×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь дело не в возрасте! Она просто несправедлива! Почему её дочь живёт в отдельной комнате, а мне с братом приходится ютиться в одной? И за ужином она только своей дочери накладывала еду! Хотя бы кусок мяса мне или брату положила?!

Ли Чэнцзюнь, застрявший между женой и детьми, явно чувствовал себя неловко. Ян Фанлань сама попыталась сгладить обстановку:

— В доме три комнаты — такое распределение логичнее всего. Если я не дам Ми Ми отдельную комнату, где ей спать? А насчёт еды — вот, сейчас положу тебе рёбрышко. Ешь побольше, тебе расти надо.

Ян Фанлань только что положила кусочек рёбрышка в тарелку Ли Ичжэнь, как та со злостью смахнула всю посуду на пол. Раздался резкий звон разбитой фарфоровой тарелки, белый рис и подрумяненное рёбрышко покатились по полу.

— Кто просил тебя изображать доброту? Мне что, так уж хочется, чтобы ты мне еду клала?

Ян Фанлань замолчала. Теперь уже неважно — кладёшь еду или нет: всё равно «мачеха», и всё, что ни делай, будет не так.

Разозлившись из-за разбитой посуды, Ли Чэнцзюнь резко схватил Ли Ичжэнь за воротник и потащил в её комнату:

— Ты ещё и тарелки бить вздумала? Кто тебя так избаловал?

Девочка, которую отец грубо тащил за шиворот, зарыдала, глаза её покраснели от слёз:

— Мама права! Ты и правда мачеха! Ты всегда на стороне этой женщины! Мы с братом тебе только в тягость! Ты бы рад избавиться от нас!

Дверь в комнату захлопнулась. В столовой стало заметно тише.

Ян Фанлань положила еду напротив маленького мальчика. Тот молча ел, будто ничего не произошло.

Ли Чэнцзюнь вернулся за стол. Даже когда позже он пытался завести с Тан Ми какие-то нейтральные темы, в воздухе всё равно витала неловкость, словно во время еды в горле застрял волосок.

После ужина Ли Чэнцзюнь и Ян Фанлань вместе убрали посуду и зашли на кухню. Тан Ми сидела на диване в гостиной и смотрела новогоднее шоу, а мальчик рядом на коврике одновременно делал домашнее задание и смотрел телевизор.

— Сестра, хочешь личи? — спросил мальчик.

Тан Ми огляделась и, убедившись, что он обращается именно к ней, ответила:

— Не очень.

— А мне хочется. Папа не разрешает много есть. Пойдёшь на кухню, возьмёшь из холодильника немного?

Летом личи — обычное дело, но зимой их почти не достать. Ребёнок, конечно, захотел попробовать.

— Если папа запретил, лучше не ешь. У него наверняка есть причины.

— Ешь ты! Мне хватит двух штучек.

Он явно очень хотел. Тан Ми помедлила, но всё же встала и направилась на кухню.

На кухне Ян Фанлань и Ли Чэнцзюнь спорили — видимо, из-за случившегося за ужином.

— Я трачу свои деньги на одежду для своей дочери — в чём тут моя вина? Если тебе неприятно, купи и своей дочери, я не против!

— Да я не из-за одежды расстроен! Ты всё время говоришь «твоя дочь, моя дочь» — обязательно ли так чётко делить?

— Я сама не хотела этого разделения! Хотела быть добра к Ичжэнь, пусть даже не как родная мать, но хотя бы без обид. Но посмотри на её поведение! Я стараюсь быть хорошей, а она ко мне хоть каплю доброты проявила?

— Она ещё ребёнок, а ты? Тебе сколько лет, Ян Фанлань?

— Как это «не понимаю»?! Я покупаю своей дочери одежду за две тысячи, и теперь обязана купить такой же точно наряд тринадцатилетней Ичжэнь, чтобы считаться «понимающей»? Она разбила посуду, и мне нельзя даже расстроиться? Получается, я вышла за тебя только для того, чтобы терпеливо прислуживать всей вашей семье? Может, мне вообще не стоило выходить замуж? Сама себе наказание придумала!

— Что ты имеешь в виду? Я тебе что-то сказал?

— Сам знаешь, что сказал!

— Раньше ты была спокойной и благородной… Сейчас я сильно разочарован.

— Разочарован — уходи! Верни мне деньги за ремонт, и я немедленно уйду!

Вслед за этим на кухне снова раздался звон разбитой посуды, и их спор стал ещё яростнее.

Тан Ми стояла у двери кухни и не решалась войти. Из-за неё в этом доме постоянно возникали ссоры.

Она вернулась в гостиную.

— Сестра, принесла личи? — спросил мальчик.

— Нет.

Коротко ответив, Тан Ми пошла в свою комнату, взяла рюкзак и, немного помедлив, взяла также пакет с новой одеждой и обувью, которые купила ей мама.

— Если спросят, скажи, что я пошла к друзьям.

Мальчик всё ещё сидел на коврике и теперь с недоумением смотрел, как Тан Ми переобувается у входной двери.

— Ты не останешься здесь?

Тан Ми ответила:

— Нет. Надеюсь, вы будете к ней добрее.

С этими словами она вышла из квартиры. В прихожей воцарилась тишина. По телевизору продолжалось новогоднее шоу, ведущие торжественно декламировали тексты, экран переливался праздничными красками.

Было девять вечера. Тан Ми шла по пустынной улице. Холодный ветер бил ей в лицо, деревья шелестели листвой.

Она отправила сообщение маме и, кутаясь в куртку, шла без цели.

Главное — чтобы её уход прекратил ссоры между мамой и тем мужчиной.

В этот момент на экране телефона всплыл видеозвонок — Фу Кэйи.

Неизвестно почему, но при виде его имени настроение сразу улучшилось.

Она ответила. У неё было темно, а у него — светло.

Он сидел в халате, волосы были мокрыми — только что вышел из душа.

От света или ракурса его черты казались особенно резкими и красивыми. На шее выступал кадык, а сквозь расстёгнутый ворот халата проглядывала мускулистая, сильная грудь.

Ему всего восемнадцать, а мужские черты уже так ярко выражены.

Тан Ми заметила блестящий предмет на его ухе.

— Ты проколол ухо?

Фу Кэйи, прислонившись к кровати, лениво улыбнулся:

— Ага. Красиво?

Тан Ми промолчала.

Зачем ему, парню, прокалывать ухо...

Он приблизил камеру, чтобы показать ухо:

— Посмотри, мне очень нравится эта серёжка.

Экран на миг запотел, затем изображение прояснилось. На серёжке чётко выделялась надпись — «Ми».

— Сначала пошёл с другом выбирать подарок его девушке, но, увидев эту серёжку, больше не мог уйти. Она словно создана специально для меня.

Из-за этой серёжки он и решил сделать прокол.

— Ты ведь любишь трогать мои уши? Теперь чаще трогай вот это.

Тан Ми не знала, что ответить. Этот младший курсист был одновременно и красив, и мил.

— А нельзя трогать оба?

Она улыбнулась.

Фу Кэйи на секунду замер, потом кивнул:

— Конечно.

— Почему у тебя так темно? Дай посмотрю на тебя.

Увидев за спиной Тан Ми уличные фонари и деревья, Фу Кэйи удивился:

— Разве ты не с мамой празднуешь Новый год?

— Вышла на улицу.

От холода её слова сопровождались облачком пара:

— Они поссорились и хотят развестись. Я просто ушла.

Фу Кэйи нахмурился:

— Он что, не любит тебя?

— Не то чтобы...

Просто все любят своих собственных детей. Это естественно.

— Тогда...

Тан Ми остановилась. Она ещё не решила, куда идти.

По дороге проносились машины, их фары на миг освещали её, а потом исчезали вдали. В жизни человека бесчисленное множество встреч со случайными людьми — они лишь напоминают, как мир полон огней и шума, но часто ты остаёшься в своём собственном, одиноком мире.

— Когда я уйду, маме будет больно, а тот дядя почувствует вину. Если он почувствует вину, то, наверное, начнёт уступать маме.

А потом она сама поговорит с мамой — и всё уладится.

Когда Тан Ми впервые увидела маму сегодня в аэропорту, она сразу заметила: та изменилась. Стала стройнее, красивее, излучала уверенность. Значит, последние месяцы она была счастлива. И Тан Ми очень хотелось, чтобы это счастье сохранилось.

— А твой отец?

— Папа... — Тан Ми помедлила, но всё же сказала: — Он женился на женщине, которая всего на несколько лет старше меня. Мне она не нравится.

Однажды они встречались. Та женщина прямо при Тан Ми и её маме сладким, нарочито-нежным голоском называла Тан Юаня «муженьком». А ведь совсем недавно этот мужчина был мужем её матери и отцом Тан Ми.

Фу Кэйи долго молча смотрел на неё.

На перекрёстке погас красный свет, загорелся зелёный. Машины, недолго задержавшиеся, снова тронулись и быстро скрылись из виду.

— Маленький господин.

Тан Ми позвала его.

Фу Кэйи приподнял бровь:

— Ты меня?

— А кого ещё? Разве ты не «маленький господин»?

— Не добавляй «маленький». Кажется, будто я ещё не вырос и не созрел. А я уже взрослый. Я могу быть твоим мужчиной.

Быть её мужчиной? Разве он сейчас не им является?

Но Тан Ми не собиралась менять обращение. Её голос прозвучал немного грустно:

— Маленький господин, куда мне теперь идти?

Хоть ему и не нравилось это прозвище, Фу Кэйи, чувствуя её подавленное настроение, не стал спорить:

— Больше некуда сходить?

— Есть вариант... хочу найти интернет-кафе, чтобы поработать над программированием.

Даже в праздник в городе наверняка найдётся открытое кафе.

Оба замолчали. Причина молчания была неясна.

Тан Ми перевернула камеру — теперь на экране был только тускло освещённый пустынный тротуар и её одинокая тень, медленно движущаяся под уличным фонарём.

Она не специально это сделала — просто так получилось. Но увидевший это человек почувствовал боль в сердце.

Он не сказал ни слова, просто молча сопровождал её взглядом через экран, пока она шла по тихой улице. Наконец он сам предложил завершить разговор:

— Тан Ми, я повешу трубку.

— Ладно. Наверное, я не очень умею общаться.

Она, должно быть, ему наскучила.

— Даже если не умеешь общаться, я всё равно тебя люблю, — сказал он.

— ...

— Я повешу трубку.

— Хорошо.

После звонка вскоре позвонила и мама.

Голос Тан Ми был подавленным, и Тан Ми старалась её успокоить.

Сначала мама была взволнована, но постепенно, под влиянием спокойного тона дочери, тоже успокоилась.

— Ми Ми, я вижу тебя только раз в полгода...

Тан Ми мягко улыбнулась:

— Сейчас у меня срочный проект, нужно ещё встретиться с несколькими друзьями, потом сразу лечу обратно в город Ф. Обещаю, как только будет свободное время, обязательно приеду.

— Ты ушла из-за того, что я с твоим дядей Ли поссорилась?

— Вы поссорились?

— Нет.

— Понятно.

Помолчав немного, Тан Ми сказала:

— Мам.

— Да?

— Ты действительно стала несправедливой. Я и так бываю дома редко — не нужно специально оставлять мне комнату.

— А где ты будешь жить, когда приедешь?

— Когда я приеду, пусть та девочка освободит комнату. Пока меня нет, пусть живёт там.

— Даже если я дам ей комнату, она всё равно не удовлетворится — её мать постоянно подстрекает. Дело уже не в том, чтобы соперничать с ребёнком, а в том, что мать девочки соперничает со мной.

— Зато у дяди Ли не будет повода для упрёков. Возможно, он станет больше уважать и ценить тебя.

Упомянув Ли Чэнцзюня, мама замолчала.

Ли Чэнцзюнь развёлся с матерью Ли Ичжэнь в основном из-за несовместимости характеров. Та не хотела работать, да и на работе, если устраивалась, долго не задерживалась. Чаще всего сидела с соседками за маджонгом, забывая обо всём — ни готовить, ни убирать. Дети голодали, и она просто давала им деньги, чтобы сами покупали еду — обычно всякие вредные перекусы.

А Ли Чэнцзюнь, напротив, добивался успехов в карьере, видел мир, общался с интересными людьми. Разрыв в мировоззрении между ними становился всё глубже.

Подумать только: в браке один человек постоянно движется вперёд, а другой тянет назад. Каким может быть результат? Если женщина становится лучше, она начинает презирать мужа-алкоголика и бездельника. То же самое происходит и с мужчинами.

Прочный брак возможен только тогда, когда оба идут вперёд вместе, а не когда один живёт за счёт другого, как паразит.

После почти часового разговора с мамой Тан Ми нашла на окраине района интернет-кафе.

http://bllate.org/book/11921/1065878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода