×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цин вместе с ним пересчитала выручку и убедилась: денег действительно больше, чем она ожидала. Первый день оказался настоящим успехом.

Поскольку дела пошли неплохо, на следующий день Чжун Цзянхай отправился на точку ещё до рассвета. В выходные торговая улица всегда заполнялась людьми вдвое гуще обычного, и он надеялся заработать побольше именно в эти два дня — ведь в завод уже было вложено немало средств, а вернуть инвестиции можно было только через продажи.

Утром Чжун Цин проснулась и увидела, что Да Лао уже чувствует себя гораздо лучше — по крайней мере, может стоять на ногах. Мэймэй по-прежнему не отходила от него ни на шаг. «Хорошо хоть, что пока мало посетителей, — подумала Чжун Цин. — В саду ещё не так много спелых фруктов, кроме нескольких постоянных клиентов новых покупателей почти нет. Иначе Мэймэй просто прогуливает работу — отдыхает вместе с Да Лао, словно в декретном отпуске».

Она села на велосипед, съездила в клубничник, собрала немного ягод и поставила их в прохладное место. Затем Чжун Цин отправилась обойти остальные теплицы.

Все саженцы были совсем молодыми, поэтому она ежедневно проверяла их состояние. Хотя, если подумать, чернику и нектарины посадили уже полгода назад. Нектарины высадили вслед за ананасовой клубникой, так что им тоже прошло немало времени.

Более того, нектарины росли даже быстрее, чем черника. Даже находясь постоянно в саду, Чжун Цин чётко замечала, как они меняются день ото дня.

Сначала она зашла в теплицу с черникой. Кусты уже выросли довольно высоко и стали густыми. Чжун Цин сразу направилась к задней части, чтобы осмотреть несколько экземпляров, посаженных в горшки. Когда оставались лишние саженцы, она просто посадила их в цветочные горшки — и сейчас это оказалось очень кстати.

Приглядевшись, она заметила на них маленькие бутоны — крошечные, еле заметные. Если бы не присмотреться внимательно, можно было бы и не увидеть.

Чернику она знала лучше всего: перед посадкой изучила массу материалов — и форумы, и рекомендации Чжоу Сина. Цветение черники приходится на март–апрель, и при хорошем уходе в первый же год возможны цветение и плодоношение, хотя завязывание плодов обычно невысокое — всё-таки первый год.

Чжун Цин не ожидала, что черника зацветёт уже в первый год. Все говорили, что её трудно вырастить, и она тогда очень переживала — главное было хотя бы сохранить растения в живых, не надеясь на урожай. А теперь, оказывается, всё получилось куда лучше, чем предполагалось.

Она тщательно осмотрела всю теплицу и убедилась: не только горшечные растения, но и все, посаженные в землю, уже покрылись крошечными бутонами. Черника цветёт быстро — через несколько дней, думала Чжун Цин, должны появиться первые цветки.

Радости не было предела. Ведь черника в стране по-прежнему считалась редким фруктом. Она тут же выскочила из теплицы, села на велосипед, помчалась в жилой район, оставила там клубнику, схватила фотоаппарат и снова погнала обратно.

Вернувшись, она принялась делать снимки один за другим — хотела запечатлеть каждый момент, чтобы потом составить альбом и сравнить плоды в будущем году.

Закончив фотосессию, Чжун Цин тщательно прибралась в теплице и вышла наружу, переполненная радостью.

Повесив фотоаппарат на шею, она направилась в теплицу с нектаринами.

Нектарины росли стремительно, и Чжун Цин уже думала, что пора их обрезать — ведь скоро должно начаться цветение. И тут она заметила: на деревьях тоже появились бутоны, даже ещё мельче, чем у черники. Без пристального взгляда их было бы невозможно разглядеть.

За один день обе теплицы дали бутоны! Чжун Цин ликовала. Хорошо, что она успела захватить фотоаппарат — теперь она сделала серию снимков и нектаринов. Судя по всему, уже через месяц начнётся завязывание плодов.

Значит, в ближайший месяц в саду будет особенно много работы — придётся активно заниматься искусственным опылением. Оба тепличных хозяйства одновременно потребуют больших усилий.

Вернувшись домой, Чжун Цин загрузила фотографии в интернет. Увидев, что Чжун Минлян онлайн, она отправила ему снимок черничных кустов.

Вскоре раздался звук входящего сообщения. Чжун Цин открыла мигающее окно.

Чжун Минлян: [Сестра, а это что за растение?]

Чжун Цин: [Это черника — ту самую, что ты посадил. Скоро зацветёт. Видишь бутоны?]

Чжун Минлян: [Это черника? Ух ты! Как сильно она изменилась — я бы никогда не узнал! Уже цветёт? Значит, скоро будут ягоды?]

Чжун Цин: [Думаю, ещё немного придётся подождать.]

Чжун Минлян: [Тогда я вернусь и помогу тебе собирать урожай!]

Чжун Цин: [Не надо. Ты сейчас на уроке, да? Я даже не подумала — разве сейчас не время занятий?]

Чжун Минлян: [У нас сейчас самостоятельная работа — учитель велел изучить тот новый сайт. Я очень серьёзно отношусь к делу, смотри.]

Чжун Минлян прислал скриншот, сохранённый с веб-страницы. Чжун Цин увидела четыре иероглифа, но не разобрала их значения. Поскольку брат явно старался, она ничего не сказала, лишь напомнила ему хорошо учиться и пообещала, что обязательно пришлёт ему чернику, когда та созреет.

После этого они прекратили переписку. Чжун Цин сохранила все фотографии, прибралась и пошла проведать Да Лао. По поручению Чжун Цзянхая она размешала немного детской смеси для щенков и дала им понемногу попить. Вскоре позвонил Чжун Цзянхай и сообщил, что сегодня приедет забрать выручку. Чжун Цин воспользовалась возможностью и устроила генеральную уборку в саду.

На самом деле, в первую очередь она прибралась в жилом районе.

Да Лао она не трогала — просто привела в порядок комнаты на первом, втором и третьем этажах, где жила сама. За Чжун Цзянхаем убирать не нужно было — он сам обо всём позаботится. Затем она вышла во двор и тщательно прибралась там: постирала постельное бельё и повесила его сушиться. Едва она закончила, как приехал Чжун Цзянхай.

Он был человеком, который не мог долго держать что-то в себе, и сразу же вытащил два конверта:

— Вот выручка из фруктового кафе, а это — из городского магазина. Сегодня выходной, народу полно, а наши продажи такие же, как и вчера. Что делать-то?

Чжун Цзянхай был расстроен. Если бы он не знал вкуса успеха, ещё можно было бы смириться. Но вчера дела шли отлично, а сегодня — никакого роста, несмотря на увеличившийся поток людей!

Чжун Цин не стала его унывать. Она и сама не ожидала, что в выходной будет хуже, чем в пятницу. Увидев, как дядя сидит на диване с озабоченным видом, она тут же достала фотоаппарат и показала ему снимки: и черника, и нектарины уже выпускают бутоны, а значит, уже в конце апреля можно будет начинать сбор урожая.

Хорошая новость немного подняла настроение Чжун Цзянхаю. Радость от неожиданного цветения двух новых культур перевесила разочарование от продаж. Он долго и с удовольствием рассматривал фотографии, а затем, довольный, ушёл к себе в комнату.

Чжун Цин аккуратно убрала выручку и бухгалтерские записи, а потом поднялась наверх. После смены постельного белья в комнате стоял свежий, чистый аромат. Она взяла пижаму, приняла душ и, устроившись в постели, решила позвонить Сюэ Жань — они давно не общались.

Едва она включила телефон, как увидела SMS.

Цзян Цзе: [Я приехал. Где ты?]

Сообщение пришло пять минут назад.

Она ответила одним словом:

[Что?]

Сразу же пришёл ответ.

Цзян Цзе: [Извини, случайно отправил тебе — диалог был первым в списке. Прости, что побеспокоил так поздно.]

Он извинился дважды в одном сообщении. Чжун Цин всё же ответила:

[Ничего страшного, я ещё не сплю. Не переживай.]

Отправив это, она набрала номер Сюэ Жань. Разговор затянулся — они болтали без остановки больше получаса. Оказалось, Сюэ Жань не пошла на экзамены госслужбы, а выбрала подготовку к поступлению в магистратуру. Однако, по её словам, экзамены прошли не очень удачно, и она не уверена, что пройдёт. Чжун Цин утешала подругу, которая призналась, что, возможно, всё же придётся сдавать экзамены госслужбы. Из каждого её слова сквозила зависть к Чжун Цин — она сама не понимала, чего хочет от жизни, и чувствовала, что каждый день проходит впустую.

Чжун Цин, конечно, поддерживала подругу. Она и сама раньше не знала, чего хочет. Только после смерти родителей у неё появилась цель — продолжить дело, оставленное ими.

Когда было почти одиннадцать, Сюэ Жань немного успокоилась, и они наконец попрощались. Чжун Цин подумала, что впредь нужно звонить подруге днём — вечерние разговоры слишком выматывают.

Едва она собралась выключить телефон, как заметила новое сообщение, пришедшее полчаса назад.

Цзян Цзе: [Не спится?]

Было уже одиннадцать. Подумав, Чжун Цин всё же ответила:

[Обычно ложусь поздно.]

Она думала, что он уже спит, но ответ пришёл мгновенно.

Цзян Цзе: [Ранний сон полезен для здоровья.]

От такой официальной фразы Чжун Цин чуть не рассмеялась. Представив его выражение лица, она с улыбкой написала:

[Тогда я пойду спать. И ты ложись пораньше. Спокойной ночи.]

Ответа не последовало. Чжун Цин немного подождала, а потом всё же выключила телефон.

Цзян Цзе смотрел на экран целых пять минут, потом стёр набранное сообщение, убрал телефон в карман и посмотрел на шумную компанию, весело распивающую алкоголь. Вдруг всё это показалось ему бессмысленным.

— Эй, молодой господин Цзян! Ты весь вечер сидишь со своим телефоном! — закричал Цзинь Ян. — Мы, что ли, хуже твоего гаджета?

— Действительно хуже, — ответил Цзян Цзе.

— Ого, какой ты жестокий! — возмутился Цзинь Ян. — Ты уже подумал над тем, что я вчера говорил? Я уверен, у богини нет парня! Если бы был, она бы прямо сказала: «У меня есть парень, отвали!», а не «Это тебя не касается»!

— Заткнись и больше никогда не делай таких вещей, — сказал Цзян Цзе, вставая и отталкивая Цзинь Яна.

Он вышел на улицу и почувствовал облегчение — внутри было слишком шумно. Он не понимал, почему раньше ему нравилась такая обстановка.

Сев в машину, он достал телефон и начал перечитывать сообщения от Чжун Цин. Уголки его губ сами собой приподнялись. Он перечитывал эти несколько строк снова и снова, прежде чем нажал на газ и уехал.

Утром Чжун Цин проснулась около семи. Последние дни она спала плохо, поэтому теперь могла позволить себе поспать подольше. Первым делом она включила телефон и увидела сообщение, пришедшее в шесть утра.

Цзян Цзе: [Только сейчас заметил — наверное, уже пора говорить «доброе утро».]

Какой же он ранняя пташка! Чжун Цин подумала, неужели он вообще не спал, раз пишет, что «только сейчас заметил»?

Впрочем, из вежливости она всё же ответила:

[Доброе утро! Ты и правда рано встаёшь.] — и добавила смайлик.

Обычно Чжун Цин редко пользовалась телефоном — в основном только чтобы принимать звонки от У Инся. Но у них было установленное время связи: У Инся звонила всегда около половины третьего дня. Положив телефон на журнальный столик, Чжун Цин пошла проведать Да Лао.

Семь щенков мирно прижались к нему. Чжун Цзянхай работал в огороде и, увидев, что племянница проснулась, зашёл внутрь:

— Может, этим маленьким зверькам пора дать имена?

— Дядя, да вы прямо зверюга какая-то! — засмеялась Чжун Цин, беря фотоаппарат. — Осторожно, а то вырастут — укусят.

Она протянула ему камеру:

— Пролистайте назад — я сфотографировала их всех при рождении. Попробуйте определить, кто за кем появился на свет.

— Да у нас, наверное, генетическая склонность к перфекционизму, — проворчал Чжун Цзянхай, принимая аппарат.

Семь щенков в одном помёте! А Чжун Цин умудрилась запечатлеть их в строгой очерёдности рождения. Кто так делает?

Да Лао и Мэймэй выглядели по-разному. У Да Лао нижняя часть шерсти была жёлтой, спина — чёрной, а на морде сочетались чёрный верх и жёлтый подбородок. Из-за такого окраса он казался суровым.

Мэймэй же была чисто чёрной немецкой овчаркой с глянцевой шерстью, большими глазами и даже с «двумя веками».

http://bllate.org/book/11923/1066035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода