×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синъюань подтащил стул к середине комнаты и усадил на него плюшевую игрушку-хомячка. Помедлив, он взял свою подушку, положил её на сиденье, а сверху аккуратно водрузил хомячка.

Затем он протянул руку и поднял Жуань Инъинь.

Её тельце было мягким и нежным, как вата. Цзян Синъюань осторожно уложил её на пушистый животик игрушки.

Все эти плюшевые зверушки были сделаны на заказ — за немалые деньги и с особым вниманием к деталям.

Шерсть приятно ласкала пальцы, а на животе мягко прогибалась небольшая выемка. Жуань Инъинь устроилась там как раз впору.

— Спи здесь, — спокойно сказал Цзян Синъюань.

Жуань Инъинь потопталась лапками — действительно мягко и удобно.

Однако она всё равно не хотела оставаться с ним в одной комнате. Ведь он мог бы просто поставить игрушку на диван!

Она уставилась на него, сначала указала пальцем на хомячка, потом — на дверь и издала: «Пи-пи-пи!»

Цзян Синъюань запрыгнул на кровать, растянулся на ней и бросил ей в ответ ленивую усмешку:

— Не понимаю.

Жуань Инъинь обречённо опустила руку и изобразила жест «позвонить по телефону».

Цзян Синъюань взял свой телефон, улёгся на подушку и выключил свет.

— Уже больше одиннадцати. Пора спать. Даже если завтра выходной, всё равно нужно отдыхать.

«Пи!» — Жуань Инъинь остолбенела.

Она пристально смотрела на Цзяна, машинально скрипя зубами.

Тот объявил, что пора спать, но сам не закрывал глаз. Он достал телефон и начал делать покупки.

Корм для грызунов, туалет для хомячков, песок для купания, поилка…

И беговое колесо. Теперь он наконец понял, почему Жуань Инъинь так любит колесо обозрения.

Ах да, ещё точило для зубов.

Закончив заказ, он отбросил телефон в сторону и закрыл глаза.

В темноте Жуань Инъинь долго наблюдала за ним. Убедившись, что тот не шевелится, она недовольно топнула лапкой и, наконец, свернулась клубочком — белым пушистым блинчиком, спрятав мордочку внутрь.

Обычно ночью хомячки наиболее активны, но Жуань Инъинь уже давно привыкла к человеческому распорядку дня и полностью отказалась от природного ритма. Она быстро заснула и спала очень сладко.

Именно в этот момент Цзян Синъюань открыл глаза.

Он откинул одеяло, встал и включил настольную лампу у кровати.

Тусклый свет окутал пространство у постели и мягко осветил место, где лежала Жуань Инъинь.

Цзян Синъюань бесшумно сошёл с кровати и медленно подошёл ближе. Подкатив штанину, он опустился на пол рядом со стулом.

Пригнувшись, он стал разглядывать спящую Жуань Инъинь при свете лампы.

Её поза изменилась: сначала она лежала на животе, теперь же свернулась на боку, прижав к себе четыре розовые лапки и слегка опустив голову.

Когда он приблизился совсем близко, то услышал лёгкое дыхание.

Свет придавал комнате тёплые оттенки, и Цзян Синъюань впервые почувствовал, что его комната наполнилась жизнью.

Перед ним спала серебристо-рыжая хомячиха — маленький, пушистый комочек.

При этой мысли уголки его губ тронула довольная улыбка.

Её шёрстка была белоснежной, мягкой и воздушной, лапки — нежно-розовыми, а весь комочек — меньше его ладони.

Цзян Синъюань не удержался и осторожно погладил её по голове.

Будто прикоснулся к белому облаку.

Жуань Инъинь даже не шелохнулась. После всего пережитого за день — соревнований, выпивки и превращения в хомячка — она была совершенно измотана.

Цзян Синъюань провёл рукой ещё раз.

Это вызывало привыкание — он просто не мог остановиться. В конце концов, он осмелился дотронуться до её крошечной лапки.

Лапка слегка дрогнула. Во сне Жуань Инъинь пнула воздух и перевернулась обратно на живот.

Цзян Синъюань затаил дыхание. Убедившись, что она не проснулась, он медленно выдохнул.

Он аккуратно перенёс весь плюшевый хомячок вместе со спящей на нём Жуань Инъинь на свою кровать и положил рядом с подушкой.

Цзяну Синъюаню приснился сон.

Он снова был ребёнком лет десяти. По дороге домой увидел старичка, продававшего хомячков, и купил одного, спрятав в своей комнате.

С детства отец, Цзян Яочжи, был к нему крайне строг: во всём требовал совершенства. За любое отклонение от нормы следовали либо телесные наказания, либо заточение в карцере.

Родители никогда не говорили с ним ласково — только холодные, бесстрастные лица.

Мать, Чэнь Цзинъи, никогда не поднимала на него руку, но во время отцовских наказаний всегда молча наблюдала со стороны.

А после тихо обрабатывала раны, мазала их мазью и говорила:

— Синъюань, папа делает это ради твоего же блага. Он хочет, чтобы ты стал самым выдающимся человеком на свете.

А самый выдающийся человек не может любить животных, заводить хомячков или играть с плюшевыми игрушками.

Всё это было запрещено. Поэтому, когда отец обнаружил хомячка, Чэнь Цзинъи по его указанию выбросила зверька за дверь.

Была ледяная зимняя ночь. Что случилось с хомячком на улице — не требовало пояснений.

С тех пор Цзян Синъюань больше никогда ничего не заводил.

В прошлой жизни он вбил себе в голову: быть лучшим — значит быть достойным. Возможно, раны детства болели слишком сильно, а ночи в карцере были слишком тёмными. Всё, что было не первым местом, всё, что было недостаточно идеальным, вызывало у него ярость, вспышки гнева и скрытый страх.

С возрастом это стало проходить. Он научился контролировать эмоции, подавлять вспышки жестокости. Вернувшись из-за границы, он возглавил клан Цзян и добился огромных успехов в бизнесе.

В глазах Цзян Яочжи даже мелькнула тень одобрения.

Но потом его предала Жуань Инъинь, а Ян Цинвэй и Лян Юань совместными усилиями разрушили клан Цзян.

Цзян Яочжи был глубоко разочарован и выгнал сына из дома.

В тот день он, наконец, понял, почему родители с самого детства обращались с ним так жестоко.

За окном снова метель. Он сидел на холодной улице, чувствуя себя точно так же, как тот хомячок, которого когда-то выбросили в снег.

Цзян Синъюань открыл глаза, тяжело дыша.

Ему давно уже не снились такие сны. Раньше они волновали его, но сейчас он уже не придавал им значения.

Старые воспоминания вернулись из-за этого хомячка.

Цзян Синъюань сел, взглянул на телефон — пять часов утра.

Он немного подумал и решил приготовить завтрак своей хомячихе.

Бесшумно встав, он перед выходом из спальни вернул плюшевого хомячка со спящей Жуань Инъинь обратно на стул.

В шесть утра Жуань Инъинь проснулась вовремя.

Это был её внутренний будильник: если проспать хоть немного — опоздаешь в школу.

Она сидела, ощущая лёгкое замешательство: где она вообще?

Через мгновение вспомнила — она в спальне Цзяна Синъюаня.

Дверь была приоткрыта. Жуань Инъинь машинально принюхалась — в воздухе витал лёгкий аромат свежей выпечки.

Она встала и заглянула на кровать — там никого не было.

Цзян Синъюань как раз вышел из кухни.

— Проснулась? — спросил он, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди. В голосе слышалась лёгкая насмешливая нотка.

Жуань Инъинь настороженно взглянула на него.

Он вошёл в комнату:

— Пойдём, позавтракаем.

Говоря это, он уже потянулся, чтобы взять её. Его руки буквально чесались — если бы не боялся её напугать и спугнуть, он бы уже сгрёб её в ладони и хорошенько помял.

Но надо терпеть. Как только хомячиха привыкнет к нему и станет доверять — тогда всё будет по-другому. Улыбка Цзяна стала чуть загадочнее.

Жуань Инъинь инстинктивно откинулась назад, опершись на плюшевую игрушку, и выставила вперёд лапку:

— Пи-пи-пи!

Ясно было, что она отказывается.

Но Цзяну Синъюаню было всё равно. Он сделал вид, что не понял, и, не давая ей опомниться, аккуратно поднял её, проведя пальцами по пушистой спинке, и тут же отвлёк вопросом:

— После завтрака мне нужно выйти по делам. Ты со мной пойдёшь или останешься дома?

Жуань Инъинь посмотрела на него и снова изобразила жест «позвонить».

Цзян Синъюань усмехнулся, поставил её на стол и передал новый телефон.

Жуань Инъинь набрала на экране:

[Сегодня я остаюсь дома. Но завтра уже занятия. Ты пойдёшь на уроки? Если да, то возьми меня с собой.]

[Ещё достань, пожалуйста, мои учебники из рюкзака. И спроси, есть ли у тебя английский словарь? Мой остался дома, а ключей нет.]

[Даже если я хомячок, учёбу бросать нельзя.]

Цзян Синъюань принёс завтрак для них обоих и, слегка наклонившись, взглянул на экран телефона.

Недавно он взял крупный проект, но все детали уже обрабатывают сотрудники. В ближайшие две недели у него свободное время. Значит, он вполне может водить Жуань Инъинь в школу и укреплять между ними отношения.

— Хорошо, — кивнул он и поставил перед ней её порцию.

На завтрак были тосты и молоко — и ему, и ей.

Правда, его тосты были целыми ломтиками, а её — нарезаны на тонкие полоски, чтобы было удобнее есть.

Молоко налили в неглубокую тарелочку.

Жуань Инъинь действительно проголодалась. Она посмотрела на полоски хлеба, потом подняла глаза на Цзяна.

Тот уже сидел за своим местом, безмятежно откусывая кусок тоста. Заметив её взгляд, он улыбнулся.

Прошла всего одна ночь с тех пор, как она превратилась в хомячка, но Жуань Инъинь явственно ощутила перемену в отношении Цзяна Синъюаня.

До того, как он узнал её истинную сущность, обращался с ней крайне грубо. А теперь — доброта, забота, внимание: привёл домой, дал новый телефон, устроил гнёздышко, приготовил завтрак…

Если бы она не видела всё это собственными глазами, то не поверила бы, что это один и тот же человек.

Хотя, в общем-то, это объяснимо. Пока он не знал её настоящей личности, считал её врагом из прошлой жизни — естественно, относился враждебно. А узнав правду, возможно, почувствовал вину за прежнее поведение и теперь просто хочет загладить вину, считая её безобидной посторонней.

Тем не менее, эта внезапная доброта вызывала у Жуань Инъинь смутное беспокойство.

Инстинкты животного подсказывали: Цзян Синъюань чего-то добивается.

Но сейчас, будучи хомячком и завися от него, она решила пока наблюдать и не делать поспешных выводов.

Главное — хлеб действительно пах замечательно.

Жуань Инъинь протянула лапку, схватила одну полоску и, прижав её двумя передними лапками, осторожно откусила кусочек.

Хлеб был мягкий, с лёгкой хрустинкой, слегка сладковатый и очень вкусный.

Не ожидала, что Цзян Синъюань умеет печь хлеб. Размышляя об этом, она продолжала есть.

У хомячка ротик маленький, за раз можно откусить совсем немного, но она ела довольно быстро — половина полоски исчезла в считанные секунды.

Потом она почувствовала жажду, бросила взгляд на тарелочку с молоком и тут же украдкой глянула на Цзяна.

Тот уже закончил завтрак и, откинувшись на спинку стула, листал телефон, будто не замечая её.

Жуань Инъинь облегчённо выдохнула, подкралась к тарелочке, вытянула шейку и осторожно лизнула молоко розовым язычком.

Она боялась испачкать шёрстку, поэтому пила очень аккуратно и сосредоточенно.

Цзян Синъюань смотрел на неё, и его рука с телефоном слегка дрогнула.

Он с трудом сдерживал желание схватить её…

Но, пока Жуань Инъинь не отвела взгляд, он сделал вид, что увлечён телефоном.

После еды Жуань Инъинь посмотрела на салфетку в центре стола, подползла к ней, вытащила одну и тщательно вытерла лапки и мордочку.

Когда Цзян Синъюань встал, чтобы убрать посуду, он не удержался и провёл ладонью по её затылку.

Жуань Инъинь замерла с салфеткой в лапках и подняла на него большие чёрные глаза.

Цзян Синъюань лениво усмехнулся, медленно убирая руку:

— Шёрстка растрепалась. Просто привёл в порядок.

Цзян Синъюань собрал для Жуань Инъинь учебники, английский словарь, закуски и воду и только потом вышел из дома.

Перед уходом он запер дверь и машинально осмотрел щель под ней.

Щель была узкой — Жуань Инъинь точно не выбраться.

http://bllate.org/book/11926/1066325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода