× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра Су Лунь собирался пригласить всех из двух общежитий в караоке — отметить начало своих отношений с Ся Сиси. Тан Ми как раз не хотелось идти, зато можно было навестить того самого первокурсника, у которого, по слухам, после падения началась депрессия.

Тан Ми: Адрес.

Фу Кэйи: Правда придёшь?

Фу Кэйи: [радостное ожидание.jpg]

Тан Ми: Ладно, не пойду.

Фу Кэйи: [геолокация]

Фу Кэйи: Приведи с собой и Сяо Байцая.

Ответ пришёл мгновенно — будто боялся, что она передумает.

Раз он уже несколько дней не появлялся в университете, травма, видимо, серьёзная. Как его девушка, ей, пожалуй, действительно стоило заглянуть.

...

В воскресенье Фу Кэйи спустился с верхнего этажа виллы и зашёл на кухню:

— Тётя Чэнь, сегодня вы можете уходить домой.

Чэнь-тётя, как раз собиравшаяся варить суп, удивлённо замерла:

— Как так? Ужинать не будете?

Фу Кэйи подошёл и мягко толкнул её за плечо:

— Я сам приготовлю.

— А господин Фу и госпожа Ян?

Господин Фу — отец Фу Кэйи, а госпожа Ян — его мама.

— Я закажу им доставку.

— А?

— Не волнуйтесь, обещаю: госпожа Ян никого не накажет.

Когда Чэнь-тётя собрала вещи и вышла в холл, то увидела, что все остальные горничные тоже получили распоряжение от второго молодого господина и сейчас собирались уходить.

Как только последние слуги покинули дом, на вилле остался только Фу Кэйи.

Он поправил подушки на диване и полулёжа устроился с телефоном в руке.

Он вызвал для Тан Ми такси. Если расчёты верны, через двадцать минут она уже должна быть здесь.

Это ведь их первое свидание после начала отношений — надо произвести хорошее впечатление.

Подойдя к входной двери, он проверил камеры наблюдения за участком и дорогой. Через десять минут к вилле подъехало такси.

Тан Ми вышла, сначала подняла голову и окинула взглядом здание, потом обернулась и что-то спросила у водителя, после чего неспешно направилась ко входу.

Проходя мимо бассейна, она остановилась и достала телефон, будто собиралась ему позвонить. В этот момент Фу Кэйи вышел из дома.

— Тан Ми.

Она подняла глаза. Перед роскошным особняком стоял тот самый «депрессивный» парень с переломанным носом.

Видимо, дома он чувствовал себя свободно: на нём была лишь белая футболка и чёрные рабочие штаны, на ногах — белые носки и домашние тапочки. Надо признать, в таком виде он выглядел вполне как соседский парень.

Перед виллой был бассейн, но зимой его никто не чистил, поэтому на поверхности воды плавали кусочки пены. Впрочем, в целом всё выглядело опрятно.

Когда Тан Ми подошла к воротам, Фу Кэйи сразу же взял её за руку и провёл внутрь. Пока она собиралась снять обувь, он прижался к ней и обнял.

Тан Ми почувствовала лёгкое смущение — ей было непривычно, когда её так обнимали.

— Ты давишь на Сяо Байцая.

Сяо Байцай сидел у неё в рюкзаке, и его голова торчала из расстёгнутого верха сумки.

Фу Кэйи аккуратно вытащил котёнка и, продолжая держать Тан Ми за руку, повёл её в холл.

Вилла Фу была огромной — один только холл занимал, по прикидкам, больше сотни квадратных метров.

Повсюду — гигантские картины, керамические артефакты, роскошные хрустальные люстры… В общем, дом был просторный и оформлен с великолепным вкусом.

Тан Ми бросила взгляд на парня рядом: одной рукой он держал котёнка, другой — её, а на переносице у него красовалась какая-то наклейка, похожая на пластырь, но не совсем.

Он почувствовал её взгляд и, слегка смущённо глядя на неё своими красивыми миндалевидными глазами, спросил:

— На что смотришь?

— Нос у тебя не кривой.

Нос по-прежнему высокий и прямой — вовсе не до такой степени, чтобы впадать в депрессию при каждом взгляде в зеркало. Похоже, он просто её разыгрывает.

Фу Кэйи мягко улыбнулся:

— Как только ты пришла, мне сразу стало лучше.

Цветистые речи.

Они сели в холле. Фу Кэйи гладил кота, Тан Ми смотрела, как он это делает. В комнате стояла тишина.

Что ж, в самом начале отношений всегда немного неловко — не знаешь, о чём говорить.

Но Тан Ми не стала заморачиваться: она достала из рюкзака учебники и конспекты и принялась готовиться к экзаменам.

Увидев, что она вытащила, Фу Кэйи чуть не рассмеялся про себя: похоже, она пришла учиться, а заодно заглянула к парню.

— Ты со мной не поболтаешь?

— Некогда.

— ...

Он положил Сяо Байцая на диван и встал:

— Сейчас принесу фруктов.

— Спасибо.

— Не за что.

Направляясь на кухню, он трижды оглянулся: она и правда усердно читала. А вдруг потом совсем не будет времени на него?

Из холодильника он достал самые разные фрукты — казалось, всё, что было в доме, он принёс ей по одному-два экземпляра. Некоторые фрукты Тан Ми даже не узнала.

— Мне одному столько не съесть.

Фу Кэйи сладко улыбнулся:

— Что не съешь — оставишь.

Тан Ми снова углубилась в книги. Фу Кэйи сел рядом на ковёр.

Она читала, он гладил кота — не решаясь мешать ей учиться.

В доме была включена система подогрева полов, и даже сквозь ковёр чувствовалось приятное тепло.

Тан Ми всё ещё была в тяжёлой чёрной пуховке, и на шее у неё уже выступила испарина. Фу Кэйи заметил это:

— Тебе жарко?

— Чуть-чуть.

— Может, снимешь куртку?

Подумав, она сняла пуховик. Под ним оказалась каштановая водолазка. Закатав рукава, она обнажила тонкие белые запястья.

Кожа у Тан Ми и так была светлой, а под водолазкой — особенно нежной и чистой.

Он посмотрел на её запястья, потом на шею, слегка прикусил губу и сказал:

— Старшая сестрёнка, у тебя такая белая кожа.

— Да, я вся в маму.

— И без макияжа ты очень красива.

Она повернула голову и посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё. Поскольку они сидели близко, между их лицами было не больше двадцати сантиметров.

Расстояние показалось Тан Ми слишком маленьким, и она инстинктивно отстранилась, снова уткнувшись в книгу.

— Правда, в моей старшей школе почти все хоть немного симпатичные девчонки красились.

Какая же у него была школа? В её школе все учились усердно и вели скромную жизнь.

— У вас там плохая учебная атмосфера?

— Ну, нормально. В некоторых классах учатся отлично, в других — совсем плохо.

На самом деле, Фу Кэйи нельзя было назвать выдающимся учеником. Но поскольку он местный, из города F, а город активно поддерживает местных талантов, поступить в престижные университеты F или G для местных намного проще. Конкурс для жителей других провинций гораздо выше.

Поэтому, хотя они с Тан Ми учились на одном факультете в одном университете, раньше Фу Кэйи учился значительно хуже неё — ведь она была из другого региона.

Тан Ми была именно той студенткой, которая и умна, и трудолюбива.

Увидев, что она снова читает, Фу Кэйи специально заставил Сяо Байцая прыгнуть ей на колени.

Котёнок внезапно запрыгнул, и Тан Ми не успела среагировать — ручка выпала у неё из рук.

Когда она потянулась за ней, к её тыльной стороне ладони прикоснулась чья-то чистая, длиннопалая рука.

Он уже брал её за руку при входе, но теперь это случайное прикосновение всё равно вызвало у неё дискомфорт.

Стараясь не выдать смущения, Тан Ми одной рукой прижала кота, другой — продолжила читать конспекты. А Фу Кэйи тем временем отвёл взгляд, и его глаза забегали.

— Старшая сестрёнка?

Она не ответила.

— А каково это — целоваться?

Тан Ми: ...

Она не понимала, зачем он задаёт такие странные вопросы.

— Один мой друг говорит, что целоваться — всё равно что лизать конфету.

Лизать? Конфету? Она даже представить не могла.

Ей стало невыносимо от него.

— Ещё говорит, что когда языки соприкасаются, всё мягкое, и сердце превращается в хрустящую корочку.

— ... — Тан Ми усомнилась в реальности происходящего.

— Говорят ещё, будто если проглотишь чью-то слюну, потом будешь во всём слушаться этого человека.

Тан Ми: — Где у вас туалет?

Фу Кэйи прикусил губу и указал в сторону.

Когда она ушла, он прислонился к дивану и тихо рассмеялся.

«Если она так смущается от простого прикосновения, то поцелуй для неё, наверное, вообще ужас какой-то».

Выпив стакан молока, Тан Ми сказала, что пора возвращаться в кампус. Фу Кэйи не отпустил.

— Останься ужинать. Потом вместе поедем обратно.

Подумав, она согласилась.

В пять вечера Тан Ми сидела в холле и училась, а Фу Кэйи отправился на кухню готовить ужин для девушки.

Вскоре она услышала звон падающей посуды.

«Неужели этот юный господин умеет готовить?» — засомневалась Тан Ми.

Она встала и пошла на кухню. Там Фу Кэйи пытался палочками поймать огромного бостонского лобстера, который ползал по полу. Ракообразное чудовище было размером с кошку — каждая клешня достигала двадцати сантиметров, а сами клешни выглядели устрашающе. В этот момент лобстер как раз полз прочь, размахивая всеми своими конечностями.

Тан Ми никогда не видела таких огромных лобстеров. Наверное, весил он килограммов шесть-семь?

И этот парень пытается поймать шестикилограммового монстра двумя палочками? Серьёзно?

— Ты что делаешь?

Фу Кэйи резко обернулся и неловко улыбнулся:

— Варю его.

Тан Ми подошла, прижала лобстера ладонью и поднесла под струю воды:

— Просто бросить в кастрюлю?

Увидев, как она спокойно и уверенно обращается с этим чудовищем, Фу Кэйи почувствовал лёгкое унижение. Он выбросил палочки и открыл другую коробку, из которой вытащил ещё одного такого же лобстера, лежавшего на льду.

Тан Ми: — Зачем?

— Варить. У тебя один, у меня — другой.

По одному лобстеру на человека? Не слишком ли расточительно?

Она уже собиралась что-то сказать, но он, словно метая гранату, швырнул второго лобстера в соседнюю кастрюлю.

Тан Ми: ...

Он обнял её за шею:

— Не уходи. Я немного боюсь этой штуки.

— Боишься, но всё равно хочешь есть?

— Говорят, он очень полезный. Хочу, чтобы ты получила все необходимые витамины.

— Дорогой, наверное?

— Не знаю. Подарок папиного делового партнёра.

— А.

Два котла, два гигантских лобстера, два человека молча ждали, пока вода закипит.

— Надо добавить имбирь, иначе будет вонять.

— Да, конечно.

Фу Кэйи помыл и нарезал имбирь, а Тан Ми бросила ломтики в кипяток. Они отлично справились вдвоём — осталось только дождаться, пока лобстеры сварятся.

Прошло немного времени, и вдруг он наклонился и чмокнул её в щёку.

Тан Ми изумилась и посмотрела на него. Он улыбался — как тёплый свет в вечерних сумерках.

— Не сдержался. Прости.

Похоже, «не сдержаться» у него получалось довольно часто. Раньше он уже целовал её, пока она спала.

Тан Ми ничего не сказала. Но он пошёл дальше: обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и прошептал прямо в ухо:

— Ми-ми, проводи со мной побольше времени, ладно? Когда я с тобой, внутри всё сладкое.

Голос у него и правда стал сладким, как мёд. От него невозможно было отделаться.

— Не можешь просто не обнимать меня?

Он покачал головой.

— Не странно тебе?

— ... — Фу Кэйи дунул на прядь волос у её уха и спросил: — Говорят, ты холодная. Это правда?

Он просто хотел подразнить её, но она ответила:

— Наверное, да.

С такой девушкой точно не получится весело провести время.

Тан Ми уже наелась, разделав клешню, но «первокурсник» всё ещё очищал огромный хвост и положил его перед ней:

— Ешь ещё.

Хвост был толще её предплечья — как она должна это есть?

— Я сытая.

Он взял нож и отрезал большую часть мяса:

— Я свою половину не буду. Давай поделим поровну.

— Ладно.

Они макали нежное мясо в соус и ели, время от времени переглядываясь и улыбаясь — вкус был по-настоящему изумительным.

После ужина они убрали всё на кухне, взяли Сяо Байцая и собрались уходить.

— Тан Ми, ты умеешь кататься на скейтборде?

— Немного.

http://bllate.org/book/11921/1065871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода