×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Boudoir Jade Stratagem / Золотые покои, нефритовые планы: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек нахмурился ещё сильнее и с недоумением спросил:

— Если фея знает, что он заподозрит неладное, зачем тогда посылать именно этого человека?

— Разве это не интересно? — медленно, хрипловатым голосом произнесла Юнь Цзысан. — Во-первых, зная, что рядом кто-то чужой, он неизбежно будет стеснён в действиях. Во-вторых, он сам разрешил моему человеку находиться при нём, возможно, именно чтобы через него передавать мне то, что хочет донести: запутывать меня или намеренно вводить в заблуждение. В-третьих, я прекрасно понимаю его замысел и потому буду особенно бдительна — сумею отличить правду от лжи.

Белая вуаль слегка колыхнулась — она, казалось, тихо усмехнулась.

— Как же это забавно.

Тот явно не мог постичь её рассуждений и, опустив голову, сказал:

— Ваш слуга глуп и не понимает, какая нам выгода от этой бесконечной игры в угадывание?

— С виду это честная игра «ты думаешь, я думаю», но на самом деле он проиграл ещё до начала, — сказала Юнь Цзысан, накрывая светильник, будто окончательный исход уже был предрешён. — Потому что, хотя мы и подозреваем друг друга, говорить и действовать всё равно приходится только ему. Чем больше он говорит, тем больше информации раскрывает, а значит, тем выше риск ошибиться. И кроме того…

Она на миг замолчала, чуть приподняла подбородок и сквозь белую вуаль уставилась в чёрную, словно водоворот, ночь.

— Тот, кто кормит тигра, рано или поздно станет его жертвой.

После этих слов в комнате повеяло холодом.

Человек невольно потер руки и, стараясь стать как можно менее заметным, не осмеливался заговорить первым.

Юнь Цзысан помолчала немного, потом вдруг очнулась и спросила:

— Говорят, учебный центр бухгалтерии госпожи Тян Мэй скоро откроется?

— Фея всеведуща! Даже такие мелочи не ускользают от вашего взора, — поспешил ответить тот.

— Мелочи? — покачала головой Юнь Цзысан, и в её голосе прозвучал живой интерес. — Такое событие — и не пойти? Обязательно надо заглянуть.

«Событие?» — удивился человек, шевельнув бровями и тихо пробурчав: — Разве не говорили, что откроют тихо, без приглашений?

Юнь Цзысан подняла на него глаза:

— Пусть Тян Мэй и молода, но ведь она получила титул мастерши в Золотом Знаке. В Дэчжуане о ней ходят легенды, да и недавно на причале она обличила жадных торговцев зерном. Хотя ей и не дали награды, разве не видел ты, как все те люди перед уходом поклонились именно ей и Линь Вэйя? Это уже говорит о многом.

— Значит, нам теперь надо её лелеять? — голос человека дрогнул от недовольства.

— Конечно, лелеять! И чем выше поднимем, тем лучше, — в отличие от него, Юнь Цзысан оставалась совершенно спокойной. — Против течения плыть трудно, но плыть по течению — разве это не проще простого?

Человек окончательно запутался, но тут же услышал:

— Разошли от моего имени приглашения во все дома. Пусть господа придут со своими семьями на встречу в день открытия её центра. Только пока не упоминай, что это день открытия.

Увидев его недовольную мину, она улыбнулась:

— Может, заодно удастся разузнать побольше о Тян Мэй и её сыне? Если другие бессильны, мы найдём другой путь.

Лицо человека сразу оживилось:

— Слушаюсь! Сейчас же исполню!

Фея всегда права. Неважно, приглашает ли Тян Мэй гостей сама — важно, захотят ли они прийти. А если захотят, разве она сможет закрыть двери?

Открытие — так уж точно должно быть шумным!

* * *

Эта ночь была полна тревоги, будто всё в городе касалось семьи Тянь, однако их домик остался нетронутым, спокойно укрываясь в своём уголке.

Ветер прошелестел в кронах деревьев, оставив после себя прохладу.

На следующий день спала изнуряющая жара, и Дэчжуан наконец-то встретил свежее, ясное утро.

Рано утром Тян Мэй проснулась за письменным столом, моргнула сухими, затуманенными глазами, потянула ноющие руки и зевнула.

Потерев глаза и дождавшись, пока всё перед ней стало чётким, она заметила на книге маленькую лужицу слюны и глубоко вздохнула.

— Ей уже четырнадцать–пятнадцать лет, другие девушки в этом возрасте цветут, как весенние цветы, а это тело всё никак не хочет расти! Совсем непослушное!

Поджав губы, она аккуратно собрала книги и пошла умываться.

Как обычно, когда она закончила утренний туалет, мать Таньши как раз подавала завтрак.

Цяо Сюань с самого утра исчез — никто не знал, куда он делся. В последнее время он часто пропадал, и семья давно привыкла к этому: просто оставляли ему миску с едой и больше ничего не спрашивали.

За столом Таньши, стараясь скрыть тревогу, мягко улыбнулась и, осторожно очистив сваренное вкрутую яйцо, положила его в тарелку дочери.

— Цюйцюй, сегодня тоже пойдёшь на улицу?

— Да, — кивнула Тян Мэй, склонив голову набок и внимательно стуча по скорлупе своего яйца. Когда на ней появилась трещинка, она аккуратно прокатила яйцо по тарелке, затем сняла скорлупу одним движением — она отслаивалась, как тонкая плёнка.

Довольно улыбнувшись, она положила яйцо в тарелку Тянь Чуаня и подняла глаза:

— Бумаги от банкиров одобрены, наш учебный центр получил официальное признание. Управление торговли и промышленности возражений не имеет, все формальности улажены. Остаётся только благополучно открыться. Сегодня…

Она прикусила губу, опустила голову и тихо добавила:

— Сегодня я собираюсь нанести визит начальнику налоговой службы, господину Лю.

Все инстанции отнеслись к открытию центра доброжелательно, кроме налоговой службы. Хотя все документы оформили без задержек, отношение было крайне сдержанным — ни холодно, ни горячо.

А налоговая служба ведает сбором налогов — с ней нельзя ссориться. Если гора не идёт к Магомету, придётся идти к горе.

Таньши не знала всех этих тонкостей и приняла визит за обычную вежливость, поэтому не стала расспрашивать подробно. Тян Мэй несколько раз открывала рот, но так и не решилась сказать всё, и просто молча доела завтрак.

После еды Тянь Чуань отправился в конный патруль, а Тян Мэй проводила его до двери.

Брат с сестрой шли по узкому переулку, ступая по гладким каменным плитам, слушая пение птиц — в этот обычный, занятый день между ними возникло неожиданное чувство покоя и уюта.

На перекрёстке, где начиналась главная улица, Тянь Чуань остановился и, глядя на сестру, с лёгкой улыбкой сказал:

— Сестра, дальше не надо. Я ведь не в первый раз иду на службу.

Тян Мэй смутилась:

— Ты вступил в должность, а я даже не знала! Такое важное событие — почему не сказал?

Тянь Чуань чувствовал свою вину. Перед сестрой он уже не был тем надменным и холодным юношей, каким предстал однажды в павильоне Фэнъян.

— Ты ведь занята делами… — начал он, но, увидев насмешливый взгляд сестры, быстро сдался: — Боялся, что не одобришь.

— Вот именно! — Тян Мэй выпрямилась, обнажила белоснежные зубы и, сделав пару шагов вперёд, прижала брата к стене. — Дай руку!

Тянь Чуань посмотрел на её необычайно большие глаза, подчинился её воле, зажмурился и протянул руку.

— Хлоп!

В ладони оказался тяжёлый кошель.

Увидев искусно сшитый мешочек с деньгами, Тянь Чуань поднял глаза и увидел на лице сестры ободряющую улыбку.

— Тебе повезло заручиться поддержкой генерала, конечно, это большая удача. Но генерал занят государственными делами и не сможет постоянно тебя опекать. Боюсь, за глаза тебе станут кланяться, а в лицо — нападать.

— Ты ещё юн, у тебя нет родового влияния, а в конном патруле служат отчаянные головорезы — они ловко ловят преступников и не менее ловко дерутся между собой. Думаю, тебе там будет нелегко.

Тян Мэй не стала утешать его ласковыми словами и не рисовала радужного будущего. Она просто выложила всё как есть, показала ему реальность и прямо спросила:

— Ты боишься?

«Боишься?» — этот вопрос не раз задавали и ей самой.

Она не боялась. И верила, что её брат ничуть не уступит ей.

— Я не могу бояться, — твёрдо и уверенно ответил Тянь Чуань, не колеблясь ни секунды. Этот ответ он дал себе ещё тогда, когда бежал из села Яньлю.

Он посмотрел сестре прямо в глаза и чётко, ясно, искренне произнёс:

— Сестра, я единственный мужчина в семье Тянь. Мужчина должен нести ответственность.

— Сестра, я справлюсь с любыми трудностями и готов встретить всё, что ждёт меня впереди. Поверь мне.

Его чёрные глаза горели решимостью. Его руки, привыкшие к кисти и чернилам, хоть и не знали меча, были худощавыми, но твёрдыми. Когда он взял детскую, пухлую ладошку сестры в свои пальцы, Тян Мэй почувствовала в них силу.

Эта сила, возможно, и не была велика, но она внушала уверенность и надёжность.

Тян Мэй не смогла сдержать улыбки. Она смотрела на юношеское лицо брата, на его блестящие, живые глаза и с теплотой сказала:

— Мама и ты не должны волноваться. Это мой путь, и я справлюсь.

Да, это путь, который Тянь Чуань должен пройти сам. А ей оставалось лишь верить в него.

Тян Мэй похлопала его по руке, внимательно осмотрела его форму, поправила воротник и аккуратно смахнула пылинки.

— Говорят: деньги заставят даже демонов работать на тебя. Бери кошель и трать без сожаления. Помни: умеющий тратить — умеет и зарабатывать.

Когда одежда стала безупречной, она выпрямилась и похлопала его по плечу:

— Иди.

Тянь Чуань кивнул, помахал кошельком и растворился в толпе.

Тян Мэй долго смотрела ему вслед, потом повернулась и направилась домой.

Таньши как раз мыла посуду на кухне. Тян Мэй заглянула в дверь и весело крикнула:

— Мама, я с Сяосяо схожу в налоговую службу.

— Будь осторожна, — как всегда, сказала мать.

Тян Мэй послушно кивнула и уже хотела уйти, но Таньши на миг замялась и тихо спросила:

— Цюйцюй, я заметила, что с утра ты что-то хотела сказать, но всё молчала. Что случилось?

Она подошла ближе, наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с дочерью, и мягко посмотрела в её прозрачные, чистые глаза.

— Что такого нельзя рассказать матери?

Её длинные волосы мягко соскользнули с плеча, блестя, как шёлковая лента.

«Какие красивые волосы», — мелькнуло в голове у Тян Мэй.

Она встретилась взглядом с матерью, прикусила губу, покрутила глазами и наконец решилась:

— Я хотела сказать… что начало всегда трудно. Сяочуаню сейчас будет очень нелегко в конном патруле. Он упрямый — ничего не расскажет, даже если будет плохо.

Увидев, как на лице матери появилась лёгкая тревога (внимание успешно переключено!), Тян Мэй продолжила:

— Мы не можем помочь ему на службе, но дома можем сделать всё, чтобы ему было комфортно. Мама, готовь побольше его любимых блюд, а я займусь всем остальным.

Она подбежала и обняла мать за руку, весело подняв голову:

— Хорошо?

— Конечно, хорошо, — Таньши ласково ткнула её в носик. — Ты права, Цюйцюй. Не стоит спрашивать, устал ли он или привык ли — это только ослабит его дух. Лучше делать всё, что в наших силах.

Мать и дочь переглянулись и довольные своей находчивостью улыбнулись.

Но как только Тян Мэй вышла из кухни и скрылась из виду матери, её улыбка медленно погасла. Она тихо вздохнула и пошла дальше.

Всё-таки… так и не смогла спросить…

http://bllate.org/book/11920/1065720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода