×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шихуань только теперь по-настоящему поняла: Вэнь Цзиньхань, несмотря на свою замкнутость и видимое безразличие к окружающим, на самом деле был невероятно добрым человеком. В нём жила тонкая, почти болезненная чуткость — он умел сопереживать и искренне ставил себя на место другого.

Одновременно она уяснила для себя ещё одну простую, но важную истину:

Судить о людях и вещах можно лишь через личный опыт, через живое общение. Только так рождается подлинное понимание.

Чужие слова — не всегда правда. Слухи часто вводят в заблуждение.


На следующее утро солнечные лучи прорвались сквозь плотные облака и, проникнув через панорамные окна, залили комнату ярким светом.

Лу Шихуань однажды проснулась от стука в дверь — это была Се Цянь. Сквозь сон ей почудилось, будто та что-то говорила о завтраке и фруктовой нарезке. Но Лу Шихуань была так измотана сном, что просто крикнула в ответ что-то невнятное и тут же снова провалилась в дрёму.

Когда она наконец проснулась сама, за окном уже стоял полдень, а солнце палило немилосердно — жгучее, словно иглы из рук тётушки Жун.

Лу Шихуань вышла на балкон всего на пару минут, чтобы немного размяться, но уже через мгновение почувствовала, как солнечные лучи больно колют кожу. Вернувшись в прохладную комнату, она включила кондиционер и с наслаждением откусила кусочек ледяного арбуза — мгновенно вся боль исчезла.

В такое палящее лето лучше всего оставаться дома.

Лу Шихуань сидела, поджав ноги, на ковре в гостиной, разогрела оставленный Се Цянь завтрак, поставила его на журнальный столик и устроилась смотреть сериал.

К шести часам вечера Се Цянь вернулась с работы, а Лу Шихуань всё ещё валялась в своей комнате, уютно устроившись на мягкой кровати.

В итоге Се Цянь ухватила её за воротник и прочитала небольшую, но строгую лекцию: мол, в её возрасте нельзя предаваться лени и растрачивать драгоценное время попусту.

Лу Шихуань искренне согласилась, глубоко задумалась над своими поступками и решила, что на следующий день обязательно найдёт себе временную подработку.

Ведь до начала занятий в Третьей средней школе Фучэна оставалось целых полтора месяца.

Неужели всё это время она будет торчать дома, наслаждаясь кондиционером и арбузами, превращаясь в никчёмную лентяйку?

От такой жизни человек совсем испортится.

Об этом решении она упомянула и Вэнь Цзиньханю, когда принесла ему фруктовую нарезку.

— У тебя есть конкретный план? Какую именно работу хочешь найти? — спросил он.

— Месяц — слишком короткий срок. Найти подходящую подработку будет непросто, — добавил он.

Вэнь Цзиньхань поставил фрукты в холодильник, пригласил Лу Шихуань присесть и протянул ей бутылку минеральной воды.

Другого выбора не было: в его холодильнике водились только минералка и пиво, а предлагать девушке пиво было бы странно.

Лу Шихуань поблагодарила за воду и кивнула:

— Я тоже так думаю.

— Завтра просто пойду прогуляюсь по городу и посмотрю, что подвернётся.

Изначально она рассматривала репетиторство, но Се Цянь возразила: мол, всю оставшуюся жизнь Лу Шихуань будет связана с преподаванием, так что перед официальным началом карьеры стоит попробовать что-то другое.

К тому же индивидуальные занятия требовали посещения домов учеников, а Се Цянь переживала за безопасность подруги.

Поэтому Лу Шихуань временно отложила эту идею и решила последовать совету Се Цянь — поискать другую подработку, просто чтобы набраться жизненного опыта.

Вэнь Цзиньхань задумчиво кивнул.

В их части как раз требовался сотрудник для написания пресс-релизов.

Правда, примет ли руководство временного работника всего на месяц — вопрос открытый.

Спустя два дня Лу Шихуань устроилась на работу в Управление пожарной и спасательной службы города Фучэна.

Как рассказал Вэнь Цзиньхань, в их части срочно требовался сотрудник для подготовки информационных материалов, поэтому руководство пошло на уступку и приняло её на временную должность.

В день устройства на работу Лу Шихуань глубоко поклонилась начальству, не скрывая радости и благодарности.

Ведь эта работа казалась ей настоящим подарком судьбы — она уже готовилась разносить рекламные листовки по улицам.

Руководитель взглянул на Вэнь Цзиньханя, который рекомендовал её, и с улыбкой произнёс:

— Так ты, значит, его девушка? Очень милая.

Уши Вэнь Цзиньханя слегка покраснели, он хотел что-то сказать, но Лу Шихуань опередила его:

— Я соседская девочка Цзиньханя-гэ, а не его девушка. Вы ошибаетесь.

Её глаза сияли искренностью, а голос дрожал от желания скорее развеять недоразумение — ей очень не хотелось, чтобы её связывали романтическими отношениями с Вэнь Цзиньханем.

Вэнь Цзиньхань опустил ресницы, пряча проблеск разочарования, и спокойно подтвердил:

— Мы друзья.

«Соседская девочка» звучало слишком детски, а вот «друзья» — уже ближе к истине.

Ведь между «другом» и «девушкой» — всего лишь одна буква.

Казалось, такое определение хоть немного сближало их.

Лу Шихуань заметила, как руководитель кивнул с пониманием, и незаметно выдохнула с облегчением.

Затем она осторожно взглянула на Вэнь Цзиньханя — тот выглядел совершенно спокойным, и только тогда она окончательно успокоилась.

На самом деле, ей самой было бы не так уж страшно оказаться в центре слухов, но она боялась, что это как-то повредит репутации Вэнь Цзиньханя. Вдруг он расстроится?

Не дело — позволять руководству путать их отношения, когда он так старался устроить её на приличную и лёгкую работу.

А вдруг из-за этого у него возникнут какие-то проблемы?


После ухода начальства Вэнь Цзиньхань проводил Лу Шихуань в отдел внутреннего обеспечения.

Работа там была мелкой, но несложной, и каждый сотрудник имел свою зону ответственности.

Недавно в части планировалась масштабная акция по профилактике пожаров, и основной задачей Лу Шихуань стали подготовка текстов выступлений руководства и информационных материалов для мероприятий.

Вэнь Цзиньхань передал её на попечение консультанта Ли из отдела внутреннего обеспечения и отправился на тренировку.

В первый рабочий день консультант Ли дал Лу Шихуань несложное задание — дежурить на ресепшене и заодно ознакомиться с архивными пресс-релизами части, которые он распечатал для неё, чтобы она черпала вдохновение.

Так что день прошёл довольно легко: за весь день Лу Шихуань приняла около десятка посетителей.

Семь или восемь из них пришли, чтобы вручить пожарным почётные грамоты, а ещё несколько специально запросили встречи с Вэнь Цзиньханем, чтобы лично передать ему подарки.

Все эти люди были женщинами — от пожилых бабушек до одиннадцати-двенадцатилетних школьниц.

Подарки разнились: фруктовые корзины, цветы, ручки… Все хотели вручить их лично Вэнь Цзиньханю.

Лу Шихуань долго уговаривала их уйти, но в итоге приняла подарки и пообещала передать.

Две из посетительниц — молодые и симпатичные девушки — даже рассказали Лу Шихуань о своих встречах с Вэнь Цзиньханем.

Одну он спас из горящего здания, другая вызвала пожарных, когда в её дом залетела летучая мышь, и с тех пор влюбилась в него с первого взгляда.

По их словам, Вэнь Цзиньхань был одним из самых популярных пожарных в управлении. Ранее он даже участвовал в фотосессии для рекламных плакатов части. Множество девушек в Фучэне, которым он помог, были благодарны ему и питали к нему самые тёплые чувства.

Они говорили с воодушевлением, а Лу Шихуань сидела на стуле с чашкой простой воды и внимательно слушала, изредка поддакивая и восхищаясь внешностью Вэнь Цзиньханя.

Так, проведя утро в беседах, Лу Шихуань получила новое представление о нём.

Например, стало ясно: он пользуется огромной популярностью у девушек. И внешность, и профессия — всё в нём соответствует их идеалу.

Тогда почему он до сих пор не завёл девушку?

Лу Шихуань не могла понять этого, но за обедом в столовой, когда ей посчастливилось сидеть за одним столом с командой Вэнь Цзиньханя, она услышала кое-что интересное.

Чжу Цянь, один из бойцов, сообщил:

— У нашего капитана есть белая луна в сердце. Ни одна другая женщина не может сравниться с ней в его глазах.

Он вздохнул:

— В наше время таких мужчин, как наш командир, которые верны одной женщине, почти не осталось.

Затем он повернулся к Лу Шихуань:

— Ты ведь с ним с детства знакома? Скажи, какая она — та самая белая луна?

Лу Шихуань, как раз собиравшаяся отправить в рот кусочек мяса, замерла. Она повернулась к Чжу Цяню и покачала головой:

— Не знаю. Никогда об этом не слышала.

Чжу Цянь, увидев её искреннее недоумение, разочарованно махнул рукой:

— Наш командир и правда держит язык за зубами. Даже тебе, своей маленькой сливе, ничего не рассказывает.

— Кто знает, какая она — та белая луна, ради которой наш командир остаётся верен ей все эти годы?

Лу Шихуань лишь улыбнулась и больше не стала ввязываться в разговор.

Но слова Чжу Цяня о том, что она «маленькая слива» Вэнь Цзиньханя, заставили её щёки слегка порозоветь — от такого обращения становилось неловко.

Всё-таки «маленькая слива» звучало слишком мило и интимно.

Молчание Лу Шихуань не остановило Чжу Цяня.

— А вдруг эта белая луна уже умерла? — продолжал он рассуждать вслух.

Некоторые товарищи кивнули в знак согласия, но Лу Шихуань тихо добавила:

— Может, она уже вышла замуж.

Это была просто случайная догадка, не имеющая под собой оснований.

Однако члены команды Вэнь Цзиньханя так сильно вжились в роль, что начали искренне сочувствовать своему командиру.

— Бедный командир...

— Ладно, я познакомлю его со своей дальней двоюродной сестрой.

— Да брось! Твоя сестра ему неинтересна.

— Ему нужен не тот, кто в него влюблён, а тот, кто заставит его самого влюбиться.

Лу Шихуань находила их перепалку забавной и, медленно пережёвывая пищу, всё время улыбалась — пока над её головой не прозвучал низкий мужской голос:

— Вам, видимо, совсем нечем заняться?

Голос был таким строгим и внушающим уважение, что даже Лу Шихуань сразу же перестала улыбаться и напряглась.

Она не осмелилась обернуться и лишь выпрямила спину, сосредоточенно глядя в свою тарелку.

Пойманные с поличным Чжу Цянь и остальные моментально притихли, словно спущенные воздушные шарики.

— Командир, мы виноваты, — первым признал вину Чжу Цянь, но тут же поспешил оправдать Лу Шихуань: — Шихуань вообще ничего не говорила! Честно! Она знает о вас даже меньше нас!

Лу Шихуань была благодарна Чжу Цяню за то, что он в такой момент старался её оправдать, и незаметно бросила на него благодарственный взгляд.

Но этот едва уловимый жест не ускользнул от глаз Вэнь Цзиньханя.

Он молча окинул взглядом всех за столом и поставил свой поднос на свободное место рядом с Лу Шихуань.

Когда Вэнь Цзиньхань сел, Лу Шихуань почувствовала ещё большее давление и пожалела, что ввязалась в разговоры о нём.

— Цзиньхань-гэ, не злись, мы просто переживаем за тебя, — наконец собралась с духом Лу Шихуань и осторожно взглянула на него.

Её глаза дрожали от волнения, как у испуганного зайчонка, а Вэнь Цзиньхань в этот момент казался огромным волком.

Он лишь вздохнул:

— Я не злюсь.

Просто ему не нравилось, что Чжу Цянь и другие болтают при ней всякие глупости. Ему показалось, что утренние тренировки были недостаточно интенсивными, и он решил добавить несколько упражнений на послеобеденную сессию.

Когда Вэнь Цзиньхань разговаривал с Лу Шихуань, его голос невольно становился мягче, в отличие от обычной резкости и решительности.

Чжу Цянь смотрел на это с изумлением. Если бы он не видел всё своими глазами, вряд ли поверил бы, что их командир способен так нежно и терпеливо общаться с девушкой.

Видимо, быть «соседской девочкой», с которой он вырос, действительно даёт особые привилегии.

— Командир, сегодня Шихуань сказала, что к тебе снова приходили поклонницы с подарками, — проговорил Чжу Цянь, запихивая в рот очередную ложку еды.

Это напомнило Лу Шихуань:

— Ах да! Подарки я приняла и оставила на своём рабочем месте. Сейчас схожу и принесу тебе.

Она уже собралась встать, но Вэнь Цзиньхань быстро схватил её за руку:

— Не торопись. Сначала доедай.

В её тарелке еда была съедена лишь на треть, и Вэнь Цзиньхань заметил, что она даже не притронулась к жареной горькой дыне с мясом, зато полностью опустошила тарелку с картофелем и зелёным перцем, а свиные рёбрышки ела с удовольствием.

Тогда он взял чистую ложку и начал перекладывать свои любимые рёбрышки в её тарелку.

Все за столом наблюдали за этим в изумлении. Чжу Цянь так и застыл с открытым ртом, пока наконец не закрыл его ладонью.

«Да что творится?! — подумал он. — Командир делится своими рёбрышками?!»

http://bllate.org/book/11932/1066757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода