×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Цзян Синъюань развернулся и ушёл.

В прошлой жизни Лян Юань держал Жуань Инъинь на крючке, подстрекая её заводить связи с другими мужчинами. Она не только изменила Цзяну, но и похитила коммерческие тайны его компании — из-за этого он обанкротился.

За всё это должны были ответить трое: Жуань Инъинь, Ян Цинвэй и Лян Юань. Ни один не уйдёт от расплаты.

Но спешить не стоило. Гораздо интереснее наблюдать, как они постепенно окажутся в его ладони, беспомощные, как марионетки. Разве не так?

Жуань Инъинь проводила Цзян Синъюаня взглядом и невольно вскрикнула:

— Эй!

Он ведь так и не вернул ей телефон!

Она бросилась за ним.

— Жуань Инъинь! — окликнул её Лян Юань.

Но было поздно. Она уже раскрыла свой огромный белый зонт и, словно встревоженное облако, спешила вперёд, на ходу помахивая рукой в сторону Цзян Синъюаня, который неторопливо шёл впереди, подбрасывая её телефон.

Лян Юань невольно сжал кулаки.

Ян Цинвэй, стоявшая неподалёку, наблюдала за этой сценой и чуть не прокусила губу до крови.

Неужели эта Жуань Инъинь и её бесстыжая мать так любят отбирать чужих мужчин? Мать Жуань Инъинь когда-то увела у неё отца у её собственной матери, а теперь сама Жуань Инъинь собирается отнять у неё Лян Юаня?

Этого не случится! Она совсем не такая, как её мать. Она не будет слабой — и ни за что не уступит!

**

Цзян Синъюань шёл не слишком быстро, время от времени подбрасывая телефон Жуань Инъинь в воздух.

Тот взлетал высоко, а затем едва успевал быть пойманным.

Жуань Инъинь с замиранием сердца следила за этим зрелищем.

Как настоящая хомячка, она испытывала острую привязанность ко всем своим вещам. Пусть телефон и уступал по важности еде, всё же значил для неё очень много!

Она поспешила вперёд:

— Цзян Тунсюэ, верни мне, пожалуйста, телефон!

Цзян Синъюань остановился внезапно. Жуань Инъинь не успела среагировать — её зонт упёрся ему прямо в спину.

Он нахмурился, лицо стало суровым.

Жуань Инъинь тут же отступила на шаг.

— Зачем ты в такую погоду раскрыла зонт? — раздражённо спросил он.

Жуань Инъинь подняла глаза к небу:

— На улице солнце. Я боюсь потемнеть.

Цзян Синъюань взглянул на её лицо — белое, будто светящееся, — и на мгновение замолчал.

Ладно, женщины все такие.

Он протянул руку и схватил её за запястье.

Её рука оказалась под прямыми солнечными лучами. Свет не жёг и не причинял боли,

но Жуань Инъинь всё равно слегка дрогнула.

Цзян Синъюань приподнял веки, взглянул на неё и на губах заиграла довольная улыбка.

Ему нравилось, что Жуань Инъинь его боится. Это чувство доставляло ему удовольствие.

Он медленно положил телефон ей в ладонь:

— Не добавляй посторонних в друзья. Иначе я тебя не пощажу.

Однако уже во время обеденного перерыва, вернувшись после туалета, Жуань Инъинь совершенно забыла о предупреждении Цзян Синъюаня и у входа в класс добавила Лян Юаня в контакты.

В этот момент Цзян Синъюань спал, положив голову на подушку, которую отобрал у Жуань Инъинь.

Лян Юань бросил взгляд на спящего Цзян Синъюаня и с беспокойством спросил:

— Жуань Инъинь… Кстати, можно мне называть тебя просто Инъинь?

Жуань Инъинь безразлично кивнула.

Лян Юань обрадовался:

— Инъинь, может, стоит попросить у госпожи Лю сменить тебе парту? Мне очень не по себе от мысли, что ты сидишь за одной партой с Цзян Синъюанем. Боюсь, он будет тебя обижать.

Жуань Инъинь задумалась. Мысль о побеге от Цзян Синъюаня, подобно тому, как она сбежала из дома Жуаней, казалась заманчивой.

Но она прекрасно понимала, насколько опасен Цзян Синъюань. Если побег провалится, последствия будут ужасны. Поэтому, пока не будет стопроцентной уверенности в успехе, она не решалась действовать.

Однако если речь шла лишь о смене парты внутри одного класса, то это вряд ли можно считать побегом. Возможно, Цзян Синъюань и не заметит?

— Но у нас в классе все парты рассчитаны на двоих. Кто же согласится со мной поменяться? — с сомнением произнесла она.

Лян Юань чуть было не предложил поменяться с Ян Цинвэй.

Но Цзян Синъюань тоже терпеть не мог Ян Цинвэй, и Лян Юань не хотел, чтобы они оказались за одной партой.

— Инъинь, давай я поменяюсь с тобой местами, — решительно сказал он.

Ян Цинвэй и Жуань Инъинь теперь фактически были сёстрами. Он слышал от Ян Цинвэй, что между ними существовало некоторое напряжение, но она хотела наладить отношения.

По мнению Лян Юаня, обе девушки — прекрасные люди. Если они будут сидеть вместе, обязательно найдут общие черты и станут хорошими подругами.

В таком случае его жертва — сесть рядом с Цзян Синъюанем — вполне оправдана.

К его удивлению, Жуань Инъинь сразу же покачала головой:

— Нет, спасибо. Сейчас всё нормально.

Она испугалась, что Лян Юань продолжит настаивать, поэтому, не дав ему сказать ни слова, поспешно вошла в класс. Проходя мимо Цзян Синъюаня, она осторожно ступала на цыпочках, прижимаясь к стене.

Сидеть за одной партой с Ян Цинвэй?

Уж лучше Цзян Синъюань.

**

(объединённая)

Дом Жуаней, время ужина.

С тех пор как мать и дочь Ян поселились в доме Жуаней, Жуань Сюйдун каждый день возвращался домой, чтобы поужинать с ними, превратившись в образцового мужа и отца.

Он вошёл в гостиную, огляделся и спросил у Ян Цинвэй, которая сидела на полу перед журнальным столиком и делала домашнее задание:

— Жуань Инъинь ещё не вернулась?

Ян Цинвэй отложила ручку, встала и кивнула:

— Да, я говорила с Инъинь и просила её сегодня прийти на ужин. Но она…

Она замялась и неловко улыбнулась:

— Она не захотела возвращаться.

Жуань Сюйдун в ярости швырнул портфель на диван и, уперев руки в бока, закипел от злости.

Слова Цзян Синъюаня той ночью не выходили у него из головы.

Группа Цзян всегда была объектом его стремлений. Цзян Синъюань — единственный наследник группы Цзян, и Жуань Сюйдун, естественно, хотел наладить с ним отношения.

Он и представить не мог, что у Цзян Синъюаня есть какие-то связи с Жуань Инъинь, да ещё и такие, что та ночь закончилась крайне неприятным разговором.

Раньше он отлично ладил с несколькими вице-президентами группы Цзян, но в последние дни те отказывались брать трубку. Жуань Сюйдун подозревал, что Цзян Синъюань что-то затеял.

Он был вне себя от ярости и хотел выяснить всё у Жуань Инъинь. Но та занесла его номер в чёрный список. Когда он звонил с телефона подчинённого, она, услышав его голос, сразу же бросала трубку.

Позже он спросил у Ян Цинвэй и узнал, что Цзян Синъюань учится в их классе и даже сидит за одной партой с Жуань Инъинь!

Об этом Жуань Сюйдун даже не догадывался.

Он всегда полагал, что Цзян Синъюань уехал учиться за границу — так ему говорили вице-президенты группы Цзян.

Если бы он знал об этом раньше, всё сложилось бы иначе.

Ведь если его дочь сидит за одной партой с наследником группы Цзян, это идеальная возможность наладить отношения!

Жуань Инъинь, конечно, никуда не годится, кроме как своей внешностью — она очень красива, унаследовав черты матери.

А красивых женщин не бывает — все мужчины их любят.

Но теперь уже поздно.

Чем больше Жуань Сюйдун думал об этом, тем злее становился.

— Папа, не злись, — сказала Ян Цинвэй. — Завтра я снова поговорю с Инъинь и постараюсь уговорить её вернуться…

— Хватит уговаривать! — взорвался Жуань Сюйдун. Увидев обиженное выражение лица Ян Цинвэй, он понял: его приёмная дочь наверняка получила нагоняй от Жуань Инъинь.

Он решительно заявил:

— Она не хочет возвращаться? Отлично! Пусть тогда никогда не возвращается! Посмотрим, как она проживёт одна!

Что до Цзян Синъюаня…

Жуань Сюйдун перевёл взгляд на Ян Цинвэй, и его лицо немного смягчилось:

— Цинвэй, твой сосед по парте — Лян Юань?

Лицо Ян Цинвэй слегка покраснело, и она кивнула.

Жуань Сюйдун, заметив её смущение, подумал, что шансы есть. Он спросил:

— Как у вас с ним отношения?

Ян Цинвэй кашлянула:

— Нормальные.

Жуань Сюйдун похлопал её по плечу:

— Цинвэй, на Жуань Инъинь надеяться не приходится. Всё теперь зависит от тебя. Группа Лян обладает огромным капиталом. Если ты сумеешь наладить с Лян Юанем хорошие отношения, это пойдёт нам только на пользу.

— Я раньше мало знал о школе Циньчжун, но за эти дни немного разузнал. Оказывается, там учится немало детей из знатных семей. Все они могут стать твоими полезными связями, — продолжал Жуань Сюйдун. — В бизнесе связи — это всё. Понимаешь?

Ян Цинвэй прекрасно понимала эту истину и кивнула:

— Папа, я знаю, что делать.

Жуань Сюйдун остался доволен.

Группа Лян и группа Цзян примерно равны по влиянию. Если удастся сблизиться с группой Лян, это тоже неплохо.

Ли Да способна, но родила дочь никуда не годную. А вот дочь Жожоу — воспитана отлично.

**

Жуань Инъинь ничего не знала о происходящем в доме Жуаней. Она прекрасно чувствовала себя, живя одна.

В выходные она отправила все заказы экспресс-доставкой, и уже в понедельник почти все покупатели подтвердили получение.

На её счёт мгновенно поступило двадцать тысяч юаней. Она рассчитывала получить лишь две тысячи, но клиенты оказались очень пунктуальными.

Ещё приятнее было то, что на форуме школы Циньчжун и в разделе косметики появились отзывы от тех, кто уже попробовал её тоник.

Многие писали, что эффект действительно отличный, и даже прикладывали фотографии.

Хотя большинство всё ещё относились скептически, небольшая часть людей всё же решилась сделать заказ.

Из шестидесяти новых флаконов тоника, приготовленных на выходных, десять уже были проданы в понедельник.

Как снежный ком, продажи набирали обороты. Жуань Инъинь была уверена: её тоник будет пользоваться всё большим спросом.

Теперь, когда у неё появилась собственная квартира, она без колебаний заказала десятки коробок стеклянных флаконов, бутылок минеральной воды и упаковочных материалов.

Всё это она собиралась хранить в пустой комнате, чтобы не приходилось постоянно пополнять запасы сырья.

Боясь привлечь внимание, заказывая слишком много в одном магазине, она разделила покупки на несколько частей и даже доплатила за ускоренную доставку.

Во вторник после школы она несколько раз спускалась за посылками.

В последний раз у лифта она встретила молодую пару, которая переезжала.

Увидев Жуань Инъинь, пара улыбнулась:

— Забираешь посылки?

Жуань Инъинь кивнула и с любопытством спросила:

— Вы переезжаете?

Она давно замечала грузчиков, входящих и выходящих из подъезда, но так и не успела спросить у самих жильцов.

Супруги переглянулись и ответили:

— Да, мы нашли квартиру побольше и ближе к центру — так удобнее добираться до работы.

Жуань Инъинь, хоть и сочла это несколько поспешным, но не стала задавать лишних вопросов — ведь она не знала их семейных обстоятельств. Она искренне поздравила их:

— Поздравляю! Это замечательно!

Жена неловко улыбнулась. Несколько раз она чуть не проговорилась, но вспомнила наказ старшего брата Жуань Инъинь и в последний момент сдержалась.

Она достала телефон:

— Инъинь, давай добавимся в вичат. Если будут вопросы по учёбе, можешь присылать их моему мужу — он напишет решение и пришлёт тебе.

Жуань Инъинь добавила их в контакты.

Теперь она знала их имена: мужа звали Ли Цинь, а жену — Янь Таньтань.

— Сегодня вечером мы окончательно выедем, — сказала Янь Таньтань перед уходом. — Завтра вечером новые соседи уже въедут.

Жуань Инъинь ничего не заподозрила и кивнула, заходя в свою квартиру.

Она занесла все посылки в пустую комнату и аккуратно расставила коробки по категориям.

Затем она приготовила ещё шестьдесят флаконов тоника.

**

В среду вечером прозвенел звонок с последнего урока.

Жуань Инъинь убрала учебники и канцелярию в портфель.

Цзян Синъюань, сидевший за партой, наблюдал, как она собирается, и вдруг спросил:

— Тебя в последние дни почти не видно в школе. Ты что, не живёшь в общежитии?

Руки Жуань Инъинь замерли. Она сжала губы и совершенно не хотела отвечать.

Цзян Синъюань был просто ужасен! Днём он отобрал у неё кучу сладостей, съел часть сам и даже раздал остальное другим!!!

К счастью, Жуань Инъинь прятала еду не только в карманах, но и между книгами в пенале.

Тем не менее, ей было невероятно жаль потерянных запасов.

Цзян Синъюань подождал немного, но ответа так и не дождался. Тогда он вытянул ногу, оперся ступнёй на перекладину её стула и наклонился вперёд:

— Онемела? Или оглохла?

Его дыхание коснулось её шеи, и Жуань Инъинь почувствовала холодок.

http://bllate.org/book/11926/1066290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода