с ними и начать нормально учиться… Но переговоры зашли в тупик, вот и получилось.

Он говорил легко, будто драка — обычное дело, не заслуживающее особого внимания.

Лу Шихуань покачала головой, не зная, что сказать.

Но внутри она радовалась: значит, Цюй Чжэнфань действительно хочет исправиться и учиться.

Как учительнице, ей было приятно это осознавать.

В палате воцарилось краткое молчание, как раз в этот момент в дверях появился Цюй Чэнфэнь.

Вслед за ним вошёл Вэнь Цзиньхань, только что закончивший рабочий день. Оба спешили, лица их были мрачны и напряжены.


— Маленький негодник! Опять подрался! — Цюй Чэнфэнь сразу же бросился к сыну, схватил его за ухо и больно щёлкнул по лбу.

Лу Шихуань инстинктивно повернулась к нему, собираясь остановить, но вдруг почувствовала на себе жгучий взгляд.

Все слова застряли в горле. Она машинально обернулась туда, откуда исходило это внимание.

Их взгляды встретились в воздухе — и по телу Лу Шихуань пробежала лёгкая дрожь, сердце заколотилось быстрее.

Появление Вэнь Цзиньханя стало для неё полной неожиданностью.

Ощутив эту дрожь, она поспешно отвела глаза и уставилась на белоснежное покрывало.

Через мгновение она вспомнила о синяке на лице и инстинктивно прикрыла его рукой, но уже не могла скрыть, как покраснели её уши.

Вэнь Цзиньхань, войдя в палату, сразу увидел Лу Шихуань, сидящую на кровати.

Увидев её раны, его сердце сжалось от боли, и он на мгновение замер на месте.

Ему буквально стало трудно сделать шаг — в груди будто легла тяжёлая глыба, перехватывая дыхание.

Но когда Лу Шихуань тоже заметила его и прикрыла лицо рукой… Вэнь Цзиньхань подавил боль в груди и решительно направился к ней.

http://bllate.org/book/11932/1066778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода