×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, Тан Ми обняла его за талию.

Они договорились, что она будет обнимать его, но он вдруг передумал: одной рукой обхватил её за шею, другой — за поясницу. Они стояли лицом к лицу, плотно прижавшись друг к другу.

Тан Ми впервые так обнимала парня. Ей казалось, что грудь, прижатая к его груди, горит от жара, а сердце постепенно учащает ритм.

Пронёсся порыв ветра — но холода она не почувствовала.

Он спрятал лицо у неё в шее и слегка поцеловал затылок:

— Тебе нужно чаще так обнимать своего парня, тогда он будет послушным.

Тело Тан Ми напряглось. Она не знала, что ответить.

— Видишь, как только ты меня обняла, всё моё сердце задрожало. Мне сразу захотелось провести с тобой всю жизнь.

Тан Ми: «……»

— Ты чувствуешь, как оно дрожит?

— Нет.

Он крепче прижал её к себе:

— А теперь? Прижмись ко мне ещё ближе.

Она уже задыхалась, а он просил прижаться ещё теснее…

— Давай не надо. Мне немного не по себе.

Парень тихо рассмеялся, потерся щекой о её плечо и ещё раз чмокнул в шею. Затем Фу Кэйи отпустил Тан Ми:

— Тогда я пойду?

— Угу, иди.

Но он не уходил, а продолжал на неё смотреть.

Тан Ми недоумённо: «?»

В следующее мгновение он наклонился и быстро чмокнул её в губы, после чего, будто боясь получить пощёчину, стремглав бросился прочь. На лице играла сладкая улыбка:

— Спокойной ночи, старшая сестра Ми!

Ощутив прохладную влажность на губах, Тан Ми лишь безмолвно замерла.

Она проводила взглядом его стройную фигуру, удалявшуюся всё быстрее и быстрее. Она даже начала переживать, не сотрясётся ли у него в рюкзаке Сяо Байцай до сотрясения мозга…

Экзамены закончились, студенты постепенно собирали вещи и разъезжались по домам. У женского общежития скопилось множество такси и личных автомобилей, и широкий бетонный двор на время превратился в непроходимую пробку из машин и студентов.

Три подружки Тан Ми уехали ещё вчера, и теперь в комнате оставалась только она.

Как обычно, она по-прежнему рано уходила и поздно возвращалась: каждый день в шесть десять она приходила в Пространство для стартапов, а покидала его только в одиннадцать вечера. В обед она просто перекусывала чем-нибудь горячим и снова садилась за компьютер писать код.

Хотя официально каникулы уже начались, студенты в учебно-экспериментальном корпусе не отдыхали. Они работали по графику, как на офисной работе, ежедневно передвигаясь между двумя точками — общежитием и корпусом, выполняя одну и ту же рутину, но с разным содержанием задач.

Все трудились изо всех сил, но никто не вставал раньше Тан Ми. Почти каждый день, пока ещё не рассвело, она в одиночестве шла под тусклым светом уличных фонарей, и лишь когда она входила в здание, молчавшие всю ночь датчики движения в коридоре наконец включали свет.

Зимние утра всегда темнее обычного, поэтому, отправляясь в Пространство для стартапов, Тан Ми видела вокруг всё так же, как ночью.

Дойдя до кабинета 505, она достала ключ из кармана.

От холода пальцы онемели, и открывать дверь было особенно неуклюже.

Внезапно раздалось кошачье «мяу», и кто-то обнял её сзади.

Ощутив тепло за спиной, Тан Ми удивлённо замерла:

— Как ты так рано поднялся?

Было шесть десять утра, небо ещё не начало светлеть, весь кампус погрузился в глубокую тишину.

А этот парень, который постоянно опаздывал в Пространство для стартапов, сегодня встал так рано.

— Я просто хотел узнать, во сколько ты сюда приходишь, — приглушённо произнёс Фу Кэйи, зарываясь лицом в её шею. — Так вот ты каждый день встаёшь так рано? Неужели совсем нельзя поваляться в постели?

Вчера он случайно услышал, как Сюй Хайпин упомянул Тан Ми: мол, как бы рано он ни пришёл в Пространство, она уже там. Она словно робот — стоит ей за что-то взяться, как сразу работает до изнеможения.

Поэтому сегодня Фу Кэйи специально завёл будильник и побежал в Пространство сразу, как только тётушка-смотрительница открыла дверь общежития. И действительно — в этом огромном пустом здании она оказалась первой, пришедшей ещё до рассвета.

— Не надо так себя мучить, ладно? Мне за тебя больно.

Возможно, из-за утренней тишины его голос прозвучал особенно тёплым и нежным.

— Привыкла. У меня биологические часы: в пять сорок я всегда просыпаюсь.

— Может, скорректируешь их? Поспи чуть дольше, а?

— Если высыпаюсь — зачем больше спать?

Он ничего не ответил, лишь положил подбородок ей на плечо и смотрел, как она открывает дверь.

— Через несколько лет мне, наверное, тоже придётся вставать в пять сорок, чтобы быть с тобой?

Он буркнул это себе под нос. Тан Ми не поняла:

— Что?

— Ничего.

Они вошли в Пространство для стартапов. Вскоре Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй тоже появились здесь ещё до рассвета. Постепенно во всём учебно-экспериментальном корпусе одно за другим загорелись окна Пространств для стартапов — они напоминали светлячков, упрямо мерцавших в безмолвной зимней темноте.

В команде Пространства 401 было шестнадцать человек. Проходя мимо 401-го, почти всегда можно было увидеть, как все сидят за компьютерами, погружённые в работу.

Казалось, каждый в этом здании лелеял свою мечту, за которой простирался цветущий берег.

Их было мало, противников — много. Времени на пустую трату не оставалось. Тан Ми, Сюй Хайпин и остальные несколько ночей подряд не покидали Пространства для стартапов. Когда уставали, они спали на раскладушках. Раскладушки привёз Фу Кэйи, как и кофе, хлеб и лапшу быстрого приготовления. Проснувшись, все снова полностью погружались в работу.

В пять утра Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй спали в Пространстве, Тан Ми сидела за компьютером и программировала, а Фу Кэйи рядом выполнял небольшую программку, чтобы помочь ей.

Сяо Байцай и Ту Баоцзы мирно дремали на одеяле в углу. За окном царила непроглядная тьма, а в Пространстве для стартапов чётко и громко звучал только стук клавиш.

Фу Кэйи прекратил печатать и посмотрел на Тан Ми.

Она была слишком сосредоточена и не заметила его взгляда. Быстро и уверенно вводя код, она напоминала машину: губы плотно сжаты, выражение лица спокойное и бесстрастное.

Из-за освещения её лицо казалось неестественно бледным, что делало её ещё холоднее.

Фу Кэйи посмотрел в окно:

— Скоро рассвет.

Она остановилась:

— Угу.

Их взгляды встретились — в эту предрассветную тишину между ними повеяло теплом и умиротворением.

— Устала?

— Нет.

Он никогда не слышал, чтобы она сказала «устала». Девушкам вообще вредно так часто недосыпать.

— Почти закончила?

— Мне ещё нужно отладить программу.

— Понял.

Она снова занялась работой, а он перестал её отвлекать и подошёл к углу, чтобы взять на руки Сяо Байцая.

Котик мяукнул пару раз и успокоился, позволяя хозяину возиться с ним.

В половине седьмого утра, пока небо ещё не начало светлеть, Фу Кэйи вывел Тан Ми из Пространства для стартапов.

— Куда мы идём?

— Завтракать.

Университет был на каникулах, столовая и все точки завтраков давно закрылись — купить еду было негде.

— В кампусе никто не продаёт завтрак, — сказала Тан Ми.

Он засунул её руку себе в карман:

— Не сиди всё время за компьютером. Прогуляться — разве это плохо?

— Нет времени.

— Хотя бы немного со мной.

Они спустились по лестнице учебно-экспериментального корпуса. В нескольких кабинетах ещё горел свет — похоже, там тоже работали ночью.

Утренний холод ощущался особенно остро. Тан Ми долго сидела в помещении с кондиционером и, выйдя наружу, невольно вздрогнула.

Подойдя к огромному баньяну, Фу Кэйи крепко обнял её, и вскоре их тела согрелись.

— Подожди здесь немного. Владелец доставки скоро подъедет.

Значит, он заказал еду из-за пределов университета? В эти дни он почти каждый день заказывал еду на всех, а теперь даже завтрак оформил через доставку.

— В будущем не трать деньги попусту. В Пространстве есть хлеб, мне хватит.

— Это не трата. Всё, что покупаю тебе, — не трата.

— ……

Этот парень умел располагать к себе. Тан Ми не удержалась и потрепала его за ухо. Его ухо было холодным, тонким, с чётко прощупывающимися косточками:

— Ты очень похож на Сяо Байцая — тоже умеешь нравиться людям.

Он замер, когда она коснулась его уха. Это был её первый инициативный жест. Ощутив её прикосновение, в его сердце расцвёл цветок.

— Погладь ещё ухо, а потом лицо, ладно?

— Что?

— Погладь моё лицо.

Тан Ми: «??»

Она не стала, но он взял её руку и приложил к своей щеке, после чего сделал вывод:

— Ты должна гладить меня сама, иначе я ничего не чувствую.

Тан Ми: «……»

Вскоре по дорожке медленно подкатил электросамокат, фара которого освещала тусклый путь в темноте.

— Ребята, вы заказывали завтрак из «Лао Чэнь Цзи»? — спросил водитель.

Фу Кэйи кивнул:

— Да, это мой заказ.

Получив аккуратную коробку и расписавшись в бланке, он проводил взглядом удаляющийся самокат вместе с его лучом света.

Вернувшись в учебно-экспериментальный корпус, они сели на ступеньки в коридоре и принялись завтракать.

— Эта каша с абалином очень вкусная. Попробуй.

Тан Ми отведала — аромат грибов и абалина был насыщенным и приятным:

— Угу.

Фу Кэйи взял другую порцию каши:

— А на обед что хочешь?

— Лапшу быструю.

— ……

Он помолчал немного, затем достал из коробки стаканчик горячего соевого молока:

— Держи, соевое молоко.

— Спасибо.

— Не за что.

— Соевое молоко вкусное, но очень горячее.

Фу Кэйи посмотрел на неё:

— Дай глоток.

Тан Ми слегка замешкалась — ведь она уже пила из этого стакана:

— Выпей из другого…

Не договорив, он, словно котёнок, прильнул к соломинке и сделал глоток, после чего с солнечной улыбкой сказал:

— Всё, я отведал твою слюну. Теперь, наверное, должен буду слушаться тебя всю жизнь?

Глядя на его красивые черты лица, Тан Ми не знала, что сказать.

Он вставил соломинку в другой стаканчик и протянул ей новый, забрав тот, из которого она пила:

— Вот, бери новый. Я выпью этот.

— Лучше ты пей новый, а я — тот.

— Хорошо, держи.

— ……

После завтрака они принесли оставшиеся порции Сюй Хайпину и Чжоу Тунъюю. Небо посветлело, и все снова погрузились в работу.

За неделю до Нового года по лунному календарю студенты из других Пространств для стартапов тоже постепенно разъехались. Корпус становился всё пустее, но в 401-м ещё оставалось несколько человек. Они не отдыхали, и Тан Ми с командой не смели позволить себе передышку.

Однако за несколько дней до праздника Чжоу Тунъюй не выдержал семейного давления и попросил у Тан Ми разрешения уехать домой.

— Старшая сестра, мне очень жаль, но я не смогу остаться до самого праздника. Мама звонит трижды в день и требует вернуться. В этом году вся семья едет в провинцию Шаньдун отмечать праздник, и я должен быть с ними, — лицо Чжоу Тунъюя было полным раскаяния. — Но не волнуйся, я буду работать над проектом и дома. Будем связываться в группе.

Глядя на его искреннее сожаление и вину, Тан Ми не могла его винить.

Он уже проделал немало, оставаясь с проектом с самого начала каникул.

— Уезжай. Если что — пиши в группу.

— Хорошо.

На следующий день Чжоу Тунъюй уехал, взяв с собой Ту Баоцзы. В Пространстве стало заметно пустее.

За три дня до праздника уехал и Сюй Хайпин — у его старшей сестры свадьба, и он обязан был присутствовать.

— Она выходит замуж, а я так и не помог ей подготовиться к свадьбе. Завтра у неё торжество, и я обязательно должен быть там. Но дома, как только появится свободное время, сразу займусь проектом и постараюсь не сбить сроки.

Свадьба старшей сестры — событие, которое случается раз в жизни.

Разумеется, Тан Ми не могла просить его остаться.

Так в Пространстве для стартапов остались только Тан Ми, Фу Кэйи и Сяо Байцай, свернувшийся клубочком на одеяле в углу.

Пространство стало слишком тихим. Фу Кэйи поднял Сяо Байцая и сел рядом с Тан Ми, ласково поглаживая кота и позволяя ему кататься прямо по её клавиатуре.

— Ничего страшного. Мы с Сяо Байцаем будем с тобой до самого праздника.

Тан Ми посмотрела на него. Он играл с котом, но его улыбка была тёплой, словно утренний солнечный луч за окном.

Впервые она по-настоящему почувствовала, как здорово, когда рядом есть кто-то, кто тебя поддерживает.

— А тебя родные не зовут домой?

Он посмотрел на неё, глаза его были ясными:

— Не поеду. Не хочу оставлять тебя одну.

Этот университет такой огромный и такой пустой… Сколько людей осталось в этом корпусе? Он не хотел, чтобы Тан Ми оставалась здесь совсем одна, поэтому будет с ней до конца, даже если все остальные уйдут…

Сердце Тан Ми вдруг стало тёплым. Она потянулась и коснулась его щеки, мягко улыбнувшись:

— А теперь, если я так потрогаю тебя, ты всё ещё ничего не чувствуешь?

http://bllate.org/book/11921/1065875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода