×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё в груди всё дрогнуло — она вдруг осознала, что ей невероятно важно, нравится ли тому человеку И Чжоу.

Неужели ревнуюет? И из-за ревности ещё и соврала?

Шэнь Маньци стало стыдно до невозможности. Она почувствовала себя чересчур ребячливо, а ложь сделала встречу с И Чжоу просто немыслимой. Поэтому она просто открыла дверь и зашла в соседнюю спальню.

Из ванной вышел И Чжоу — босиком, лицо ещё окутано паром. Увидев букет роз, он раздражённо швырнул его в сторону.

— Теперь уже и смелости прибавилось — решила сводить меня с другой женщиной?

Он подошёл к её двери и постучал.

Тук-тук-тук — каждый стук в ушах Шэнь Маньци звучал как приговор. Ей казалось, что в следующую секунду И Чжоу выломает дверь. Она быстро написала ему сообщение:

«Я уже сплю».

— Выходи. Сегодня всё проясним.

«…» Тогда уж точно нельзя выходить.

И Чжоу добавил:

— Если сейчас выйдешь — поговорим спокойно. А завтра… кто знает, на что я способен.

Шэнь Маньци тут же сдалась и распахнула дверь. Она сразу же призналась:

— Я виновата, честно!

— Виновата? За что именно?

Она приоткрыла губы, но стеснялась признаться, что ревновала.

И Чжоу прищурился, внезапно присел, обхватил её за ноги и одним движением закинул себе на плечо. У Шэнь Маньци от прилива крови к голове потемнело в глазах, и она начала колотить его по спине:

— Ты с ума сошёл? Спина же болит!

Мужчина не слушал. Пройдя несколько шагов, он бросил её на постель, и его твёрдая грудная клетка тут же навалилась сверху.

— Даже если больно — хватит сил тебя проучить.

Шэнь Маньци испугалась до смерти и, зажмурившись, выпалила:

— Прости! Эти цветы купила я!

И Чжоу: «…»

Автор говорит:

Маньмань сейчас послушна только из-за чувства вины.

И Чжоу, береги её хорошенько!

Что до обновлений — молчу. За эту главу раздам красные конверты.

Этот голубь сам себя насадил на вертел, посыпал специями, и даже дети из соседнего двора захотели попробовать.

Первой мыслью И Чжоу было: можно ли достать выброшенные розы из мусорного ведра?

Он тихо застонал, прислонившись к стене, чтобы немного отдохнуть. Давление на Шэнь Маньци исчезло, и она с трудом скрыла злорадство:

— Разве ты не говорил, что даже с болью сможешь меня проучить?

— Так ты хочешь проверить меня на прочность?

«…» Она тут же замолчала.

— Говори, зачем соврала? — Он сжал её подбородок. — Так сильно хотела меня с кем-то свести?

Шэнь Маньци не могла пошевелить лицом, только глазами покатала:

— Вдруг тебе она тоже понравилась?

— Не нравится. — И Чжоу отпустил её подбородок и лениво произнёс: — Мне нравятся глупенькие, с большой грудью и без мозгов.

«?» Шэнь Маньци почувствовала, что её намекнули, но доказательств нет.

Она смотрела на него с немым возмущением и впервые захотела пнуть его ногой.

И Чжоу сдерживал смех.

Когда Шэнь Маньци массировала ему спину, она нарочно надавливала сильнее, чтобы он тоже узнал, что такое жестокость мира. И Чжоу тихо застонал:

— Тебе не страшно, что потом…

Не договорив, он почувствовал, как давление на спине усилилось. И Чжоу чуть не лишился чувств — только теперь вспомнил, что эта девчонка раньше тоже была дикаркой.

На следующее утро Шэнь Маньци заметила, что расстановка вещей на столе изменилась. Те самые розы, которых вчера уже не было, снова стояли на месте.

И что ещё хуже — она открыла соцсети и прямо наткнулась на пост И Чжоу с фотографией этих самых роз.

В комментариях писали:

Хо Чжи: Это предложение руки и сердца? Да это же никуда не годится! Сейчас закажу тебе 9999 роз!

Чжи Минь: Брат И, разве ты не терпеть не можешь розы?

Хо Чжи ответил Чжи Миню: Заткнись. Это разве розы? Это любовь!

Шэнь Маньци: «…»

На съёмочной площадке по-прежнему царила суматоха. И Чжоу, хоть и выглядел высокомерным, всегда оказывался самым надёжным, когда дело доходило до дела. Все статисты его боготворили.

Су Цзя во время сцены упала, и все лица были перепачканы гримом. И Чжоу обычно не обращал на неё внимания, поэтому не узнал. Он машинально спросил, всё ли с ней в порядке, и Су Цзя будто взлетела на седьмое небо.

— Спасибо, старший брат И.

Она сделала вид, что ничего не понимает, и тихо спросила:

— Но твой менеджер не будет ругать тебя за это?

У него в уголках губ мелькнула усмешка, будто он услышал нечто совершенно абсурдное:

— Будет ругать?

— В прошлый раз, когда я с ней заговорила, она так на меня накричала и велела держаться от тебя подальше. Поэтому я подумала… — Она запнулась и поспешно добавила: — Прости, я просто так сказала! Наверное, она просто меня не любит?

В глазах И Чжоу мелькнул интерес:

— Она тебя не любит?

— Нет-нет, я наверняка ошиблась.

— Ты действительно ошиблась. — Мужчина приподнял уголки губ, и Су Цзя уже собиралась услышать оправдание, но он неожиданно сказал: — Дело не в том, что она тебя не любит. Просто мы оба тебя не любим.

Су Цзя: «?»

И Чжоу обработал раны на руках и уже собирался идти на съёмку, но вдруг обернулся и тихо спросил:

— Когда она злится, разве не мила?

Су Цзя: «?»

А перед ней мужчина уже почти улыбался — в глазах светилась нежность.

После съёмок И Чжоу вдруг вспомнил и спросил Шэнь Маньци:

— Ты что, на ту… Су Цзя наорала?

Шэнь Маньци кашлянула и не стала смотреть ему в глаза:

— Я что, сильно злилась? Просто предупредила её — ведь тебе же нехорошо быть в слухах с другими актрисами.

Он опустил глаза:

— Тогда почему сказала, что цветы от неё? Разве не из-за слухов?

«…» Попалась…

Шэнь Маньци лихорадочно искала оправдание, нервно прикусив губу.

И Чжоу приподнял бровь:

— Ты проверяла, нравится ли она мне…

— Нет, не то!

Всё вдруг стало ясно. Он тихо рассмеялся:

— Ты ревновала.

— Я… нет.

И Чжоу, который до этого сдерживал раздражение, посмотрел на её выражение лица и почувствовал, как напряжение уходит. Его суровые черты смягчились, будто весенний ветерок растопил последний лёд.

Ему даже показалось нереальным — горло сжалось, и он не мог вымолвить ни слова. Наконец-то появилось доказательство, что она тоже о нём заботится.

— Маньмань, других не будет.

Фраза была простой, без намёка на отношения, но Шэнь Маньци замерла. Сердце так сильно дрогнуло, что она долго не могла прийти в себя.

Она поняла — её решимость рушится, и она чуть не рассказала ему обо всём, что было раньше.

И Чжоу поднял руку и нежно погладил её мягкие волосы — так же, как в былые времена.

Горло Шэнь Маньци сжалось:

— И Чжоу…

— Что? Всё ещё не веришь? — Он засунул руки в карманы. — Впредь буду обо всём тебе докладывать?

Она покачала головой:

— Н-нет, не надо.

И Чжоу фыркнул:

— Пошли домой.

Пальцы Шэнь Маньци дрожали — весь её недавний мужественный порыв рухнул в одно мгновение.

В сентябре летняя жара всё ещё не отступала. Шэнь Маньци собрала вещи — в десять часов им нужно было лететь в Синчэн на запись программы.

Перед отлётом И Чжоу получил травму на съёмках: ладонь соскользнула по шершавому полу, и песок впился в плоть. Больно было смотреть.

Шэнь Маньци тогда спросила, больно ли ему, но И Чжоу на редкость промолчал.

Поэтому на репетиции перед переговорами с брендом И Чжоу превратился в полного «инвалида». Представитель бренда чуть очки не выронил, увидев, как Шэнь Маньци кормит его с руки.

— Он поранил руку на съёмках, — пояснила она.

На самом деле он вполне мог есть сам, но И Чжоу решил немного понежиться. Глядя, как Шэнь Маньци кормит его, и чувствуя её взгляд, он был доволен.

— Понятно. И Чжоу такой профессионал! А ещё слышал, у тебя спина пострадала?

И Чжоу усмехнулся:

— Неужели об этом уже вся индустрия знает? Или вы там тайком надо мной смеётесь?

— Как можно! Мы просто открыто смеёмся над тобой.

И Чжоу: «…» Хоть бы человеком стал?

Шэнь Маньци сдерживала смех:

— На самом деле он…

И Чжоу толкнул её ногой под столом, давая понять, что объяснять не надо.

Она замолчала, но от прикосновения по лодыжке по всему телу пробежала дрожь.

Только выйдя наружу, он объяснил:

— Чем больше объясняешь, тем больше выглядишь виноватым. К тому же, пусть лучше посмеются — не беда.

— Тогда почему ты мне объяснил?

— Чтобы ты спокойна была.

«…» Изверг.

Шэнь Маньци сердито шла за ним. И Чжоу машинально протянул левую руку, будто собираясь взять её за руку. У Шэнь Маньци снова дрогнуло сердце, и она не ответила.

Длинные пальцы мужчины слегка дрогнули — и он убрал руку обратно.

Наконец закончив репетицию, И Чжоу растянулся в кожаном кресле и закрыл глаза:

— Завтра сходим в парк развлечений. Хочешь?

Шэнь Маньци удивлённо посмотрела на него:

— Ты с ума сошёл? Там же столько народу! Да и тебе, в твоём возрасте, разве не стыдно?

— Да, стыдно. Интересно, почему кто-то раньше так обожал аттракционы.

Шэнь Маньци: «…» Опять намёк.

— Тогда пойдём в горы. Я давно не был здесь и хочу отдохнуть.

— Ты забыл, что у тебя ещё травмы?

И Чжоу закинул руку за голову:

— Приехали ненадолго, через пару дней снова съёмки.

Странно. Чувствуется, что И Чжоу замышляет что-то.

— Нет, — снова отказалась она. — С твоими травмами в горы? А если упадёшь в обморок — сколько людей будут над тобой смеяться?

«…» Уж и не так это страшно?

И Чжоу вздохнул и сдался:

— Тогда хотя бы поужинаем где-нибудь. Уж это-то можно?

Шэнь Маньци подумала и наконец одобрила:

— Ладно.

В Синчэне полно звёзд, поэтому встретить знаменитость рядом со студией — обычное дело. Шэнь Маньци думала, что он поведёт её в обычное кафе, но, придя на место, обнаружила, что вокруг никого нет.

И Чжоу, видимо, арендовал весь ресторан. Вокруг царила тишина и романтика, а за окном как раз начались фейерверки над озером.

Шэнь Маньци наслаждалась видом, но вдруг заметила, что И Чжоу куда-то исчез.

Она огляделась — и тут официант подкатил тележку с синим тортом, а за ним нес огромный букет алых роз.

Сердце Шэнь Маньци дрогнуло.

Музыка в зале стихла, и вместо неё зазвучала скрипка. И Чжоу появился из-за угла — он играл на инструменте, положив подбородок на него, полностью погрузившись в музыку.

Перед ней остановились его длинные ноги. Он медленно открыл глаза, окрашенные тёплым светом.

Он пристально смотрел ей в глаза, продолжая играть романтичную мелодию.

Звуки скрипки то ускорялись, то замедлялись, заставляя сердце биться в унисон.

Когда мелодия закончилась, И Чжоу передал скрипку официанту. Только тогда Шэнь Маньци спросила:

— Разве у тебя не болит рука?

— Притворялся.

«…» Подлец.

И Чжоу сел напротив неё, лениво откинувшись на спинку стула:

— Ты так долго смотришь — неужели думаешь только об этом?

Конечно, нет. Когда их взгляды встретились, сердце совсем сбилось с ритма, но Шэнь Маньци промолчала, делая вид, что так и есть.

Он резко вдохнул, будто обиделся:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит моя игра? А теперь я специально для тебя играю — и ты витаешь в облаках?

Шэнь Маньци прикусила губу:

— Прости.

И Чжоу кивнул официанту. Тот поставил перед Шэнь Маньци красную коробочку. Она растерялась:

— Зачем… зачем даришь это?

И Чжоу опустил глаза и медленно сказал:

— Уже так долго за тобой ухаживаю. Подарить подарок — разве это слишком?

Ухаживаешь?

Шэнь Маньци остолбенела, не в силах осмыслить происходящее. Она нервно спросила:

— Ты… что сказал?

— А что? — Он сложил руки на коленях и спокойно посмотрел на неё. — Неужели думала, что я воспринимаю тебя просто как подругу?

У неё снова дрогнуло сердце. Она не ожидала такой прямоты и тем более — после всего, что между ними было.

— Я…

И Чжоу подошёл сзади и нежно надел ей на шею ожерелье. Его тёплые пальцы коснулись кожи на затылке — мурашки побежали по телу.

Он поправил ей волосы и вернулся на своё место, любуясь её растерянным выражением лица.

http://bllate.org/book/11928/1066517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода