×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тян Мэй тоже не придала этому значения. Короткими шажками, не спеша, она направилась к кафедре, где стоял Люй Чанцин, и по дороге сказала:

— Искусство ведения учёта в нашей стране уходит корнями в глубокую древность — ещё в первобытное общество.

— С развитием общественного разделения труда всё острее вставали вопросы распределения, обмена и потребления продуктов труда. Наши предки осознали важность «счёта» и начали фиксировать экономическую деятельность и количественные отношения с помощью предметов, рисунков, завязывания узлов и зарубок на дереве. Так зародилось искусство ведения записей.

— Завязывание узлов? — раздалось лёгкое презрительное хмыканье. Некоторые пожилые слушатели даже скривились, а молодёжь зашепталась, называя это глупостью.

Услышав это, Тян Мэй посуровела. Её улыбка стала холодной и жёсткой, и она чётко произнесла:

— Не думайте, будто завязывание узлов — это просто банальное дело, когда на верёвке делают пару узелков. Следует знать: само завязывание узлов было делом весьма продуманным. В «Ицзин», в комментарии «Си цы ся», сказано: «В древности правили посредством узлов; позже мудрецы заменили их письменами и знаками, чтобы сто чиновников могли управлять, а десять тысяч людей — понимать».

После этих слов все присутствующие невольно притихли и стали относиться к её словам с почтением.

Тян Мэй отвела слишком пристальный взгляд и продолжила:

— В те времена завязывание узлов служило не только для счёта, но и для записи истории. Как говорится в «И цзюй цзя янь»: «Если дело большое — завязывают большой узел, если малое — малый узел; количество узлов соответствует числу предметов или людям». То есть характер события, его масштаб или количество задействованных объектов определяли форму и размер узла.

— До появления письменности с помощью верёвок разного цвета, материала, толщины и плетения можно было создавать базовый словарь из нескольких сотен «узловых слов», которые в сочетании позволяли вести полноценные и точные записи.

Её ясный, пронзительный взгляд скользнул по собравшимся.

— Поэтому то, что сегодня кажется нам примитивным и глупым, в тех условиях было чрезвычайно сложным, многоступенчатым и передовым методом.

Как только она замолчала, многие головы непроизвольно склонились — все почувствовали стыд.

Мудрость предков не терпит легкомысленного отношения.

Внезапно Линь Вэйя, расслабленно сидевшая среди учеников и подперев подбородок рукой, улыбнулась ей своими яркими, выразительными глазами и прямо, уверенно подняла правую руку.

Что она задумала? Что на этот раз замышляет глава рода Линь? У Тян Мэй сжалось сердце — она почувствовала дурное предчувствие.

Наклонив голову и моргнув, она нарочито сделала вид, будто ничего не понимает.

Линь Вэйя не унывала, её улыбка была светлой и тёплой, как весенний ветерок, а голос звучал мягко и мелодично:

— Этот метод узлов довольно любопытен. Не могли бы вы, девушка, рассказать подробнее? Уверена, все здесь, как и я, хотят знать, как именно производился расчёт. Например, если два племени сражались, и одно одержало победу, захватив сорок доу быков, пятьдесят овец, тридцать пленных мужчин и двадцать женщин-рабынь, — как это записывалось?

Тян Мэй мысленно стиснула зубы. Глава Линь явно не прочь посмотреть, как она запутается! Неужели он не боится, что она знает лишь половину дела?

Как только Линь Вэйя задала вопрос, все опустившиеся головы тут же поднялись, глаза загорелись интересом, и настроение заметно оживилось.

Тян Мэй вздохнула и сказала:

— В таком случае использовали горизонтальную верёвку, окрашенную в красный цвет, чтобы обозначить победу. К этой верёвке привязывали четыре дополнительные. Первая — с вплетённой коровой шерстью: в верхней части три маленьких узла (три), внизу — один большой узел (десять); вторая — с овечьей шерстью: пять маленьких узлов сверху и один большой снизу; третья — грубая верёвка с вплетёнными мужскими волосами: три маленьких узла сверху, один большой снизу; четвёртая — тонкая верёвка с женскими волосами: два маленьких узла сверху, один большой снизу.

Когда она закончила, один находчивый ученик тут же начал экспериментировать со шнурком своего нефритового подвеска, увлечённо завязывая узлы. Его старший родственник даже не сделал ему замечания, а лишь одобрительно кивнул.

— Таким образом, всё становится ясным, наглядным и конкретным, — подытожила Тян Мэй с лёгкой улыбкой. Видя, как все пришли в недоумение, она уже собиралась продолжить, но вдруг кто-то перебил её сзади.

— Кроме того, если пленных убивали, верёвку можно было окрасить кровью, чтобы отличить живых от мёртвых, — наконец не выдержал Люй Чанцин. Его пронзительный взгляд устремился на Тян Мэй, и он холодно добавил: — Метод узлов знают не только вы, девушка. Советую не тратить попусту время и сразу перейти к сути.

От этого вмешательства интерес собравшихся явно поугас. Все недовольно поджали губы и замолчали.

Тян Мэй лишь улыбнулась и не стала спорить с ним.

— Вернёмся к теме, — сказала она, полностью игнорируя насмешки Люй Чанцина, и повернулась к аудитории. — До появления письменности наши предки использовали завязывание узлов для записи событий. С появлением иероглифов на черепаховых панцирях и костях возникли и первые письменные упоминания о бухгалтерии. Уже в те времена существовал титул «счётчик», чья задача заключалась в ежедневном учёте мелких операций и последующем итоговом расчёте для точной оценки доходов и расходов казны.

Она слегка замолчала и продолжила:

— Во времена Семи воюющих царств, несмотря на войны и бедствия, методы учёта всё же развивались. Были установлены принципы, законы и методики. Уже тогда требовали, чтобы записи были сбалансированными, достоверными и точными. В самом раннем кодексе законов «Фа цзин» чётко прописано:

— За потерю или ошибки в бухгалтерских книгах полагалось наказание, равное краже соответствующей суммы.

— Подделка или изменение документов каралась как тяжкое преступление: в худшем случае — как разбой, в лучшем — как мошенничество.

— При несоответствии складских запасов реальным данным различали случаи сговора с ворами, халатности и форс-мажора.

— Неточности в измерениях мерами и весами карались плетьми в зависимости от степени нарушения.

Голос девушки, хоть и звучал звонко и приятно, не был слабым. Наоборот, благодаря чёткой дикции, выразительной интонации и силе слов, он звучал резко и властно, будто из её уст изливались не сухие строки, а мощные законы, каждый из которых, словно клинок, заставлял слушателей выпрямляться и внимательно впитывать каждое слово.

На этот раз Тян Мэй не дала Люй Чанцину возможности вмешаться. Она медленно шла по залу, высоко подняв подбородок, с серьёзным и торжественным выражением лица, и продолжала:

— К III веку до н. э. наша страна объединилась, и в бухгалтерии произошёл качественный скачок — появился метод «трёх столбов», где использовались символы «приход» и «расход», и действовало правило: приход минус расход равно остаток. В этот период государство уделяло особое внимание нормативному регулированию финансово-экономической деятельности и внедрило многоуровневый контроль, оставив яркий след в истории финансового законодательства.

Её слова звучали чётко и весомо, вызывая у всех присутствующих глубокое волнение. Глаза слушателей сияли восхищением.

А её прозрачный, ясный взгляд устремился прямо на Люй Чанцина, и она твёрдо произнесла:

— Этот метод «трёх столбов» стал прямым предшественником метода «четырёх столбов» Вэй Лао.

Все поняли: Тян Мэй сделала все эти вводные замечания ради одного — сейчас начнётся главное.

* * *

Её глаза, словно осколки хрусталя, вспыхнули ярким светом, который пронзил Люй Чанцина так, что тот на миг не смог выдержать взгляда.

Но всего на миг. Девушка тут же отвела глаза и сказала:

— Метод «трёх столбов» стал большим прорывом в бухгалтерии. А метод «четырёх столбов» Вэй Лао ещё больше усовершенствовал его, сделав более практичным и эффективным для управления государственными финансами.

Она скромно поклонилась и искренне сказала:

— Я искренне восхищаюсь Вэй Лао.

Люй Чанцин, заложив руки за спину и гордо выпятив грудь, с достоинством принял этот поклон.

«Наконец-то поняла, насколько велик мой учитель? Сдаёшься? Ведь обычная девчонка ничего не может противопоставить!» — подумал он с насмешливым удовлетворением.

Как только она выпрямилась, её лицо стало спокойным, а голос — звонким и уверенным. Он чётко прозвучал в тишине зала, достигая ушей каждого:

— Я искренне восхищаюсь Вэй Лао, как восхищаюсь каждым выдающимся предшественником. Именно их упорный труд, самоотдача и неустанное стремление к совершенству позволили снова и снова обновлять, улучшать и развивать наше знание.

Её глаза сияли внутренним светом, и она твёрдо произнесла:

— Любая наука — это непрерывный процесс развития и совершенствования.

Люй Чанцин уже понял, к чему она клонит, но девушка не дала ему сказать ни слова. Её взгляд упал на него, и она сказала:

— Метод «четырёх столбов» Вэй Лао — поистине эпохальное достижение, и я испытываю к нему глубокое уважение. Уверена, так же думают и все присутствующие.

Под её руководством все сто человек единодушно кивнули в знак согласия.

— Совершенно верно, — раздались голоса. — Мы все преклоняемся перед мудростью предков.

Без всяких призывов все встали и, склонившись в глубоком поклоне, хором произнесли:

— Честь величайшим предшественникам!

Люй Чанцин поспешно последовал их примеру. Когда он поднял голову, девушка уже стояла прямо перед ним.

— Именно потому, что наши предшественники отдали всё ради прогресса науки, мы, потомки, не имеем права застывать на месте и ограничивать себя рамками прошлого, — сказала она, делая шаг вперёд. Каждый её шаг вызывал у Люй Чанцина смутное чувство тревоги. Когда он уже нахмурился, она остановилась прямо перед ним.

Её большие, слишком яркие глаза пристально смотрели на него:

— Внести новое — это не отрицание заслуг предков и не попытка стереть их достижения. Это — добавление нового кирпича в здание, которое они начали строить, чтобы возвести величественный дворец.

— Стоя на плечах великих, мы видим дальше и выше, — её ясный взгляд пронзал его до самого дна, а звонкий голос звучал тихо, но чётко: — Согласны ли вы с этим, господин Люй?

Все вокруг с одобрением смотрели на неё. Как он мог возразить?

Люй Чанцин глубоко вдохнул, лицо его окаменело, и он наконец холодно бросил:

— Значит, вы считаете себя той, кто стоит на плечах великих?

— Конечно нет, — спокойно улыбнулась она. — Но создатель метода, которому я следую, безусловно, таков.

Её взгляд остановился на нём, а улыбка оставалась спокойной и уверенной:

— Вэй Лао — гениален, но и тот, о ком я говорю, ничуть ему не уступает. Ведь всё, что способен сделать метод «четырёх столбов», может и двойная бухгалтерия — причём ещё лучше и полнее.

— Ах да, забыла вам сказать: после появления двойной бухгалтерии метод «четырёх столбов» стали считать разновидностью простой бухгалтерии.

Она улыбнулась:

— Вы, вероятно, даже не знаете разницы между простой и двойной системами?

Когда Люй Чанцин попытался возразить, Тян Мэй мягко перебила его:

— Не торопитесь, господин. Позвольте мне сначала объяснить, правильно ли я понимаю дело.

Люй Чанцин неохотно замолчал и стал слушать.

— Будь то завязывание узлов, метод «трёх столбов» или метод «четырёх столбов», — начала она, — у всех них есть одна общая черта: каждая хозяйственная операция записывается только в одном учётном регистре. Обычно фиксируются только движения денежных средств и расчёты с контрагентами. Иногда учитываются и товарно-материальные ценности, но учёт денег и товаров ведётся раздельно.

— И что в этом плохого? — всё так же надменно спросил Люй Чанцин, гордо выпятив грудь.

— Если бы так вели учёт тысячи лет, никто бы и не заметил недостатков, — мягко улыбнулась Тян Мэй. Она отошла от него, опустив длинные ресницы, и уголки губ приподнялись: — Но стоит познакомиться с методом двойной бухгалтерии — и разница станет очевидной.

— При двойной бухгалтерии каждая хозяйственная операция отражается одинаковой суммой одновременно в двух или более взаимосвязанных регистрах. Здесь фиксируется не только движение денежных средств и расчётов, но и вся полнота экономического события — его причины и следствия.

Растерянность на лицах слушателей была вполне ожидаемой. Тян Мэй подняла один белый, изящный палец:

— Приведу самый простой пример: винокурня совершает операцию — продала вина на сто монет и закупила сырьё (рис) на пятьдесят монет.

Она резко обернулась к Люй Чанцину и улыбнулась:

— Как бы вы, господин, провели эту запись?

http://bllate.org/book/11920/1065724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 123»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы / Глава 123

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода