×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По очертаниям причёски угадывался ёжик.

Он на секунду взял телефон, подошёл к Тан Ми сзади, открыл WeChat и отправил голосовое сообщение:

— Миссис Чэнь, ваш сын уже нашёл место. Не заезжайте на машине.

Голос звучал одновременно чисто и бархатисто — одного лишь звука хватило бы, чтобы вызвать в воображении образ говорящего.

Наверняка парень красивый и немного дерзкий.

Солнце пылало, как раскалённый шар, и всё, что оно освещало, дрожало от жары.

Личные автомобили упрямо втискивались в университетские ворота. Студенты со своими родителями, таща чемоданы, ловко просачивались в любые щели, не уступая ни машинам, ни людям. У входа образовалась серьёзная пробка.

Гудки автомобилей, шум толпы — все звуки слились в единый гул, заглушая назойливое стрекотание цикад на деревьях.

Позади Тан Ми несколько девушек перешёптывались, то и дело бросая взгляды на юношу с ёжиком за её спиной. В их глазах сверкали возбуждение и восторг.

Фу Кэйи вытащил из кармана рабочих брюк коробку жевательной резинки, положил в рот две штуки и, окинув взглядом девушек, которые шептались о нём, перевёл глаза на стоявшую перед ним неподвижную студентку. С безразличным видом он начал жевать и внимательно разглядывать Тан Ми.

На ней была чёрная солнцезащитная шляпа с широкими полями, закрывающими половину лица; виднелась лишь белоснежная, нежная шея. От жары мелкие пряди прилипли к коже, и чёрные блестящие волоски обвивали её белую шею — зрелище получилось невероятно соблазнительное.

На ней была клетчатая рубашка, слегка поношенная. Горячий ветер колыхал ткань, но сама она оставалась неподвижной.

С тех пор как он подошёл, прошло уже целых тридцать минут, а эта старшая сестра всё так же стояла под палящим солнцем с табличкой в руках, словно механическая фигура у входа в ресторан.

Пробившись сквозь ослепительный свет, Фу Кэйи посмотрел на два лакированных каменных льва у ворот университета Г и еле заметно усмехнулся.

Да уж, очень похожа.

Она — как камень. Как лев.

Поставив сумку на землю, Фу Кэйи наклонился, чтобы рассмотреть Тан Ми под шляпой. Помимо головного убора, она ещё и одноразовую маску надела — из-под полей виднелись лишь большие выразительные глаза с чётко очерченными радужками. Её ресницы были длинными и чёрными, а взгляд — живым и проницательным.

Красота человека — в его ауре, красота глаз — в их выразительности.

Эти глаза действительно прекрасны.

Тан Ми повернула взгляд и встретилась с ним глазами.

Перед ней стоял парень с исключительно красивым лицом: чёрные, ясные, как янтарь, глаза; высокий, словно у греческой статуи, нос; удлинённое лицо с чёткими, изящными чертами и выраженной скульптурностью — всё это придавало ему особую, юношескую мужественность.

— Старшая сестра.

— Что?

— Жевачку хочешь?

— Нет, спасибо.

Фу Кэйи наклонил голову, пытаясь разглядеть её лицо сквозь маску. В его красивых глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Когда мы пойдём?

— Скоро.

— Через сколько?

— Скоро.

Фу Кэйи: «...»

Он снова посмотрел на неё. Она, словно автомат, продолжала молча ждать, уставившись прямо перед собой, без малейшего движения или моргания.

Наконец, когда к группе присоединился ещё один человек, Тан Ми убрала табличку:

— Все готовы? Берите вещи и следуйте за мной.

Услышав команду, все подхватили свои сумки и двинулись вслед за Тан Ми к месту сбора первокурсников факультета информатики и вычислительной техники.

Новобранцы выстроились в очередь к Ся Сиси для регистрации, а Фу Кэйи оказался в самом конце. Из-за своего роста, внешности и харизмы он сразу привлёк внимание старшекурсниц.

Он стоял в ярком солнечном свете: белая футболка и белые кроссовки AJ отражали ослепительный свет. Он спокойно жевал жвачку, опустив веки, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих.

Ся Сиси, принимая документы у новичков, тихо потянула Тан Ми за рукав:

— Боже мой, вживую он ещё красивее!

Большинство первокурсников только что пришли из школы и ещё сохраняют некоторую наивность и школьную простоту, но этот парень — совсем другое дело. В нём чувствуется уверенность и естественная благородная аура.

В школе он наверняка был «королём школы».

Тан Ми посмотрела на конец очереди и заметила, что он тоже смотрит на неё.

— Ну, нормально, — сказала она.

Ся Сиси понимающе улыбнулась.

Для Тан Ми, кажется, мужчины менее интересны, чем гвозди.

Подав Тан Ми салфетку, Ся Сиси окликнула одну из однокурсниц:

— Ни Ни, иди теперь ты встречать людей у ворот. Дай Ми-Ми немного отдохнуть.

Девушка по имени Ни Ни, размахивая несколькими листами бумаги вместо веера, недовольно проворчала:

— Я только что вернулась из клуба. Если пойду сейчас на солнцепёк, точно получу тепловой удар.

Выражение Ся Сиси слегка изменилось:

— В клубе ты всего лишь распечатала несколько таблиц. Это разве утомительно?

Разоблачённая, девушка разозлилась:

— А почему не пойдёшь ты сама? Преподаватель попросил меня помочь, но не говорил, что надо стоять под солнцем с табличкой!

Из-за ссоры все вокруг обернулись.

Ся Сиси уже собиралась ответить, но Тан Ми положила ей руку на плечо:

— Ничего страшного, я пойду.

— Но ты же...

— Кто-то ведь должен это делать.

Ся Сиси замолчала. Девушка, что только что спорила, опустила глаза, смущённо краснея.

Спрятав салфетку в карман, Тан Ми снова взяла табличку и шагнула в ослепительный зной.

— Ми-Ми! Возьми воду!

Ся Сиси бросила ей бутылку, и Тан Ми ловко поймала её.

Она опустила маску и сделала глоток воды. Затем её фигура растворилась в толпе.

Фу Кэйи обернулся, и в его глазах вспыхнул необычный блеск.

— Ого...

В тот самый миг, когда она сняла маску, он увидел...

В ту секунду весь шум вокруг будто отступил, стрекот цикад исчез, горячий ветер прошёл сквозь толпу, и одежда людей бесшумно развевалась.

Оказывается, она такая...

...

— Лаоши Чэнь, мне одной не справиться. Эти первокурсники особенно дерзкие! Сегодня, пока я оформляла документы, двое парней без всякого уважения потрепали меня по голове и сказали, что я милая! Я же их старшая сестра и даже куратор группы! — Ся Сиси стояла на балконе, разговаривая по телефону. — Вы задерживаетесь? Может, тогда пришлёте кого-нибудь со мной? Пусть будет Тан Ми. С ней я успокоюсь.

— Хорошо, сейчас дам ей трубку.

Войдя в общежитие, Ся Сиси протянула телефон Тан Ми, которая как раз переустанавливала операционную систему на ноутбуке:

— Ми-Ми, Лаоши Чэнь хочет с тобой поговорить.

Тан Ми подняла глаза, явно недоумевая:

— Что случилось?

— Сама узнаешь.

Тан Ми взяла трубку.

— Алло, Лаоши Чэнь.

— Ми-Ми, у тебя сегодня вечером есть время?

Тан Ми:

— По какому поводу?

— Дело в том, что сегодня вечером у первокурсников собрание, а у меня возникли непредвиденные обстоятельства, и я могу опоздать. Боюсь, Сиси одной не справиться с этой группой. Не могла бы ты составить ей компанию?

Тан Ми взглянула на Ся Сиси. Та сложила руки в мольбе и мило улыбнулась.

— Возможно, я там и не очень помогу, — сказала Тан Ми.

— Просто будь рядом с ней. Она сама знает, что сказать новичкам.

Тан Ми глубоко вдохнула и кивнула:

— Ладно.

Она планировала пойти в библиотеку и почитать книгу по алгоритмам и структурам данных, но, видимо, придётся отложить это до завтра.

Положив трубку, она посмотрела на Ся Сиси:

— Хотела, чтобы я пошла с тобой — так и скажи напрямую. Зачем приплетать Лаоши Чэнь?

Разоблачённая, Ся Сиси невинно заморгала:

— Я просто боялась, что ты откажешься! Ты же часто отказываешь мне. Да и ты лучше меня разбираешься в нашем направлении. Расскажи им сама?

Видя, что Тан Ми молчит, Ся Сиси принялась трясти её за руку, капризно выпрашивая:

— Ну пожалуйста, Ми-Ми~

— Ты же уже согласилась с Лаоши Чэнь. Помоги мне ещё и с этим, ладно?

— Умоляю~

— Ми-Ми~

— ...

Тем временем, в мужском общежитии.

Парни, получив учебники, вернулись в комнату. Гао Хунбао первым делом включил кондиционер.

— Чёрт, я чуть не сварился заживо! Хорошо хоть в нашей комнате есть кондей.

Су Лунь небрежно бросил книги на стол и украдкой наблюдал за новым соседом по комнате — Фу Кэйи. Тот стоял перед кондиционером и приподнял футболку, обнажая подтянутый, рельефный живот.

Узкие бёдра, длинные ноги, красивое лицо и этот дерзкий ёжик — выглядел по-настоящему мужественно.

Даже Су Луню, парню, казалось, что он чертовски хорош. Неудивительно, что девчонки в группе сходят по нему с ума.

— Братан, этот ёжик реально крут. Думаешь, если я такой же сделаю, тоже буду так выглядеть?

Фу Кэйи приподнял бровь и указал на свою голову:

— Эта стрижка тебе нравится?

Су Лунь кивнул.

Фу Кэйи усмехнулся:

— Знаешь, как она называется?

— Как?

— «Против ранних романов, деревенская стрижка».

Трое парней в комнате расхохотались:

— Почему?

— Мама боится, что я влюблюсь, и регулярно таскает меня в парикмахерскую. Честно говоря, каждый раз, когда меня насильно стригут наголо, у меня возникает ощущение, будто меня готовят стать евнухом.

— Ха-ха!

— И что, влюблялся потом?

Фу Кэйи:

— Нет. Мне нравилась наша учительница английского, но она меня не замечала.

— Ха-ха!

Су Лунь вдруг вспомнил что-то и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Кстати, у нас есть довольно симпатичные старшие сестры.

Услышав это, Фу Кэйи замолчал.

— Например, наш куратор, у которой две ямочки на щёчках, когда она улыбается. Она вполне мила, — добавил Хэ Гаофэй, сидя на стуле и поднимая гантели.

Хэ Гаофэй был с севера — крепкий парень, увлечённый фитнесом. Его руки, покрытые мышцами, были толщиной с женское бедро.

— Со старшими сёстрами можно не мечтать, — сказал Гао Хунбао. — Мы же на факультете информатики и вычислительной техники. Там во всех специальностях дисбаланс полов. В нашей группе из тридцати человек только десять девушек. Так что до красивых старших сестёр нам точно не добраться. Даже если просто найти себе пару среди наших однокурсниц — уже удача.

Любая девушка, даже самая обычная, наверняка уже кому-то досталась.

Фу Кэйи: «...»

Су Лунь: «...»

Хэ Гаофэй молча поднимал штангу.

Похоже, они выбрали чёртово направление.

Су Лунь толкнул Фу Кэйи локтем и уныло спросил:

— На кого из наших девушек ты положил глаз? Давай договоримся, чтобы не пересекаться.

Вспомнив одну из старших сестёр, увиденных в день зачисления, Фу Кэйи облизнул губы:

— Да забирай всех себе.

Гао Хунбао обнял Фу Кэйи за плечи:

— Я уже решил: если в университете не найду девушку, то буду встречаться с Кэйи. Как думаешь, Кэйи?

Фу Кэйи:

— Дай подумать.

Су Лунь фыркнул от смеха.

— Сегодня вечером собрание, да?

— Да.

— Отлично, снова увижу Ся Сиси.

— Ты ещё не сдался? У неё наверняка есть парень.

— Отвали! Я просто посмотрю, разве нельзя?

— Ладно-ладно...

В семь часов двадцать минут вечера должно было начаться собрание первокурсников.

Ся Сиси всё ещё не входила в аудиторию.

Она специально выбрала красивое платье, нанесла тщательный макияж и подготовила речь, но всё равно нервничала.

Тан Ми напомнила ей:

— Сейчас прозвенит звонок. Почему не заходишь?

— Боюсь этих парней. Вдруг начнут шалить.

— Просто не обращай внимания.

Ся Сиси глубоко вдохнула и кивнула.

Едва она вошла в аудиторию, как будто прибыл важный гость — студенты зааплодировали, а кто-то даже начал свистеть.

Хотя в престижный университет Г обычно поступают прилежные ученики, эта группа оказалась особенно шумной и весёлой.

Ся Сиси поднялась на кафедру, чтобы заговорить, но парни продолжали аплодировать, особенно Су Лунь и Гао Хунбао в последнем ряду.

Ах нет, ещё и... Фу Кэйи.

Именно он свистнул громче всех.

Тан Ми посмотрела в его сторону, и их взгляды встретились. На лице Фу Кэйи появилась улыбка.

Ся Сиси послала Тан Ми отчаянный взгляд, но та лишь покачала головой, давая понять молчать.

Как и ожидалось, через минуту, когда Ся Сиси упорно молчала, аплодисменты постепенно стихли.

— Лаоши Чэнь, возможно, немного задержится. Пока он не пришёл, я расскажу вам немного о студенческой жизни. А наша старшая сестра Тан Ми представит вашу специальность.

Снова раздались аплодисменты.

Ся Сиси говорила мягко и обаятельно, а её ямочки на щёчках делали её особенно располагающей к себе.

Когда она выступала, студенты активно с ней взаимодействовали. Но стоило заговорить Тан Ми — в аудитории воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/11921/1065851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода