×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чжоу положил руки на бёдра и лениво произнёс:

— Мужчина с физиологическими потребностями говорит тебе, что будет лежать под одеялом и просто болтать, что ночью ни в коем случае не тронет твою одежду… Ты поверишь таким словам?

Шэнь Маньци только сейчас поняла: И Чжоу просто дразнит её, а она всерьёз приняла его слова.

— К тому же… — он сделал паузу, — этот мужчина ещё и нравится тебе.

Она подняла глаза. Сердце колотилось так сильно, будто маленький олень вот-вот выскочит из груди.

И Чжоу продолжал своё нахальное поведение, приблизившись к её уху и тихо прошептав:

— Он четыре года жил в воздержании. По ночам ему снятся лишь способы завладеть тобой. Такой опасный человек… Как ты вообще осмелилась поверить ему на слово, что ничего не сделает? Ты такая…

Он не договорил и лёгко рассмеялся.

Его голос, словно перышко, скользнул по её шее — щекотно и мучительно приятно.

Хотя Шэнь Маньци прекрасно знала, что за внешней благородной сдержанностью И Чжоу скрывается любитель грубых и откровенных фраз, от его слов всё равно по телу разлилась жаркая волна.

— Это потому, что это ты…

Дыхание И Чжоу на мгновение перехватило. Он долго смотрел на неё. Значит, она согласилась только потому, что это именно он? В груди возникло странное чувство нереальности, дыхание стало прерывистым. Лишь через несколько секунд он смог взять себя в руки:

— Именно поэтому я и опасен. Почему ты до сих пор ничему не научилась?

Шэнь Маньци больше ничего не ответила и отвернулась, словно пытаясь что-то скрыть. На ней было чёрное платье — спереди вполне приличное, но сзади обнажалась почти вся спина. Длинные, как водоросли, волосы рассыпались по плечам, и даже кончики их источали соблазнительную грацию.

И Чжоу лениво расположился на диване, не сводя с неё взгляда.

Он вспоминал — вспоминал прикосновение её спины, вспоминал, как она когда-то так же стеснительно пряталась у него в объятиях. Скрестив ноги, он ясно ощутил, что одна очень личная часть тела больше не подчиняется его воле.

Он мог быть сдержанным, мог лицемерить, но одно место в его теле всегда слушалось только Шэнь Маньци.

И Чжоу опустил ладонь на лоб и подумал: «Да, действительно, опасен только я».

Когда их взгляды встретились, он впервые почувствовал смущение:

— Устала? Лучше иди отдохни.

Шэнь Маньци изначально собиралась остаться, но после такого откровенного флирта ей хотелось только одного — поскорее сбежать. Услышав его слова, она выскочила за дверь, будто школьница, которой разрешили не задерживаться после уроков.

Прошло столько лет, а она так и не научилась ничему.

И Чжоу снял рубашку, обнажив рельефный пресс, и босиком направился в ванную. Вода зашумела, но надолго ли он там задержится?

Шэнь Маньци прислонилась к стене и мысленно повторяла себе: «Больше никогда нельзя верить словам И Чжоу, иначе снова окажешься в глупом положении».

Через несколько дней она не появлялась на съёмочной площадке, и Хо Чжи с энтузиазмом стал жаловаться ей по телефону:

— И-гэ сегодня утром не позавтракал!

— …

— Он непослушен! — воскликнул Хо Чжи с воодушевлением.

И Чжоу нахмурился:

— Ты вообще о чём?

— Он не слушается! Когда другие зовут его, он делает недовольное лицо!

Последовали лишь шуршащие звуки одежды — видимо, И Чжоу забрал у него телефон. Он прокашлялся и, помолчав, мягко произнёс:

— Я не непослушен.

Его голос был тихим и нежным, напоминающим весенний ветерок, колеблющий вечерние цветы вишни.

Шэнь Маньци не успела ничего ответить — звонок оборвался. Она долго смотрела на экран, сердце бешено колотилось. Неужели она не ослышалась?

Неужели И Чжоу действительно сказал ей, что не непослушен? Похоже на объяснение… или в этом скрывался какой-то другой смысл?

Шэнь Маньци выдохнула и, сжимая телефон, улыбнулась.

На следующий день она специально сварила кашу и принесла её на площадку. Сначала она думала, что И Чжоу просто не любит завтракать, но оказалось, что он слишком уставал от съёмок и утром просто не мог открыть глаза.

Остальные либо боялись его будить, либо, разбудив, получали в ответ ледяной взгляд.

Шэнь Маньци легонько ткнула его. И Чжоу медленно открыл глаза, лицо было мрачным. Но, узнав перед собой её, выражение его черт постепенно смягчилось:

— Ты как здесь оказалась?

Она повела чёрными глазами:

— Мимо проходила.

Шэнь Маньци достала два термоса: в одном была сваренная ею каша, в другом — купленные по дороге завтрак и подогретое молоко.

Лицо И Чжоу выглядело уставшим, но он послушно начал есть.

— Ха! Лицемер! Думаешь, я теперь не стану говорить о том, как ты вчера грубо обошёлся с другими? — Хо Чжи немедленно получил от И Чжоу презрительный взгляд. Заметив, что тот пьёт молоко, Хо Чжи добавил с сожалением: — Наш И-гэ точно состарился. Раньше пил алкоголь вместо воды, а теперь довольствуется молоком.

Шэнь Маньци с трудом сдерживала улыбку.

И Чжоу поднял на него глаза:

— Ну и зачем у этого человека вообще рот?

— Ты сейчас думаешь, как бы меня прикончить, когда Шэнь Маньци уйдёт? — Хо Чжи слабо обхватил себя руками. — Маньци-цзе, защити меня!

И Чжоу вытер рот салфеткой и медленно поднял на него взгляд:

— Повтори-ка, кто тебя должен защищать?

— … — перед лицом столь откровенной угрозы Хо Чжи проглотил комок в горле. — Я сам себя защищу. Взрослый человек должен быть самостоятельным и решать свои проблемы сам.

И тут же он увидел, как взрослый И Чжоу обратился к Шэнь Маньци:

— Мне так хочется спать, руки не поднимаются.

Хо Чжи: «?»

Шэнь Маньци сделала вид, что не слышит, но взгляд И Чжоу был слишком настойчивым. Она немного поколебалась и тихо сказала:

— Здесь так много людей… Если я буду кормить тебя, нас могут увидеть.

То есть, если бы никого не было — можно было бы?

И Чжоу опустил глаза и тихо рассмеялся:

— О чём ты опять подумала? Я просил тебя помассировать мне плечи.

— … — опять попалась на уловку!

Шэнь Маньци была одновременно смущена и раздосадована, и все её эмоции отразились на лице. Она медленно подошла и начала массировать ему плечи:

— Вот здесь?

Одна из актрис на площадке не удержалась и спросила:

— И-гэ, вы нашли себе нового ассистента?

С этой девушкой проблем не было, И Чжоу никогда не обращал на неё внимания, но она постоянно пыталась с ним заигрывать, хотя на съёмках работала без энтузиазма.

Он даже не поднял глаз и лениво бросил:

— Актёрские способности никудышные, да и наблюдательность пропала.

Эти прямые слова долетели до ушей Цяо Лияня. Подойдя ближе, он не сдержал смеха.

Девушка моментально покраснела, но не осмелилась ничего сказать вслух. Если бы она заявила, что И Чжоу издевался над её актёрским мастерством, фанаты, скорее всего, поддержали бы его.

И Чжоу схватил Шэнь Маньци за запястье, отпустил и встал:

— Садись сюда. Мне пора разбирать сцену.

— Здесь? — этот шезлонг был его личным местом, и ей казалось странным на него садиться.

— А что, предпочитаешь, чтобы я тебя взял на руки?

— ? — Шэнь Маньци кашлянула и отвернулась, пряча смущение.

Действительно, лучше не задавать лишних вопросов — иначе И Чжоу сразу начинает хамить.

После окончания съёмок Цяо Лиянь пошёл с ними ужинать. Увидев Шэнь Маньци, он был удивлён и, шагая рядом с ней, спросил:

— Вы, случайно, не невеста?

— …

Он вдруг вспомнил, что не представился:

— Я брат И Чжоу, очень-очень близкий друг.

Сзади раздался саркастический смешок И Чжоу:

— Сколько выпил? Режиссёр знает, что ты пришёл на съёмки пьяным?

Шэнь Маньци не удержалась и рассмеялась.

— Да ладно тебе! Я ведь ради тебя специально пришёл в этот проект, а ты даже не признаёшь, что я твой брат! — Цяо Лиянь был в отчаянии. — В тот год, под цветущими абрикосами и моросящим дождём…

И Чжоу перебил:

— Мы ещё собираемся ужинать. Не надо говорить таких тошнотворных вещей.

Цяо Лиянь замолчал, а потом ещё больше расстроился:

— Ты бесчувственный! У тебя сердце из железа!

И Чжоу лишь бросил на него холодный взгляд и, не обращая внимания, поманил Шэнь Маньци пальцем:

— Иди сюда.

Он пошёл рядом с ней, оставив Цяо Лияня одного.

Цяо Лиянь, шагая впереди, всё ещё проявлял чрезмерный интерес:

— Слушай, красавица, ты девушка И Чжоу?

Она немного поколебалась:

— Нет… не девушка.

— Я так и знал! У такого пса, как И Чжоу, не может быть девушки! — вспомнив старые обиды, он стал жаловаться: — В первый раз, когда я его увидел, я был в полном восторге и спросил: «Ты такой знаменитый, в чём твой секрет?»

Как тогда ответил И Чжоу? Очень серьёзно сказал: «Один гадалка дал мне талисман — мол, сожги его, и станешь знаменитым. Хочешь его контакты?»

— Правда? Конечно, хочу!

— Я и правда поверил!.. Я думал, И Чжоу порядочный человек. А ещё он обожает всех подкалывать. Честно, я никогда не видел, чтобы он был хоть каплю нежным. Как у такого человека может быть девушка? Если она у него есть, то, наверное, в прошлой жизни уничтожила всю Галактику…

Цяо Лиянь прошёл ещё пару шагов и вдруг заметил, что за ним никто не следует. Он обернулся — и слова застряли у него в горле.

Перед ним стоял обычно высокомерный И Чжоу, который на корточках завязывал Шэнь Маньци шнурки. Его длинные пальцы были полны нежности.

— … — прямо в лицо получил пощёчину реальностью.

Шэнь Маньци чувствовала себя неловко и огляделась вокруг:

— Я сама могу… Вдруг нас сфотографируют?

— Сфотографируют — и что? — И Чжоу встал и, помня обиду, спросил: — Ты ведь только что сказала, что не моя девушка?

Она не нашлась, что ответить, и виновато опустила голову.

— Боже мой, что вообще происходит?! — Цяо Лиянь чувствовал, будто попал в фантастический триллер. — И Чжоу, ты точно настоящий? Не одержимый духом?

И Чжоу раздражённо бросил:

— Скорее, тебя одержала инфузория.

(Инфузория — простейшее существо без мозга.)

— … — такие колкости — точно его стиль.

Во время ужина Цяо Лиянь сильно пожалел, что пошёл с ними. Ему и есть не хотелось — достаточно было смотреть, как они кормят друг друга. Высокомерный, будто весь мир ему должен, И Чжоу лично нарезал стейк для Шэнь Маньци!

Он прокашлялся:

— И мне тоже хочется.

И Чжоу снова почувствовал отвращение:

— Если ты калека, лучше убирайся из проекта и не мешай нам работать.

— ? Может, ещё грубее?

Цяо Лиянь раньше считал себя лучшим другом И Чжоу, но сегодня все его иллюзии рухнули. Теперь он понял: И Чжоу — двуличная собака. Ха-ха.

Он вдруг вспомнил, почему Хо Чжи пытался удержать его перед уходом на ужин — просто не хотел, чтобы он мешался под ногами.

Какой же он наивный и глупый.

Поэтому, уходя, он поклонился:

— Здравствуйте, невестушка! До свидания, невестушка!

Шэнь Маньци: «…»

— Не обращай на него внимания, — сказал И Чжоу, но перед тем, как она ушла, всё же предупредил: — В будущем не верь ни единому его слову.

— … — Шэнь Маньци долго смотрела на него и с трудом выдавила: — Но твои слова ещё менее достоверны, чем его…

Мужчина замолчал, а потом тихо рассмеялся. Малышка становится всё умнее.

Он опустил глаза:

— Тогда скажи: кому ты веришь — мне или ему?

Шэнь Маньци моргнула:

— Тебе.

Автор хотела сказать: Спокойной ночи, спасибо, что остаётесь со мной!

Позже Шэнь Маньци поняла, почему И Чжоу сказал те слова: стоило ей появиться на площадке, как Цяо Лиянь тут же начинал рассказывать ей истории о том, как И Чжоу его обманывал.

— В то время я был наивным. Он сказал мне, что режиссёр Дин Чжоу, знаешь такого? — очень ценит искренних актёров. Поэтому я тогда совсем раскрепостился и в итоге целый месяц ходил под его сапогом.

Цяо Лиянь саркастически хмыкнул:

— На шоу он сказал мне, что обязательно нужно рассказывать свои компроматы. Все молчали, а я один выложил всё.

— А ещё он знаком с моей богиней. Перед встречей я так нервничал, что спросил И Чжоу, какой тип мужчин ей нравится. Он ответил: «Настоящие мужики». На следующий день выражение лица моей богини я запомню на всю жизнь — она смотрела на меня с отвращением. Уууу…

Цяо Лиянь всё больше заводился, лицо покраснело:

— Скажи честно, И Чжоу — человек?

Шэнь Маньци с трудом сдерживала смех.

Из его рассказов она увидела живого, настоящего И Чжоу — и, кажется, полюбила его ещё больше.

Цяо Лиянь добавил:

— Его фанатки называют его «цветком, недосягаемым для мира», но я так не думаю. Просто он такой язвительный, что весь мир против него, вот и нет с ним никого.

Она не удержалась и спросила:

— Тогда почему вы до сих пор так дружите?

http://bllate.org/book/11928/1066512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода