×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Юань Е снова обернулся:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что даже Ся Чжи-мэн тебе не по душе.

— Последнюю фразу.

— Даже Ян Хэ считает, что вы с ней отлично подходите друг другу. Что случилось?

В горле у Юань Е застрял ком — ни вверх, ни вниз, будто перехватило на самом болезненном месте.

— Ничего.

Он опустил глаза на Ян Хэ. Та погружённо читала книгу и, казалось, совершенно не замечала происходящего вокруг — будто ей и впрямь было всё равно, что творится с другими.

Юань Е нахмурился и слегка толкнул её:

— Эй.

— А? — подняла она голову. — Что такое?

— Только что… — начал он, но в итоге махнул рукой. — Ничего, читай дальше.

— Ладно.

Ян Хэ пожала плечами и невольно подумала: «Сегодня Юань Е какой-то странный».

После уроков Лян Хуэю нужно было кое-что решить, Жуань Цзэ вызвали в кабинет Вэй Сяо на «воспитательную беседу», и Юань Е с Ян Хэ отправились домой вместе.

Сегодня Юань Е был не в духе и шёл рядом с ней молча, словно его и вовсе не было. Она делала пару шагов и то и дело косилась на него, размышляя, как бы начать разговор и спросить, что случилось.

Но едва они свернули в один из переулков, их путь преградили несколько человек.

Перед ними стояли парни в синих школьных формах с жёлтыми прядями в волосах. Во главе группы был коротко стриженый парень со шрамом на лице. Во рту у него была леденцовая палочка, а в руке — деревянная дубинка. Он поднял голову и с вызовом посмотрел на них:

— Ты и есть Юань Е?

В воздухе запахло неприятностями.

Почуяв опасность, Юань Е инстинктивно оттолкнул Ян Хэ за спину. Он не проявил ни капли страха и холодно произнёс:

— Да, это я. Что тебе нужно?

— Ты ведь знаешь Ся Чжи-мэн?

Юань Е промолчал.

Парень со шрамом хлопнул себя дубинкой по ладони, сплюнул леденец в сторону и презрительно бросил:

— Это моя девчонка.

Он сделал несколько шагов вперёд, вплотную приблизившись к Юань Е:

— Она бросила меня ради тебя. Так что я пришёл тебя избить.

Весь его вид кричал: «Мелкий хулиган». Он был нагл и самоуверен, но перед ним Юань Е оставался невозмутимым. Выслушав всё это, он просто ответил:

— Хорошо.

Парень со шрамом недоумённо уставился на него.

— Можешь меня избить, — спокойно продолжил Юань Е, — но…

Он указал на Ян Хэ за своей спиной:

— Только не трогай её.

Парень со шрамом прищурился и несколько секунд переводил взгляд с него на девушку. Затем усмехнулся:

— Ладно. Но с условием: ты стоишь здесь и не сопротивляешься, пока я тебя бью.

— Можно, — без малейшего колебания ответил Юань Е.

Парень со шрамом развернулся к нему спиной и сделал два шага вперёд:

— Пять…

Юань Е понял: тот давал Ян Хэ время скрыться. Он бросил взгляд на девушку за спиной — та стояла оцепеневшая, будто остолбеневшая от страха.

— Ян Хэ, — окликнул он.

— Четыре…

Ян Хэ подняла глаза и увидела, как губы Юань Е чётко выговаривают: «Беги!»

— Три…

Девушка не двигалась. Юань Е занервничал и толкнул её вперёд, повторяя беззвучно: «Беги!»

— Два…

Ян Хэ наконец очнулась и побежала в сторону. Лишь тогда Юань Е немного успокоился.

— Один!

Обратный отсчёт завершился. Парень со шрамом резко развернулся и с силой занёс дубинку — так, будто хотел расколоть воздух надвое. Юань Е закрыл глаза.

Боль так и не наступила. Он открыл глаза.

Перед ним стояла Ян Хэ, раскинув руки, и её хрупкое тело загораживало его.

Дубинка парня со шрамом замерла в считаных миллиметрах от лица Ян Хэ. Девушка, словно наседка, защищающая цыплят, встала перед Юань Е.

Она пристально смотрела на хулигана — без страха, с холодной решимостью и презрением ко всему вокруг.

Взгляд Ян Хэ напугал парня. Его сердце на миг дрогнуло.

Он и сам бил людей, и сам получал по заслугам, но такого взгляда у подростка он никогда не видел. Ему показалось, что эта девушка вот-вот разорвёт его на части, сдерёт кожу и вырежет плоть.

Парень со шрамом отвёл глаза и мысленно приказал себе взять себя в руки. «Это же всего лишь девчонка ростом меньше метра шестидесяти, — подумал он. — Какого чёрта я боюсь?»

Он переложил дубинку на плечо, насмешливо ухмыльнулся и задрал подбородок:

— Ого! Сценарий поменялся? Теперь героиня спасает героя?

Лицо Юань Е сменилось с изумления на благодарность, а затем на тревогу:

— Ян Хэ, что ты делаешь?! Уходи!

Ян Хэ даже не обернулась. Расставив руки, она стояла неподвижно, как стена.

— У меня нет времени играть в вашу дораму, — бросил парень со шрамом и занёс дубинку. — Раз вы оба хотите получить, держитесь!

В следующее мгновение дубинка уже летела прямо в голову Ян Хэ. Юань Е резко притянул девушку к себе, развернулся и прикрыл её спиной.

Но удар так и не последовал — дубинку перехватила чья-то рука.

Почувствовав перемену в атмосфере, Юань Е выпрямился и увидел перед собой Вэй Сяо.

Тот стоял, расслабленно держа во рту сигарету, и легко остановил мощный удар хулигана. Его веки были полуприкрыты — то ли от сонливости, то ли от раздражения.

Его присутствие было настолько внушительным, что рядом с ним парень со шрамом выглядел мелким бандитом, а сам Вэй Сяо — словно главарь всех главарей.

Парень со шрамом попытался вырвать дубинку, но она не шевельнулась. Он нахмурился:

— Кто ты такой?

Вэй Сяо вынул сигарету изо рта, бросил на землю и затушил ногой. Затем одной рукой схватил хулигана за воротник, а другой — вырвал дубинку. Не говоря ни слова, он потащил парня к стене, прижал его и с силой впечатал в кирпич.

Всё произошло молниеносно. Пока остальные только начинали осознавать ситуацию, раздался стон парня со шрамом.

Через несколько минут наглый хулиган лежал на земле, весь в синяках и ссадинах. Он с вызовом посмотрел на Вэй Сяо:

— Кто ты вообще такой?

Вэй Сяо присел на корточки и холодно усмехнулся:

— Твой папаша.

Зимой больше всего посетителей собирают два места: рестораны горячего горшка и уличные лапшевые.

Юань Е и Ян Хэ, как послушные дети, последовали за Вэй Сяо в одну из лапшевых. Хозяин сразу узнал учителя и радушно встретил его:

— Господин Вэй, добро пожаловать!

— Ага, — кивнул Вэй Сяо, доставая кошелёк.

Юань Е мельком взглянул на него и внутренне ахнул: кошелёк оказался розовым! Он почувствовал себя так, будто стал свидетелем чужой тайны, и быстро отвёл глаза.

«Неужели меня теперь убьют за это?» — мелькнуло в голове.

Вэй Сяо вытащил двадцатку и положил на стол:

— Три порции говяжьей лапши.

Затем подумал и добавил ещё пять рублей:

— И две дополнительные порции говядины.

В лапшевой было полно народу: все места на первом этаже заняты, и даже очередь образовалась. Вэй Сяо, не обращая внимания, повёл их прямо на второй этаж и нашёл свободный четырёхместный столик в углу.

Он сел у окна, а Юань Е с Ян Хэ — напротив него.

Некоторое время они молчали. Первым заговорил Юань Е:

— Спасибо, господин Вэй, что спасли нас.

Вэй Сяо, совсем не заботясь о своём учительском имидже, достал сигарету, но, заметив Ян Хэ, тут же потушил её и отложил в сторону. Он откинулся на спинку стула и лениво произнёс:

— Ничего.

Помолчав, он спросил Юань Е:

— Как ты умудрился связаться с этой компанией?

— Я… — нахмурился Юань Е, не зная, стоит ли рассказывать про Ся Чжи-мэн.

— Ладно, — махнул рукой Вэй Сяо. — У детей всегда какие-то драки без причины.

Юань Е кивнул и поспешил похвалить:

— Господин Вэй, вы были просто великолепны! Вы раньше занимались боевыми искусствами?

— Ага, занимался, — ответил Вэй Сяо. Его телефон вибрировал. Он взглянул на экран, ответил на сообщение — и выражение его лица заметно смягчилось.

В школе Вэй Сяо всегда ходил с каменным лицом, будто бы для него не существовало никаких эмоций. Но сейчас уголки его губ слегка приподнялись. Он с интересом сказал:

— В старших классах я был хулиганом. Драк у меня было столько же, сколько еды.

Юань Е опешил:

— А?

Вот как он «тренировался».

Вэй Сяо, решив, что испугал ученика, добавил:

— Но не волнуйся, я своих студентов не бью.

— Разве что не сдержусь, — добавил он через мгновение.

— …

Лапша пришла быстро — три миски говяжьей лапши, причём в двух из них говядина была сложена горкой. Официант поставил блюда на стол, и Вэй Сяо поблагодарил его, после чего передал миску с большим количеством мяса Ян Хэ.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Юань Е увидел, как Вэй Сяо берёт другую миску, и уже собрался предложить ему ту, что с мясом, но учитель поставил перед собой миску с меньшим количеством говядины.

Юань Е: — …

«Откуда такой переворот?» — подумал он. «Разве не должно быть наоборот?»

«Почему он отдаёт лучшее девушке?»

Вэй Сяо наколол три кусочка мяса на палочки, заметил странное выражение лица Юань Е и фыркнул:

— Хочешь мяса побольше?

Юань Е: — Нет.

Вэй Сяо отправил мясо в рот и чётко произнёс:

— Хочешь — покупай себе сам.

На следующий день Ся Чжи-мэн узнала об этом инциденте и уже на большой перемене подбежала к Юань Е с извинениями.

Она плакала и объясняла, что давно рассталась с парнем со шрамом, у них больше нет никаких отношений, и он просто преследует её. Она не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Она просто любит Юань Е и никогда не хотела причинять ему неприятности.

Юань Е не дал ей договорить до конца и бросил:

— Если понимаешь, что доставляешь другим проблемы, пожалуйста, больше не приходи ко мне.

Жуань Цзэ, наблюдавший за этим из класса, покачал головой. Когда Юань Е вернулся, он пробурчал:

— Каменное сердце, Юань Цзы.

Юань Е проигнорировал его, сел за парту и отпил воды из бутылки. Его красивая шея вытянулась, а кадык плавно качнулся.

— Интересно, какая же девушка сможет тебя покорить?

Юань Е закрутил крышку бутылки и незаметно бросил взгляд на Ян Хэ.

Вот такая.

Ся Чжи-мэн больше не появлялась. Парень со шрамом тоже исчез. Погода становилась всё холоднее, вскоре начались выпускные экзамены, и школа объявила зимние каникулы.

Во время каникул Юань Е и Ян Хэ почти не виделись. У девушки не было телефона, и он не мог с ней связаться. Поэтому он часто катался на велосипеде возле дома семьи Доу.

Ян Хэ редко выходила из дома — предпочитала сидеть в своей комнате и читать. Юань Е, устав кататься, находил укромное место и смотрел на окно её комнаты. Он гадал: чем она сейчас занята? Какое у неё настроение? Думает ли она о нём?

Дойдя до последнего вопроса, он краснел и ругал себя: «Какой же я извращенец!»

В канун Нового года Юань Е проснулся и, выйдя из спальни, увидел родителей.

Его родители — дипломаты, работавшие за границей. С детства семья редко собиралась вместе. В детстве Юань Е злился на них, но с возрастом начал понимать их работу, и отношения постепенно наладились.

После обычных приветствий и расспросов о жизни вся семья собралась за большим столом, чтобы лепить пельмени. Юань Е тем временем сидел в гостиной, грыз яблоко и смотрел телевизор.

Именно в этот момент его мать, Цай Вэньань, раскатывая тесто для пельменей, озвучила цель их визита: во-первых, проведать бабушку и дедушку, а во-вторых — перевести Юань Е в следующем семестре обратно в Пекин.

— В Пекин? — бабушка Юань Е, Чжан Цуйин, нахмурилась. — Я против. Образование в Тяньцзине ничем не хуже пекинского. Да и кто будет заботиться о Сяо Е, если вас нет дома? Неужели вы хотите, чтобы ребёнок жил в общежитии?

Цай Вэньань поспешила успокоить:

— Мама, не волнуйтесь. Я переведена на работу в Пекин, так что Сяо Е не останется без присмотра. Кроме того, у него и так пекинская прописка — даже если не переводить его сейчас, в выпускном классе всё равно придётся.

— Тогда пусть переводится в выпускном, — вмешался дедушка Юань Е, Юань Юньсяо, твёрдо и категорично. — Вы сами выбрали карьеру и оставили ребёнка нам. Сяо Е был тогда совсем маленьким — каждый день плакал, звал папу и маму. Мама не спала ночами, чтобы утешить его. А теперь, когда вы вернулись, хотите забрать его обратно? Хотя бы дайте нам время подготовиться.

Услышав это, Цай Вэньань не смогла сдержать слёз:

— Я сама не хотела оставлять Сяо Е, но у меня не было выбора. Кто откажется от ребёнка, если есть возможность быть вместе?

Разговор стал грустным. Старшие наотрез отказывались отпускать внука в Пекин уже в следующем семестре, а родители Юань Е настаивали на своём.

В итоге спор зашёл в тупик, и они позвали Юань Е, чтобы тот сам принял решение.

— Я… — задумался он, подбирая слова. — Хотел бы ещё немного пожить с бабушкой и дедушкой.

http://bllate.org/book/11929/1066564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода