×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот младший курсист… да он просто невероятно красив и дерзок.

Девушки вернулись в аудиторию 504, и все тут же наперебой спросили:

— Ну как?

Одна из них ответила:

— По-моему, младший курсист очень даже ничего.

Остальные лишь переглянулись с немым вопросом:

— А?!

……

Наступил экзаменационный период — а вместе с ним и настоящий кошмар.

Даже закалённые старшекурсники теперь корпели над учебниками в библиотеке, а обычно щепетильные в вопросах внешности девушки уже не стеснялись сидеть прямо на траве, зубря конспекты.

Мест в библиотеке катастрофически не хватало, и вокруг неё собралась целая толпа студентов. Словно на зелёном лужке расцвело множество разноцветных ядовитых грибов.

А те, кто уже писал экзамен, сидели в аудитории, нервно заполняя бланки под пристальным взглядом преподавателя, мерно шагающего по кафедре.

Фу Кэйи бросил взгляд на Су Луня, сидевшего напротив. Тот указал пальцем на кафедру и беззвучно прошептал губами:

— Хочу сдать работу.

Фу Кэйи удивился.

Су Лунь снова медленно, чётко артикулируя, произнёс:

— Цянь… Цянь… сдаёт… в… соседней… аудитории.

Значит, он хочет сдать досрочно, чтобы увидеться со своей девушкой?

Как раз и Фу Кэйи тоже захотелось заглянуть к своей.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись. Затем оба поднялись и направились к кафедре сдавать работы.

Хэ Гаофэй, всё ещё занятый решением задач, недовольно проворчал про себя:

— Чёрт! Прошёл всего час, а они уже всё решили?

Он повернулся к Гао Хунбао. Тот лишь пожал плечами:

— Кто их знает? Может, у них сегодня особенный день.

Под пристальными взглядами одногруппников два парня вышли из аудитории и отправились к соседнему классу, чтобы подглядывать за своими подружками.

Фу Кэйи остановился у окна и, слегка наклонив голову, уставился на Тан Ми. Увидев, как его девушка спокойно и уверенно заполняет бланк, он весь растаял от нежности.

В этой аудитории нет никого красивее неё. Она такая белоснежная, и в ней чувствуется спокойная уверенность отличницы.

К тому же она надела их парную толстовку! Пусть поверх и была надета куртка, но всё равно выглядело это чертовски гармонично.

На самом деле Тан Ми просто не успела высушить другую одежду — зимой вещи сохнут медленно, и ей пришлось взять эту толстовку.

Правда, ткань у неё действительно приятная, и сама толстовка сидит отлично, так что Тан Ми была вполне довольна.

Пока она писала, соседка по парте тихонько хихикнула. Тан Ми повернулась к ней, и та показала глазами на окно. Подняв взгляд, Тан Ми увидела Фу Кэйи.

Младший курсист, как всегда, одет по принципу «мода важнее тепла». Заметив, что она смотрит на него, он тут же улыбнулся — такой яркой, солнечной улыбкой, будто на лице у него повисло несколько килограммов солнечного света.

Неужели он случайно рассмешил и соседку?

Тан Ми уже хотела вернуться к работе, но вдруг тот приложил телефон к стеклу окна. На экране появилось сообщение:

[Выходи на свидание, сестрёнка.]

Тан Ми закрыла лицо ладонью:

— …

Разве ему совсем не стыдно?

Однако, подумав, что он стоит на холоде в такой лёгкой одежде, она быстро проверила свою работу и, взяв рюкзак, вышла сдавать её досрочно.

Едва она вышла, как он тут же подбежал к ней, весь такой сладкий и радостный:

— Как экзамен? Удался?

— Вроде нормально, — ответила она.

— Почему так быстро вышла? — с хитринкой спросил он.

Похоже, он уже забыл про своё сообщение с приглашением на свидание.

— Всё написала, да и тебе, наверное, холодно там стоять, — спокойно сказала Тан Ми.

От этих простых слов у него сердце дрогнуло.

Он внимательно посмотрел на неё, и в его глазах засиял тёплый, мягкий свет:

— Ты вышла, потому что переживала, что мне холодно?

Тан Ми удивилась:

— А тебе не холодно?

Фу Кэйи улыбнулся:

— Холодно.

— Тогда в следующий раз надевай побольше одежды.

Он послушно кивнул:

— Хорошо. Завтра надену розовую толстовку.

— …

После последнего экзамена Тан Ми вернулась в пространство для стартапов.

Там никого не было, только Сяо Байцай и Ту Баоцзы играли друг с другом. Оба питомца милые, но Тан Ми особенно любила обнимать маленького Ту Баоцзы. Однако каждый раз, когда она брала его на руки, Сяо Байцай начинал жалобно смотреть на неё большими круглыми глазами, будто обиженный тем, что его забыли. Неизвестно почему, но Тан Ми всегда думала, что этот кот чем-то напоминает своего хозяина.

И сейчас, когда она взяла Ту Баоцзы, Сяо Байцай тут же подбежал и стал тереться о её ноги, поднимая голову и жалобно мяукая.

«Сяо Байцай, пожелтел ты,

В три года мать потерял…»

Вспомнив детскую песенку, которую однажды напел тот парень, Тан Ми невольно улыбнулась.

Она посадила Сяо Байцая на стол, приподняла ему обе передние лапки одной рукой и второй начала гладить его по пушистому животу. Кот сразу же прищурил глаза от удовольствия — явно наслаждался её ласками.

Интересно, если бы я так же погладила его хозяина, он бы тоже так расслабился?

Побаловавшись немного с обоими питомцами, Тан Ми включила компьютер и занялась отладкой ранее написанного кода.

В их проекте роли были чётко распределены: Тан Ми отвечала за бэкенд, Фу Кэйи помогал ей с проектированием платформы, интерфейсов и реализацией функций, Сюй Хайпин занимался фронтендом — то есть разработкой веб-страниц, включая спецэффекты, верстку и аудио, а Чжоу Тунъюй отвечал за дизайн интерфейса: сначала он создавал статические макеты, а затем Сюй Хайпин превращал их в рабочие страницы.

Хотя каждый выполнял свою часть, команда была небольшой, поэтому работа продвигалась медленнее обычного.

Судя по всему, на создание приложения «Маленькое любовное письмо» уйдёт ещё не меньше двух месяцев.

К вечеру все сидели за компьютерами, погружённые в работу. Вдруг Сюй Хайпин, вернувшись из туалета, быстро вошёл в комнату и обеспокоенно сказал:

— Внизу, в пространстве для стартапов, появились новые люди.

Чжоу Тунъюй удивился:

— Разве там не всегда кто-то есть?

— Раньше там работала команда из 401-й, но они провалили проект и покинули университетское пространство. Теперь туда пришла новая группа.

Фу Кэйи продолжал гладить кота:

— Ну и что? Пришли и пришли. Чего ты нервничаешь?

Сюй Хайпин подошёл ближе:

— Когда я был в туалете, случайно услышал, как двое из 401-й обсуждали свой проект. Они тоже делают программное обеспечение, и самое главное — тоже собираются создать приложение для знакомств среди студентов!

Значит… их проекты пересеклись.

Целевая аудитория — студенты университета G. Два одинаковых приложения для знакомств вряд ли смогут сосуществовать: студенты выберут одно, а второе останется невостребованным. Здесь будет работать закон выживания сильнейшего.

Без сомнения, кто выпустит продукт быстрее и качественнее, тот и займёт рынок первым.

— Сколько их человек? — спросила Тан Ми.

— Я специально заглянул внутрь, — ответил Сюй Хайпин. — В 401-й собралось шестнадцать человек на совещании. Их команда состоит как минимум из шестнадцати.

В комнате повисла тишина.

У них шестнадцать, а у нас всего четверо — в четыре раза меньше.

— Может, мы всё ещё впереди? — осторожно предположил Чжоу Тунъюй. — Мы ведь уже два месяца работаем над проектом и добились определённых результатов.

— Не факт, — нахмурился Сюй Хайпин. — Их много, и вдруг среди них есть опытные инженеры? Я заметил двух мужчин лет тридцати с лишним. Не знаю, кто они такие.

Значит, чтобы «Маленькое любовное письмо» вышло первым и заняло нишу, им нужно ускориться.

— Фу Кэйи, Сяо Юй, у вас завтра последние экзамены? — спросила Тан Ми.

— У меня завтра утром последний экзамен, потом официально каникулы, — ответил Фу Кэйи.

Чжоу Тунъюй кивнул:

— У меня тоже.

— Отлично. Тогда начиная с завтрашнего дня и до самого Нового года давайте все вместе останемся здесь и будем работать над «Маленьким любовным письмом». Согласны?

Провести время с Тан Ми? Для Фу Кэйи это не составляло никакой проблемы:

— Конечно, как скажешь.

— Можно, — после небольшого колебания кивнул Чжоу Тунъюй.

Это был его первый университетский проект, и он хотел лично увидеть, как «Маленькое любовное письмо» превратится из идеи в реальный продукт, который выйдет на рынок.

— Хотя мы всего лишь студенты, у нас мало опыта в разработке ПО, и в команде всего четверо, я верю, что сила команды определяется не числом людей, а их сплочённостью, — сказала Тан Ми, глядя на всех.

— «Маленькое любовное письмо» началось с простой идеи, но за два месяца мы уже создали чёткую структуру. За это время А Хай часто страдал от боли в шее из-за долгого сидения за кодом, Сяо Юй постоянно пропускал обеды, чтобы вовремя доработать дизайн, и все мы вкладывали душу в этот общий проект. Но теперь у нас появились конкуренты. Мы больше не можем расслабляться. Если позволим себе хоть на миг потерять бдительность и конкуренты опередят нас, всё, что мы сделали, пойдёт прахом. Месяцы усилий окажутся напрасными.

Слова Тан Ми подействовали как успокаивающее средство. Тревога и сомнения Сюй Хайпина и Чжоу Тунъюя исчезли, уступив место боевому настрою.

— Ты права, — сказал Сюй Хайпин. — Мы обязаны выпустить приложение первыми.

— Мы столько трудились, было бы обидно, если бы нас опередили, — поддержал Чжоу Тунъюй.

Оба выразили решимость. Тан Ми повернулась к Фу Кэйи:

— А ты?

Он пристально посмотрел на неё, и в его глазах горел твёрдый, тёплый свет:

— Я всегда буду на твоей стороне.

Тан Ми слегка замерла. Она знала, что он поддержит её, но услышав это лично, всё равно почувствовала тепло в груди.

Раньше ей казалось, что он избалованный, властный и капризный — такой парень, с которым будет много хлопот. Но сейчас она поняла, что ошибалась.

На удивление… он оказался очень милым.

Вечером, почти вовремя комендантского часа, Фу Кэйи провожал Тан Ми до общежития.

На самом деле ей не требовалось сопровождение — она не раз просила его возвращаться, но он делал вид, что не слышит.

По пути к женскому общежитию нужно было пройти через культурную галерею университета. Деревья по обе стороны аллеи были густыми, и их листва загораживала тусклый свет фонарей, делая всю дорожку особенно тёмной и тихой.

Фу Кэйи и Тан Ми шли рядом, сохраняя полуметровую дистанцию.

Тан Ми не любила держаться за руки с парнями, поэтому Фу Кэйи почти никогда не брал её за руку в университете — как и сейчас.

Зимний ветерок шелестел листьями, и поскольку на улице было поздно и холодно, вокруг не было ни души.

Через некоторое время Фу Кэйи незаметно подошёл ближе и начал слегка задевать её рукой.

Тан Ми как раз думала об алгоритмах для бэкенда и сначала не обратила внимания. Но когда он снова коснулся её, она удивилась.

Она решила, что случайно задел, и чуть отстранилась. Но он тут же осторожно обвил пальцами её мизинец и безымянный палец.

Он не просто держал её за руку, а игриво перебирал пальцами: то слегка сжимал мизинец, то щекотал ладонь…

Такое прикосновение было слишком вызывающим. Тан Ми смутилась.

— Фу Кэйи.

— Мм?

— Отпусти.

— Вокруг никого, а ты всё ещё не даёшь мне держать тебя за руку? Я начинаю подозревать, что ты фальшивая девушка.

— …

— Ты что, правда фальшивая?

Тан Ми чуть не рассмеялась:

— Да.

Фу Кэйи опешил — она сама призналась!

Он обнял её за талию и наклонился ближе:

— Если ты фальшивая девушка, давай проверим: поцелую тебя — и посмотрим, будет ли хоть какая-то реакция?

Когда он внезапно обнял её за талию, Тан Ми оттолкнула его красивое лицо:

— Не шали. Так обнимать нельзя.

Это же университет — неуместно.

Он выглядел немного обиженным:

— Ладно, не хочешь — не надо.

— Мм.

— Но мне так хочется тебя обнять.

— ?

— Я, наверное, самый несчастный парень на свете. У всех парней есть возможность целовать и обнимать своих девушек, а у меня — нет.

В его голосе звучала такая жалость, что Тан Ми смягчилась.

— Обними меня, — попросил он. — До общежития рукой подать. Обними — и я сразу пойду.

Она посмотрела на него: солнечный, красивый, ясный… Отказать такому парню в объятиях — настоящее преступление.

Глубоко вдохнув, Тан Ми обняла его:

— Ну вот. Так нормально?

Она обняла его, как дерево — обхватив руками вместе с рукавами. Ни капли романтики или тепла.

— … — Фу Кэйи помолчал. — Не так надо. Нужно обнимать за талию.

— Обнимать за талию странно, — возразила она.

— … Значит, я и правда фальшивый парень?

http://bllate.org/book/11921/1065874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода