×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был тот самый нефрит, на который она в прошлом году так долго смотрела в шкафу-витрине клуба.

Как раз в этот момент вошли Дуань Цзинчуань и Юй Жожо. Юй Шивэнь только очнулась от задумчивости и поспешно собиралась убрать вещь, но Юй Жожо сразу заметила её в руках сестры.

Хотя Юй Жожо ничего не понимала в нефритах, даже ей было ясно: предмет дорогой.

— Кто подарил? Такая щедрость!

Дуань Цзинчуань взглянул и невольно приподнял бровь:

— Белый, как свежий жир, прозрачный, нежный и гладкий. Такой блеск бывает только у высочайшего сорта нефрита. Возможно, это первоклассный хетяньский белый нефрит. А уж работа…

Юй Жожо аж дух захватило. Её поразило не столько то, что вещь — редчайший экземпляр, сколько мысль: какой же богач подарил сестре столь ценную безделушку? Неужели у той столько тайн?

Её глаза вспыхнули, и она пристально уставилась на Юй Шивэнь.

Затем Дуань Цзинчуань добавил ещё одну важную деталь:

— Сейчас на рынке почти невозможно найти хороший хетяньский белый нефрит. Этот экземпляр явно немолод — антиквариат. Даже состоятельные семьи не всегда могут похвастаться такой коллекцией.

Точный возраст он определить не мог — не специалист, просто из-за круга общения знал кое-что.

Юй Шивэнь спрятала вещь и не захотела больше ни о чём говорить. Когда гости ушли, она сразу набрала номер Се Чэнъи, но, подумав секунду, пока телефон не соединился, резко прервала вызов.

«Неудивительно, что дядя Гу так торопливо убежал — боялся, что я, увидев подарок, тут же верну его лично».

Вечером, вернувшись домой, она положила нефрит на письменный стол и пошла принимать душ.

Под струями воды она всё ещё колебалась: вернуть подарок или всё-таки оставить? Да, вещь бесценная, но ведь он специально выбрал такой день для поздравления — всё сделано по правилам этикета. Если она сейчас вернёт подарок, это будет выглядеть странно и невежливо.

Но если примет — как потом расплатиться за такой долг? В будущем они, скорее всего, не будут часто встречаться. Он вдруг решил проявить щедрость — а ей придётся возвращать огромную услугу. Неужели теперь ей нужно ждать, когда у него случится какое-нибудь радостное событие, чтобы под каким-нибудь предлогом «лёгкого подарка с глубоким смыслом» отблагодарить его?

Ведь она владеет лишь маленькой лавкой, а не такая богачка, как господин Се.

Когда Юй Шивэнь вышла из ванной, она сразу увидела в своей комнате Лян Юаньчунь. От неожиданности сердце у неё ёкнуло, и она инстинктивно бросила взгляд на стол — вещь, похоже, никто не трогал.

Она быстро подошла и спрятала нефрит.

— Мам, а ты зачем вошла?

— Звать тебя ужинать, — ответила Лян Юаньчунь. Увидев реакцию дочери, она честно призналась: — Я уже видела эту вещь. Это ценный предмет. Тот, кто его подарил, явно не простой человек.

— Просто друг… — пробормотала Юй Шивэнь, не решаясь взглянуть матери в глаза, и села на край кровати.

Лян Юаньчунь перебрала в уме всех, с кем дочь общалась в последнее время, и пришла к выводу: единственный, кто может позволить себе такой подарок, — господин Се.

Она не стала спрашивать прямо, а завела разговор издалека:

— Господин Се такой внимательный. Пригласи-ка его как-нибудь к нам на обед, пусть познакомится по-настоящему с твоим отцом.

— Мам, между нами нет таких отношений, — тут же возразила Юй Шивэнь.

Лян Юаньчунь давно это заподозрила. Она села рядом и спокойно сказала:

— Какие бы отношения между вами ни были, всё должно быть ясно и честно. Он проявил внимание, но, похоже, ты не чувствуешь себя достойной такого дорогого подарка.

Эти слова попали прямо в цель. Юй Шивэнь долго колебалась между тем, чтобы принять или вернуть подарок, и теперь с облегчением призналась:

— Между нами нет особых связей. Получить такой подарок без причины — значит нарушить правило: «не бери того, что не заслужил».

— Раньше он был твоим начальником, и ты естественно чувствовала перед ним некоторую дистанцию, — сказала Лян Юаньчунь. — Но теперь вы больше не коллеги. В его присутствии тебе следует считать себя равной ему.

Род Лян Юаньчунь некогда славился учёными и писателями, хотя в поколении её отца слава несколько поблёкла. Тем не менее в ней до сих пор жила гордость настоящей аристократки.

По её мнению, её дочь и Се Чэнъи вполне подходили друг другу: одна — из уважаемой семьи с безупречной репутацией, другой — человек с высоким положением и состоянием. Вполне можно сказать, что их семьи соответствуют друг другу.

— Он сам захотел сделать тебе подарок, — продолжала Лян Юаньчунь. — Прими его с достоинством. Без причины возвращать — значит унизить себя. Позже, когда представится случай, сама решишь: отблагодарить или вернуть. У твоего дедушки есть коллекция каллиграфии и картин. Если понадобится ответный подарок, можешь поменяться с ним.

После этих слов Юй Шивэнь почувствовала облегчение. Вещь никуда не денется — решение можно отложить.

Перед сном она всё же набрала Се Чэнъи, чтобы поблагодарить за подарок.

В это время Се Чэнъи, вероятно, уже закончил все дела и лёг спать, но Юй Шивэнь долго ждала ответа. Когда она уже решила, что звонок оборвётся, он вдруг ответил — и сразу недовольным тоном.

Он редко ложился так рано и был разбужен звонком.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил он.

Юй Шивэнь испугалась его реакции:

— Ты… уже спишь?

Се Чэнъи догадывался, что она рано или поздно позвонит, но не ожидал, что так поздно. Он помолчал, приходя в себя, и с лёгким раздражением сказал:

— Ты умеешь выбирать время. Что хотела сказать?

У Юй Шивэнь внезапно вернулось прежнее чувство робости, как будто она снова работала у него:

— Может, лучше отдохни? Я завтра…

— Говори, я уже проснулся, — перебил он и встал с кровати, направляясь на кухню.

Юй Шивэнь немного помолчала и вежливо сказала:

— Господин Се, спасибо за сегодняшний подарок. Такая дорогая вещь — вы потратились зря. У меня маленькое дело, но если вам когда-нибудь что-то понадобится, обращайтесь без стеснения.

Се Чэнъи фыркнул, усмехнулся и поднёс к губам стакан с водой.

Юй Шивэнь почувствовала в его смехе насмешку и обиженно спросила:

— Ты чего смеёшься?

— У меня как раз есть одно дело, которое хочу с тобой обсудить, — ответил он.

Юй Шивэнь сразу замолчала.

Сможет ли она справиться с его заказом?

Се Чэнъи сделал глоток воды, медленно проглотил и спокойно произнёс:

— Как? В первый же день открытия тебе уже подвернулся клиент?

— У меня маленькая лавка, — возразила Юй Шивэнь. — Не потяну такой крупный заказ господина Се.

— Не говори мне, что ты открыла цветочный магазин, чтобы просто продавать букеты, — парировал он.

— Всё нужно делать постепенно, — настаивала она. — Я только начала, боюсь не справиться с вашим заказом. Да и в вашей компании наверняка есть проверенные поставщики для всех проектов.

— Твой храм мал, но язык у тебя большой, — сказал Се Чэнъи. — Поставщиков по корпоративным проектам я сейчас менять не стану. А вот частное мероприятие — совсем другое дело. Заказ небольшой, времени достаточно. Твой маленький храм вполне потянет.

Юй Шивэнь стало неловко, но она всё равно упрямо ответила:

— Разве вы сами не говорили мне: «Чем шире мечтаешь — тем больше рынок». Конечно, надо думать масштабнее.

Изначально звонок был лишь благодарностью, но в итоге она получила заказ.

Юй Шивэнь прекрасно понимала его намерения: сначала дорогой подарок, потом заказ — и кто знает, какие ещё «сюрпризы» последуют? Он явно хочет, чтобы она всё больше и больше была обязана ему, чтобы связи становились крепче и разорвать их стало невозможно.

Неизвестно, что именно его рассмешило, но Се Чэнъи заговорил мягко, почти ласково:

— Думай смелее. Если что понадобится — скажи, я всё устрою.

Юй Шивэнь решила, что он просто не до конца проснулся и несёт чепуху. Она снова засомневалась:

— Может, всё-таки откажусь? Я ведь…

— Если ты постоянно будешь колебаться, зачем вообще заниматься бизнесом? — перебил он, закуривая. — Если нет смелости — возвращайся преподавать.

— …

==

28. Разум и чувства. Как ты хочешь, чтобы я себя вёл?

Се Чэнъи понял её сомнения и прямо сказал:

— Ты боишься, что будешь всё больше и больше обязана мне. Боишься, что я воспользуюсь этим, чтобы запутать тебя окончательно. И особенно боишься, что со временем твои убеждения ослабнут и ты поддашься моему влиянию.

Юй Шивэнь смутилась, особенно от последней фразы.

— Даже если это самообман, такие вопросы нужно продумывать заранее.

Се Чэнъи улыбнулся:

— Ты права.

Юй Шивэнь промолчала.

Он терпеливо добавил:

— Бизнес — это обмен ценностями. Обычно люди анализируют намерения партнёра, чтобы заключить выгодную сделку. А ты — чтобы избежать сотрудничества. Так бизнесом не занимаются. Если ты так честна, может, действительно вернуться к преподаванию?

Юй Шивэнь перестала делать вид, что всё в порядке:

— Значит, по-вашему, я могу использовать ваши намерения в своих целях?

Он снова усмехнулся:

— Решать тебе. У нас впереди ещё много времени для взаимодействия. Но если ты сейчас не сделаешь первый шаг, проблем с каждым днём будет всё больше. Как ты их будешь решать?

Когда он начинал свой первый проект, ему пришлось сталкиваться с куда более сложными человеческими отношениями и обстоятельствами. А позже ему приходилось принимать решения, затрагивающие целые системы ценностей и моральные дилеммы.

У человеческого сердца нет чётких границ. Если долго находиться на грани, постепенно расширяешь свои рамки и увеличиваешь допустимые пределы.

Поскольку он был так прямолинеен, Юй Шивэнь тоже перестала стесняться:

— Хорошо. Когда у господина Се будет время обсудить детали? Хотя у меня всё только начинается, и, возможно, мне понадобится немного больше времени на подготовку.

— Я не тороплюсь, — ответил Се Чэнъи. — Обязательно дам тебе достаточно времени. Когда обсудим детали — через пару дней сам позвоню.

Юй Шивэнь получила ответ и тоже чётко сказала:

— Тогда не буду мешать вам отдыхать.

И сразу повесила трубку.

Се Чэнъи посмотрел на телефон, потушил сигарету в пепельнице. Через несколько минут ему поступил звонок.

— Пару дней назад «Шэнцзи» опубликовала объявление о слиянии и поглощении. Похоже, руководство готовится к масштабной корректировке прибыли.

— Это последние судороги умирающего, — сказал Се Чэнъи, играя пепельницей. — Весь прошлый год они тратили огромные средства на стремительное расширение, что истощило их ресурсы.

— При недостатке внешнего финансирования, денежного потока и кадрового резерва расходы на межрегиональное расширение слишком велики, особенно при столь стремительном росте.

Се Чэнъи вдруг вспомнил:

— Завтра первый торговый день после восстановления котировок «Шэнцзи»?

— Именно. Так что давай скорее принимай решение.

— Завтра опубликуйте отчёт «Лигао» с рекомендацией «сократить» позиции по «Шэнцзи».

— Принято. Будет интересно посмотреть, как всё развернётся.

Собеседник помолчал, затем серьёзно сказал:

— Вэй Исунь выбыл всего несколько месяцев назад, теперь рушится «Шэнцзи». Эти события следуют одно за другим. Люди обязательно свяжут их воедино и поймут, что за всем этим стоишь ты.

— Ты слышал фразу? — ответил Се Чэнъи. — «Справедливость — это интерес сильного».

На том конце снова наступила тишина, и в конце концов собеседник сказал:

— В любом случае, надеюсь, всё завершится благополучно.

— Кстати, — перед тем как положить трубку, Се Чэнъи неожиданно спросил: — У тебя ведь день рождения пятнадцатого числа следующего месяца?

— Да.

— Устрою тебе банкет.

Человек на другом конце телефона поежился:

— Ты чего? Не говори со мной таким тоном, мерзко становится. Разве я когда-нибудь устраивал банкеты на день рождения?

— Банкет состоится. Приходи или нет — твоё дело, — сказал Се Чэнъи и отключился.

Тот уставился на телефон и проворчал:

— Да кто он такой? Это мой день рождения — как это «не приду»?

Шестнадцатого числа второго лунного месяца «Лигао» опубликовала отчёт, резко понизив рейтинг «Шэнцзи».

В профессиональных кругах снова началась буря: акции и рыночная капитализация «Шэнцзи» резко упали, а планы по слиянию и поглощению оказались под угрозой срыва.

Внешний мир ещё не успел осознать происходящее и считал эту «войну за выживание» обычной борьбой за прибыль между капиталистами.

Через несколько дней в интернете появился аналитический пост о «пари», где утверждалось, что инвестиции «Лигао» в «Шэнцзи» изначально были направлены на «высасывание крови». Но любые инвестиции делаются ради выгоды — капиталисты просто пьют кровь друг друга.

http://bllate.org/book/11919/1065570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Devoted to You / Влюблен / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода