× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это Вэнь Шиюй говорил Лу Шихуань собственными устами, когда делал ей предложение. Каждое слово, каждая фраза оставили в её сердце глубокий след — на долгие дни озаряя её восхищением и трогательной нежностью.

Но теперь, вспоминая эти обещания, Лу Шихуань чувствовала себя полной дурой — будто сама разыграла перед всеми жалкое представление.

С самого начала она должна была понять: всё, что Вэнь Шиюй пообещал ей, было лишь пустыми сладкими речами, сорвавшимися с языка без малейшего намерения их сдержать.

Никаких совместных фотосессий для пиара, никаких поцелуев на съёмках… Всё это — ложь.

Просто ложь под сахарной глазурью.

И только она, как наивная дура, позволила тогдашней страстной нежности мужчины застить себе глаза и поверила ему без тени сомнения.

А что в итоге?

Разве он не поцеловал другую женщину прямо на глазах у всех?

Лу Шихуань приподняла уголки губ, улыбаясь так, будто сердце её уже превратилось в пепел.

Блеск в её миндалевидных глазах, обычно сияющих, как вода под лунным светом, угас. Взгляд стал пустым, безжизненным — ещё мрачнее, чем ночное небо, затянутое тучами.

Прошло немало времени, прежде чем боль уступила место онемению, и слёзы Лу Шихуань наконец высохли.

Она безучастно смотрела в ночное небо, равнодушно сняла кольцо и медленно сжала кулак, почти пытаясь раздавить его в ладони.

Но кольцо было из платины с бриллиантом — раздавить его было невозможно.

Тем сильнее она сжимала его — лишь бы острый алмаз впился в ладонь и причинил боль.

Чтобы эта боль помогла сохранить рассудок, когда перед ней появится Вэнь Шиюй, догнавший её.


— Хуаньхуань! — окликнул Вэнь Шиюй, настигнув Лу Шихуань у входа в клуб, на ступенях крыльца.

Увидев, что Лу Шихуань, кажется, специально остановилась и ждёт его, Вэнь Шиюй немного успокоился — хотя бы сердце перестало колотиться так сильно.

— Хуаньхуань… — Он подошёл и положил руки ей на плечи сзади.

От волнения ладони его были мокрыми от пота.

Лу Шихуань почувствовала на плечах тепло и липкость — ей стало неприятно, и она шагнула вперёд, освободившись от его хватки.

Возможно, её поступок задел больное место Вэнь Шиюя и вызвал у него раздражение.

Во всяком случае, после этого его отношение к Лу Шихуань резко изменилось.

Казалось, он даже больше не считал нужным изображать раскаяние. Его лицо стало холодным, в глазах застыл гнев, когда он начал объяснять:

— Это была всего лишь игра.

Вэнь Шиюй решил, что Лу Шихуань сейчас капризничает, а он никогда не потакал её причудам.

К тому же он как раз собирался сообщить ей о своём решении сниматься в сценах с поцелуями.

Поэтому тон его стал заметно жёстче:

— В игре проигравший платит — это вполне естественно.

— Да и вообще, мы просто поцеловались. При всех же! Ничего другого ведь не случилось.

— Ты всерьёз из-за этого злишься?

К этому моменту Вэнь Шиюй уже начал говорить с полным праведным негодованием.

Он искренне считал, что поступил так вынужденно, без выбора.

Если Лу Шихуань готова ссориться с ним из-за такой ерунды, значит, она просто не понимает его положения и не умеет быть терпимой.

Именно эта самоуверенная, раздражённая манера Вэнь Шиюя окончательно вывела Лу Шихуань из себя.

— Нет, не всерьёз, — сказала она, скривив губы в усмешке. Грудь её вздымалась всё чаще, в такт растущему гневу.

Лу Шихуань сжала зубы и резко обернулась, швырнув обручальное кольцо, подаренное Вэнь Шиюем, прямо ему в лицо. Её усмешка была полна насмешки и ледяного презрения:

— Мне надоело. Давай расстанемся.

— Отныне целуй кого хочешь.

Голос её звучал безразлично, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Но сила, с которой она швырнула кольцо, была далеко не слабой.

Острый гранёный бриллиант на кольце оцарапал кожу на скуле Вэнь Шиюя — пошла кровь.

Рану жгло на холодном ночном ветру, но настоящую боль Вэнь Шиюю причинили не рана и не удар — а слова, что только что произнесла Лу Шихуань.

— …Что ты имеешь в виду? — нахмурился он, будто не веря своим ушам.

Кольцо, проскользнув по щеке, куда-то упало.

Ни один из них даже не попытался его найти. Они просто смотрели друг на друга, будто между ними натянута невидимая верёвка, которую оба держали за концы, не желая уступить.

Первой отпустила Лу Шихуань. Она усмехнулась:

— То, что сказано.

— Если не понял — спроси у Гао Миньюэ. Пусть она тебе объяснит.

Взгляд её был полон решимости. Усмешка исчезла. Лу Шихуань ещё раз внимательно посмотрела на Вэнь Шиюя, затем развернулась и, приподняв подол платья, стала спускаться по ступеням.

В тот самый момент тучи закрыли луну, и черты лица Лу Шихуань померкли вместе с лунным светом.

Она медленно спускалась, боясь, что слёзы снова затуманят зрение и она споткнётся — не хотела показывать свою растерянность и боль перед Вэнь Шиюем.

Эти жестокие слова, которые причиняют боль и себе, и другому, стали самыми холодными, что Лу Шихуань когда-либо говорила Вэнь Шиюю за всю их жизнь.

Будь Вэнь Шиюй первым, кто заметил её в ту минуту и подошёл с объяснениями — а не Гуань Динчэн, — она, возможно, не поступила бы так решительно.

Она стояла у двери переговорной, терпя унижение и боль под взглядами всех присутствующих, лишь ради того, чтобы он встал и подошёл к ней…

Но Вэнь Шиюй так и не встал. Он только смотрел на неё с испугом.


Мысли Лу Шихуань метались в хаосе.

Спустившись по бесконечным ступеням и наконец оказавшись внизу, она почувствовала, как силы покинули её. Рука, сжимавшая подол, дрожала и ослабла.

Она прикусила губу, закрыла глаза и выдавила последние две слезинки, после чего ускорила шаг и ушла, даже не оглянувшись.

Её фигура растворялась в ночи, то появляясь в свете фонарей, то исчезая в тени — всё дальше и дальше.

Вэнь Шиюй, оставшийся наверху, спокойно наблюдал за ней, ожидая, что она вот-вот обернётся.

Он не верил, что Лу Шихуань действительно расстанется с ним. Ведь они выросли вместе, и всё это время он относился к ней так хорошо.

Как она может отказаться от него?

Он смотрел, как она медленно спускается, как уходит всё дальше… И лишь когда её силуэт почти исчез из виду, Вэнь Шиюй по-настоящему занервничал.

Его сжатый до сих пор кулак начал разжиматься.

Ноги сами собой двинулись вниз по ступеням — но тут его окликнул Гуань Динчэн:

— А Шихуань? Ты её не догнал?

Гуань Динчэн выглядел обеспокоенным, будто только что выбежал из зала. Брови его были нахмурены, в голосе — искренняя тревога.

Вэнь Шиюй замер. Он молча смотрел в пустоту дороги, по которой ушла Лу Шихуань, и наконец отступил назад.

— Она сказала, что устала… хочет расстаться со мной, — глухо ответил он, совсем не так, как обычно — дерзко и уверенно.

Гуань Динчэн заметил кольцо, лежащее в цветочной клумбе у ступеней, поднял его и протянул Вэнь Шиюю:

— Не переживай. Думаю, Шихуань просто не смогла сразу принять тот факт, что ты поцеловал Гао Миньюэ.

— Ты объяснился с ней?

— Да.

— И она всё равно злится?

— Да.

Гуань Динчэн нахмурился. Видя, что Вэнь Шиюй не торопится брать кольцо, он просто сунул его тому в руку:

— Подожди немного. Возможно, ей нужно время, чтобы всё переварить.

— Ну знаешь, девушки часто ревнуют и капризничают — это нормально.

— В крайнем случае, купи ей подарок, погладь по головке — и всё наладится.

Слово «жертва» зацепилось в сознании Вэнь Шиюя.

Его грусть и растерянность мгновенно сменились новыми мыслями.

Он поднял кольцо, внимательно его разглядывая, и вдруг горько усмехнулся:

— Как ещё мне себя жертвовать?

— Динчэн, я дебютировал на втором курсе университета. Прошло уже три года.

— За эти три года сколько раз я отказывался от выгодных предложений ради неё? Сценарии либо от известных режиссёров, либо по популярным романам. Если бы не обещание ей, я бы никогда не отказался от таких ролей.

— Динчэн, неужели Лу Шихуань меня избаловала?

— Раньше, когда она тайно в меня влюблялась, она была такой послушной… никогда бы не устроила мне такой сцены.

— Да, я ошибся, поцеловав Гао Миньюэ. Но разве она не могла дать мне шанс объясниться?

— Я же артист! Я не могу ради неё быть целомудренным, но я сохранил для неё своё сердце. Разве этого недостаточно?

Он бормотал всё это, словно выплёскивая наружу все обиды, накопленные за долгое время — возможно, под действием алкоголя.

Гуань Динчэн слушал, изредка подбадривая:

— Ты и так отлично справляешься.

— Я, как твой друг, всё это время видел, на какие уступки ты идёшь ради Шихуань.

— На твоём месте я бы точно не смог так терпеть и учитывать её чувства во всём.

— Возможно, Шихуань немного привыкла к твоей заботе… Но если ты действительно не можешь без неё — пойди, помирись.

Вэнь Шиюй покачал головой, сжав кольцо в ладони. Он смотрел на луну, которая медленно выглядывала из-за туч, и в его голосе прозвучало презрение:

— Кто сказал, что я не могу без неё?

— Если она хочет устроить истерику и расстаться — пусть расстаётся.

Гуань Динчэн удивился, потом нахмурился с тревогой:

— Но сегодняшний инцидент действительно ранил Шихуань. Может, тебе всё-таки…

— Нет, — перебил его Вэнь Шиюй.

Он больше не собирался унижаться. Больше не будет делать шагов навстречу Лу Шихуань.

За последние три года он уже слишком много для неё пожертвовал. Ему это осточертело.

Возможно, Лу Шихуань пока не может принять реальность — что артисту иногда приходится целоваться с другими.

Но Вэнь Шиюй верил: со временем она смирится.

Ему остаётся лишь ждать, пока она сама поймёт и примет его условия.

В этом он был абсолютно уверен.


Лунный свет, пробившись сквозь разрывы в тучах, мягко лег на лицо Лу Шихуань.

Она сидела в такси, опустив заднее окно, и, прислонившись лбом к стеклу, позволяла ветру обдувать лицо.

Надеялась, что ветер унесёт с собой всю боль и печаль.

Но ночной ветер не мог избавить от горя — лишь алкоголь способен хоть на миг заглушить чувства.

Лу Шихуань написала своей лучшей подруге Се Цянь, приглашая выпить.

В конце добавила: пусть Се Цянь заодно приведёт своего брата Се Шэня.

Один будет пить с ней до беспамятства, второй — служить им телохранителем.

Идеально.

Когда Се Цянь и Се Шэнь прибыли на улицу баров, Лу Шихуань как раз вышла из маленького магазинчика рядом с баром «Сысэ» и ела жареную сосиску на палочке.

Увидев друзей, она помахала им, держа в руке уже наполовину съеденную сосиску.

Подумав секунду, она вернулась в магазин и попросила продавца нанизать ещё две.

Увидев, что Лу Шихуань ещё способна есть, Се Цянь, которая весь путь переживала за подругу, наконец перевела дух.

Се Шэнь почесал щеку, растерянно спросив:

— Ты же сказала, что она бросила парня? Ничего не видно.

Се Цянь бросила на него сердитый взгляд и жестом велела замолчать.

Тем временем Лу Шихуань подошла, протягивая сосиски:

— Прими эту сосиску как жертву моей внезапно оборвавшейся любви.

— Ешьте, не церемоньтесь.

С этими словами она первой отправила остаток своей сосиски в рот, надув щёки, как хомячок.

Брат с сестрой молча смотрели на неё:

— …

Они наблюдали, как Лу Шихуань доедает сосиску и наконец освобождает рот.

Се Цянь мягко спросила:

— Ты уже плакала в одиночестве?

Глаза Лу Шихуань были покрасневшими, веки опухли от слёз — следы были слишком явными.

Услышав заботливый вопрос подруги, Лу Шихуань вдруг почувствовала, как обида хлынула через край, как волна, накрывающая с головой.

Глаза её снова наполнились слезами, но, вспомнив, что рядом стоит Се Шэнь, она с усилием сдержала их.

Се Шэнь — хороший друг Вэнь Шиюя. Лу Шихуань не хотела, чтобы он видел её слабость.

— Пойдёмте, выпьем, — сказала она, втянув носом воздух, чтобы сдержать ком в горле.

Она взяла Се Цянь под руку, и они направились в бар «Сысэ», оставив Се Шэня позади.

Се Шэнь, жуя сосиску, с досадой последовал за ними — решил, что тоже попробует уговорить. Ему казалось, что расставание Лу Шихуань и Вэнь Шиюя после четырёх лет отношений — это большая жалость.

Ведь в жизни так мало четырёхлетних отрезков. А Лу Шихуань отдала Вэнь Шиюю гораздо больше четырёх лет.


Когда Лу Шихуань сказала «выпьем», она имела в виду именно это — пить.

Закуски на столе она не тронула, лишь прижала к себе бутылку и глоток за глотком заливалась алкоголем.

Се Шэнь, наблюдавший за этим, многозначительно посмотрел на сестру, давая понять, что пора бы остановить подругу.

Но Се Цянь сделала вид, что не замечает, лишь изредка чокалась с Лу Шихуань.

http://bllate.org/book/11932/1066753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода