×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиньхань, стоявший над ней с высоты своего роста, слегка приглушил мелькнувшее в глазах удивление и бросил взгляд на Лу Шихуань, сидевшую на корточках и уткнувшуюся лицом в колени. Спрятать пылающие уши ей не удалось.

Он отчётливо почувствовал её неловкость — и на миг растерялся.

Следовало бы протянуть руку и помочь ей подняться: если долго сидеть на корточках, ноги немеют, а если потом не получится встать — станет ещё хуже.

Но он колебался, боясь показаться слишком дерзким и напугать её ещё больше.

Именно в этот момент белоснежный котёнок, спрятавший все четыре лапки под пушистой шубкой, нарушил молчание коротким «мяу».

Вэнь Цзиньхань мягко обхватил её предплечье и помог подняться.

— Прости, напугал тебя.

В тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись вокруг её руки, Лу Шихуань действительно вздрогнула от испуга.

Она встала, другой рукой прикрыла рот и нос, мельком глянула на него своими миндалевидными глазами — и тут же опустила взгляд, чувствуя, как жар стыда заливает щёки ярким румянцем.

Не выдержав пристального взгляда его густых бровей и раскосых глаз, она перевела взгляд на косяк двери ванной.

Она молчала, но рука, которую он держал, незаметно напряглась, пытаясь вырваться.

Однако Вэнь Цзиньханя куда больше тревожило то, что она закрывала лицо. Не ударилась ли, прячась? Не поранилась ли?

— Отними руку, дай посмотреть, — произнёс он низким, серьёзным голосом, в котором звучала тревога.

Не успел он договорить, как потянулся к её второй руке — и встретил сопротивление.

Лу Шихуань покраснела ещё сильнее и, запинаясь, пробормотала:

— Цзиньхань-гэ… не мог бы ты сначала одеться?

Только теперь Вэнь Цзиньхань осознал, в чём дело. Он взглянул на своё обнажённое торс, наконец пришёл в себя и отпустил её руку.

Молча прошёл мимо и вернулся в спальню.

Лишь захлопнув за собой дверь, он машинально коснулся пылающего уха и, закрыв лицо ладонью, почувствовал, как в груди заволновались самые разные чувства.

Много лет прожив в одиночестве, Вэнь Цзиньхань привык после душа брать лишь одно полотенце, небрежно повязывая его на бёдра, и неторопливо возвращаться в спальню, чтобы переодеться.

В части он привык разгуливать без рубашки вместе с Чжу Цянем и другими, да и появление Лу Шихуань было столь внезапным, что он, ошеломлённый, даже не заметил ничего странного в том, что стоит перед ней в дверях ванной с голым торсом.

Теперь же он опасался, что Лу Шихуань сочтёт его развратником.

Раздосадованный, он долго приводил в порядок мысли и чувства, прежде чем переоделся и вышел из спальни.


В гостиной Лу Шихуань уже сжимала в руке смятый комок бумажной салфетки.

На ней проступили пятна крови — это была её носовая кровь.

Именно поэтому она и прикрывала лицо рукой.

Кровотечение началось внезапно, и Лу Шихуань боялась, что Вэнь Цзиньхань увидит и решит, будто она возбудилась при виде его тела.

А вдруг он сочтёт её какой-нибудь пошлой фанаткой?

Потому, как только она отослала его переодеваться, тут же принялась вытирать кровь.

Но кровотечение не прекращалось, и Лу Шихуань уже задумалась о побеге.

Именно в этот момент Вэнь Цзиньхань вышел из спальни.

Они встретились взглядами. Лу Шихуань по-прежнему прикрывала рот и нос, глядя на него с настороженностью.

Однако между пальцами уже виднелись алые пятна. Заметив это, Вэнь Цзиньхань обеспокоенно двинулся к ней, пытаясь отвести её руку:

— У тебя кровь?

Лу Шихуань поспешно отступила, но в конце концов не устояла — и он увидел её растерянный, смущённый вид.

Узнав, что у неё носовое кровотечение, Вэнь Цзиньхань не смог сдержать лёгкой улыбки.

Но тут же подавил её, опасаясь ещё больше смутить Лу Шихуань — вдруг она захочет провалиться сквозь землю?

Чтобы снять с неё напряжение, он усадил её на диван, протянул салфетку и мягко успокоил:

— Просто перегрелась. Я не стану смеяться.

Эти слова подействовали: тело Лу Шихуань стало менее напряжённым, и она перестала так резко отстраняться от него.

Она молча наблюдала, как он заходит в ванную, приносит таз с холодной водой, сам выжимает полотенце и прикладывает к её переносице.

Каждое его приближение заставляло сердце Лу Шихуань биться так громко, будто барабаны гремели в груди.

Так продолжалось минут шесть или семь, пока кровотечение наконец не прекратилось.


Вэнь Цзиньхань встал и убрал всё лишнее.

Когда он вернулся из ванной, Лу Шихуань уже стояла у журнального столика, скованно опустив глаза, и тихо пояснила:

— Я пришла покормить котёнка… Не знала, что ты дома…

— Я знаю, — ответил он тёплым голосом, собираясь сказать, что сам решил внезапно вернуться домой, принять душ и переодеться, не успев предупредить её, и что виноват именно он.

Но Лу Шихуань заговорила первой, словно желая объяснить причину кровотечения:

— Цзиньхань-гэ, я точно не из-за тебя… из-за твоего тела… у меня кровь пошла! Поверь мне!

Вэнь Цзиньхань замер, не ожидая, что она вообще обратит внимание на его фигуру.

Он молча смотрел на неё.

А Лу Шихуань, пытаясь оправдаться, только усугубляла положение:

— Хотя твоё телосложение даже лучше, чем у моделей на обложках журналов, я точно не из тех, кто бросается на мужчин при виде мускулов… Совсем нет!

— Так что, пожалуйста, не думай плохо обо мне!

Услышав такой комплимент, Вэнь Цзиньхань внутренне ликовал.

Но внешне он сдержал улыбку и лишь глубоко взглянул на девушку, ничего не говоря.

Лу Шихуань же почувствовала, как его взгляд обжигает кожу, и сердце её заколотилось ещё сильнее.

Поэтому она сбежала.

Перед самым уходом, покраснев до корней волос, она добавила:

— Я не хочу твоего тела! Правда!

После ухода Лу Шихуань дверь с силой захлопнуло ворвавшимся в комнату ветром.

В огромной гостиной остался лишь Вэнь Цзиньхань, стоявший как вкопанный. Лишь спустя некоторое время он пришёл в себя.

Он понимал: Лу Шихуань просто растерялась и наговорила всякой чепухи без всякого смысла.

Но, несмотря на это, он не мог не радоваться её словам — они заставили его сердце трепетать и волноваться.


Следующие два дня Лу Шихуань и Вэнь Цзиньхань почти не встречались.

С одной стороны, она намеренно избегала его, с другой — у него и его команды усилилась учебная нагрузка, и они виделись лишь мельком за обедом в столовой.

За эти два дня неловкость и напряжение между ними постепенно рассеялись.

Поэтому на третий день утром, встретив Вэнь Цзиньханя у подъезда, Лу Шихуань смогла улыбнуться ему, как обычно.

Они вместе вошли в лифт и направились к автобусной остановке.

Рассветный свет пробивался сквозь облака, отбрасывая пятнистые тени сквозь густую листву баньянов.

У ларька у подъезда Лу Шихуань купила соевое молоко и мясные булочки — и заодно одну порцию для Вэнь Цзиньханя.

Зайдя в автобус, она заняла место у окна, достала наушники из сумки и собиралась слушать музыку, пока ест.

Увидев, что Вэнь Цзиньхань сел рядом, она на секунду задумалась, а затем протянула ему один наушник, чтобы завязать разговор:

— Сегодня в автобусе, оказывается, места есть — какая редкость.

Вэнь Цзиньхань опустил глаза на протянутый наушник, на секунду замешкался — и с благодарностью принял.

— Да, — мягко ответил он.

Камень, который давил ему на сердце последние два-три дня, наконец упал.

Вэнь Цзиньхань незаметно выдохнул с облегчением, перевёл взгляд с наушника на миловидное лицо Лу Шихуань и добавил:

— Булочки вкусные. Спасибо, Хуаньхуань.

Он произнёс её имя особенно нежно и ласково.

Лу Шихуань не осмелилась взглянуть на него и лишь крепко откусила от булочки, бормоча сквозь набитый рот:

— Не за что.

В этот момент свежий утренний ветерок ворвался в салон, коснувшись влажной прохладой её белоснежной шеи.

Она слегка поджала плечи от холода.

И тут же Вэнь Цзиньхань, не говоря ни слова, протянул руку мимо неё и закрыл окно.

Закрывая окно, он слегка наклонился к ней, и его грудь на миг коснулась её плеча.

Тепло его тела, проникшее сквозь ткань одежды, мгновенно вызвало в памяти Лу Шихуань образ его обнажённого торса.

Особенно ярко вспомнились узкие бёдра и чётко очерченные мышцы живота.

Всего за несколько секунд её лицо вновь залилось румянцем, и даже уши стали горячими.

После этого Лу Шихуань сосредоточенно жевала булочку и пила соевое молоко, стараясь не думать ни о чём, кроме музыки в наушниках, словно это был заклинательный мантра. Лишь к моменту прибытия автобуса на остановку ей удалось немного успокоить бешеное сердцебиение.

Она начала подозревать, что больна.

Возможно, после того, как увидела поцелуй Вэнь Шиюя и Гао Миньюэ, у неё развилось какое-то скрытое психологическое расстройство.

Иначе почему она никак не может забыть вид Вэнь Цзиньханя, выходящего из душа?


За обедом Лу Шихуань впервые за долгое время снова села за один стол с отрядом Вэнь Цзиньханя.

Всё время она избегала смотреть на него и казалась рассеянной.

Пока вдруг не услышала пронзительный голос Чжу Цяня, заговорившего о насильнике-убийце, о котором недавно сообщали в новостях.

— Говорят, его поймали прошлой ночью — прямо в районе, где живёт капитан.

— Раньше я не верил Лу Шихуань, когда она сказала, что за ней кто-то следит. Теперь думаю — возможно, это был именно тот убийца.

— Хорошо, что капитан тогда проводил её домой.

Лу Шихуань вспомнила ту ночь и не могла не почувствовать страха.

Дальнейшие слова Чжу Цяня и остальных уже не доходили до неё — спина покрылась холодным потом, и она захотела выйти на свежий воздух.

Она положила палочки, тихо отодвинула стул и встала из-за стола.

Чжу Цянь как раз положил руку на плечо Вэнь Цзиньханя и с улыбкой спросил, не имеет ли он отношения к тому, что убийца был пойман так быстро.

Вэнь Цзиньхань не стал отрицать: ведь той ночью, проводив Лу Шихуань домой, он сразу же передал описание подозрительного человека своему университетскому другу Цюй Чэнфэню.

Цюй Чэнфэнь служил в городском отделе уголовного розыска. Получив информацию от Вэнь Цзиньханя, он запросил усиленный поиск именно в том районе.

И действительно — прошлой ночью около одиннадцати часов подозреваемого арестовали в гостинице на западной окраине района.

Сегодня утром Цюй Чэнфэнь уже позвонил Вэнь Цзиньханю и пообещал пригласить его на обед в знак благодарности.

Очнувшись от воспоминаний, Вэнь Цзиньхань заметил, что Лу Шихуань направляется к туалету.

Увидев, что она идёт неуверенно, он последовал за ней.

Чжу Цянь уже открыл рот, собираясь тоже пойти за ними и подробнее расспросить Вэнь Цзиньханя об этом деле.

Но, заметив, что тот следует за Лу Шихуань, Чжу Цянь благоразумно решил не мешать.


Лу Шихуань долго стояла у раковины в туалете.

Она несколько раз умылась холодной водой, и лишь постепенно её тело начало согреваться.

Она невольно задумалась: что было бы, если бы той ночью она не встретила Вэнь Цзиньханя и Чжу Цяня? Или если бы Вэнь Цзиньхань не проводил её домой… Стала бы она следующей жертвой этого насильника-убийцы?

Лишь тот, кто пережил подобное, мог понять эту дрожь в спине от страха.

Лу Шихуань не хотела, чтобы кто-то узнал о её чувствах, поэтому и ушла в уединённое место, чтобы самой справиться с эмоциями.

Примерно через десять минут она полностью пришла в себя, отпустила край раковины и медленно повернулась, чтобы вернуться в столовую.

Обернувшись, она увидела Вэнь Цзиньханя, прислонившегося к стене в коридоре.

На нём была тёмно-зелёная футболка с короткими рукавами, подчёркивающая холодную белизну кожи на руках. Его высокая, стройная фигура выглядела особенно изящно.

Вэнь Цзиньхань был настоящей вешалкой для одежды: даже обычная тренировочная форма сидела на нём так, будто он только что сошёл с подиума модного показа.

Даже лучше многих моделей.

Лу Шихуань невольно залюбовалась им.

Только когда он оттолкнулся от стены и направился к ней, она опомнилась и тоже пошла ему навстречу.

— Цзиньхань-гэ, — тихо произнесла она, голос звучал устало и слабо.

Лу Шихуань решила, что он зашёл в туалет, и собралась пропустить его.

Но мужчина преградил ей путь и протянул две конфеты «Чжэньчжи Вэй»:

— Со вкусом личи.


Во времена учёбы Лу Шихуань всегда носила с собой конфеты.

Когда ей было грустно, она обязательно клала одну в рот, позволяя сладости медленно растаять и проникнуть в самое сердце.

http://bllate.org/book/11932/1066763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода