× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devoted to You / Влюблен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном бушевала непогода, и сквозь проливной дождь едва доносилась томная музыка с праздничного вечера — приглушённо, будто сквозь плотный бархат.

Огонь был в самый раз. Се Чэнъи, проявив терпение, уверенно вошёл в узкий переулок.

Словно раскат грома вдалеке, стремительно приближающийся всё ближе и ближе, череда волнующих толчков накатывала одна за другой, слой за слоем, охватывая всё тело и душу, потрясая до глубины.

Она ещё не успела перевести дух, как мощные ритмичные движения снова подняли её на гребень, заставляя то всплывать, то погружаться.

В полузабытьи Юй Шивэнь услышала звонок — чужой телефон, точно не её.

Се Чэнъи не обратил внимания.

Юй Шивэнь была изящной и гибкой; её лёгкие, томные стоны — уже предел сдержанности, но оттого ещё соблазнительнее.

Он начал осторожно, постепенно углубляясь, пока наконец не перешёл к решительным, широким движениям…

……………………………

Юй Шивэнь уже почти не могла выдержать. Она долго умоляла его, но он делал вид, что не слышит.

Пытаясь опереться на край кровати и хоть немного уйти от его хватки, она лишь почувствовала, как он легко схватил её за лодыжку и резко вернул обратно. Она снова взмолилась:

— Нет… Дай мне передохнуть…

Се Чэнъи просто поднял её и крепко прижал к себе, будто вмуровал в собственное тело.

Его безудержные требования и жажда обладания были точь-в-точь такими, как он и обещал: он вёл себя безрассудно, будто собирался разобрать её на части.

Юй Шивэнь провалилась в долгий сон. Перед пробуждением ей показалось, что она слышит его голос. Она резко открыла глаза и огляделась — он разговаривал по телефону в ванной.

Она села, укутавшись в одеяло, и принялась искать свои вещи, но их нигде не было. Подняв взгляд, она увидела, как он выходит из ванной в свежей одежде — кто-то явно привёз ему комплект.

Юй Шивэнь неловко отвела глаза и заметила, что её собственные вещи аккуратно сложены на тумбочке.

Се Чэнъи взглянул на часы:

— Ещё рано. Поспи ещё немного. Мне нужно идти — дела.

— Хорошо, — тихо ответила она и, завернувшись в одеяло, повернулась к нему спиной.

Он помолчал, подошёл и наклонился, чтобы поцеловать её.

Но Юй Шивэнь спрятала лицо в подушку. Он замер, лишь чмокнул её в волосы.

Было всего четыре часа утра.

После ухода Се Чэнъи Юй Шивэнь снова провалилась в сон.

Когда рассвело, её разбудил звонок от Мэн Илань, которая звала позавтракать. Юй Шивэнь долго сидела на кровати, потом пошла в душ и только после этого собралась выходить.

— Ты в порядке? Выглядишь неважно, — сказала Мэн Илань, пододвигая ей миску с рисовой кашей на курином бульоне. — Не простудилась ночью?

— Со мной всё нормально, — ответила Юй Шивэнь, сжимая фарфоровую ложку. В теле всё ещё ощущалась тупая боль, и она крепко стиснула зубы на ложке, пытаясь заглушить тревожное чувство внутри.

Майцзы подошла, зевая от усталости.

— Кажется, я вчера видела господина Се, но потом он куда-то исчез. Дождь был такой сильный — может, показалось?

Мэн Илань рассмеялась:

— Боишься его до паранойи! Увидела чей-то силуэт и сразу решила, что это он.

— Ну почему же, — возразила Майцзы, — господин Се вполне дружелюбный… Просто я почему-то боюсь его.

— Успокойся, — сказала Мэн Илань. — Кто в нашей компании не боится его хоть немного? Главное — не ошибайся в работе, и он тебя не тронет.

Майцзы вдруг улыбнулась:

— Хотя тебе, Шивэнь, хуже всех. Как только увидишь господина Се — сразу замираешь, ни слова не скажешь. Почему ты так его боишься?

Юй Шивэнь подняла глаза, хотела что-то сказать, но передумала и просто опустила голову, продолжая есть кашу. Остальные решили, что она согласна.

Вскоре все собрались уезжать. Юй Шивэнь сразу поехала домой.

Новый год прошёл, и до весеннего фестиваля оставалось совсем немного — компания скоро уходила в праздничный отпуск.

В эти дни Юй Шивэнь неожиданно освободилась: она теперь уходила с работы вовремя, и её распорядок дня стал регулярным.

Каждый вечер, вернувшись домой, она первой делом проверяла своего кролика. Зверёк стал менее активным — видимо, зима давала о себе знать: он целыми днями лежал в своём домике, оживая только во время кормления.

Кролики действительно неприхотливы — их даже не нужно часто купать.

Однажды после работы Мэн Илань пригласила её поужинать.

У Юй Шивэнь не было планов: последние дни она возвращалась домой, кормила кролика, читала книгу и ложилась спать.

Они вместе вызвали лифт. Когда двери открылись, внутри уже стоял человек.

Мэн Илань первой узнала его:

— Господин Се! Вы ещё здесь в такое время?

Се Чэнъи бросил на них быстрый взгляд и вышел из лифта.

— В конце года много встреч в главном офисе. Я редко бываю здесь, поэтому стараюсь наверстать в свободное время, — пояснил он, будто специально для них.

Мэн Илань не ожидала, что начальник станет объяснять ей свой график, и растерялась:

— Вы так усердствуете… А мы вот можем спокойно идти ужинать.

— Тогда не задерживаю вас, — сказал Се Чэнъи и ушёл.

Когда он скрылся из виду, девушки вошли в лифт.

— Майцзы права, — сказала Мэн Илань. — Ты действительно молчишь как рыба, стоит тебе увидеть господина Се. Раньше я этого не замечала.

Юй Шивэнь сделала вид, что ничего не понимает:

— Может, и правда. Но ведь он такой занятой — ему некогда болтать с нами.

За ужином её телефон лежал рядом. Вдруг он зазвонил. Она быстро схватила его и спрятала — к счастью, Мэн Илань ничего не заметила.

Юй Шивэнь отошла под предлогом, что ей нужно выйти.

21. Беспутство. Непристойность.

Юй Шивэнь взяла телефон, нашла повод и вышла к двери ресторана.

Она ускорила шаг и ответила:

— Где ужинаешь? — спросил Се Чэнъи.

Юй Шивэнь немного помедлила:

— У господина Се есть ко мне дело?

На другом конце последовала пауза.

Се Чэнъи, услышав её холодный тон, решил, что она обижена из-за его занятости, и мягко, почти ласково сказал:

— Раз нет никаких дел, значит, есть время поговорить с тобой. Что, не хочешь, чтобы я тебе звонил?

Перед входом в ресторан сновали люди. Юй Шивэнь отошла в сторону:

— Если у господина Се есть рабочие поручения — конечно, звоните в любое время. Если же нет — тогда я повешу трубку.

Се Чэнъи помолчал секунду, не стал тратить время на препирательства и прямо спросил:

— Ладно. Давай встретимся. Где ты?

— Зачем встречаться так поздно? — сказала она, бросив взгляд на дверь ресторана, и добавила, сжав губы: — Разве одного раза недостаточно? Нужно повторять?

«…»

Оба замолчали. Ни слова.

Юй Шивэнь подождала немного и сама положила трубку.

Она осталась стоять на месте, растерянная, а потом медленно вернулась в ресторан.

Аппетит пропал. Она ела кашу отрывками, через силу, и вскоре отложила ложку.

Мэн Илань заметила перемену в её настроении:

— Что случилось?

— Ничего, — улыбнулась Юй Шивэнь. — Просто плохо себя чувствую, нет аппетита.

— Понятно, — кивнула Мэн Илань. — Я думала, ты просто стала вялой из-за холода. Но сейчас и правда многие болеют — даже Майцзы, здоровячка, сегодня чихала.

Юй Шивэнь вяло кивала.

Мэн Илань, видя, как та совсем сникла — особенно после звонка, — сказала:

— Ладно, тогда пойдём домой пораньше. Хотела ещё прогуляться, но раз тебе нехорошо — отложим.

Они вышли из ресторана и пошли к автобусной остановке.

Обе молчали.

Юй Шивэнь погрузилась в свои мысли, и только когда очнулась, заметила странную тишину:

— Что с тобой?

Мэн Илань обняла её за руку и тяжело вздохнула:

— У меня сегодня плохое настроение. Хотела погулять, чтобы отвлечься… Но раз тебе плохо — ничего страшного. Отложим до лучших времён.

Юй Шивэнь почувствовала себя виноватой: дело было не в здоровье, а в том, что она слишком много думала и мучилась внутри.

Подходил конец года. Город уже наполнялся праздничной суетой, готовясь к весеннему фестивалю.

Но не все были рады.

У каждого своя печаль, свои трудности.

Лёжа в постели, Юй Шивэнь ворочалась всю ночь. «Здесь я мучаюсь, переживаю каждую деталь, а он, наверное, даже не думает об этом. Для него это просто развлечение, каприз… А я-то… Зачем вообще ввязалась?»

Раз случилось — так пусть остаётся в прошлом.

Зачем снова тревожить её?

Неужели Се Чэнъи, с его положением и внешностью, так уж нуждается именно в ней?

……………………………

Полуночью Юй Шивэнь встала попить воды и чуть не упала от неожиданности: на диване сидела Юй Жожо, сосредоточенно щёлкая семечки и тяжело вздыхая, не замечая никого вокруг.

«Что происходит? — подумала Юй Шивэнь. — Почему в конце года все такие унылые? У каждого свои проблемы?»

Она направилась на кухню. Юй Жожо только тогда заметила её, сначала испугалась — подумала, что это Лян Юаньчунь, — но, узнав сестру, снова устроилась поудобнее и продолжила щёлкать семечки.

Она стряхнула скорлупки с колен:

— Сестра, ты чего бродишь ночью?

Юй Шивэнь села с кружкой тёплой воды:

— А ты чего тут сидишь? В последнее время ведёшь себя странно. Что-то случилось?

Юй Жожо замялась, не зная, говорить или нет.

Юй Шивэнь допила воду, почувствовала, как тепло разлилось по животу, и, ставя кружку, бросила на ходу:

— Это из-за Дуань Цзинчуаня? У вас что-то произошло?

Юй Жожо зажала семечко между зубами, не решаясь надкусить, и бросила на сестру короткий взгляд.

Юй Шивэнь уже направлялась к своей комнате:

— Ложись спать пораньше.

Это же хорошо.

Когда чувства ясны и честны — чего стесняться?

И зачем тогда щёлкать семечки?

Се Чэнъи по-прежнему был невидимкой: то появлялся, то исчезал.

После того звонка прошло несколько дней, и никто из них не пытался связаться первым.

За это время произошло многое, но, казалось, ничего не изменилось. Жизнь Юй Шивэнь текла по-прежнему — спокойно, размеренно, обыденно.

Однажды они задержались на работе. Мэн Илань предложила пойти по магазинам.

В прошлый раз Юй Шивэнь отказалась из-за плохого настроения, и теперь ей было неловко отказываться снова. Она быстро собралась, и они вместе спустились на лифте.

На первом этаже телефон Мэн Илань зазвонил.

Она посмотрела на экран и нахмурилась, явно колеблясь — брать или нет.

Но через мгновение она отошла в сторону, сказав Юй Шивэнь:

— Подожди меня.

Голос её был резким, почти раздражённым.

Юй Шивэнь стояла в холле, когда вдруг увидела, как старик Сюй быстро вошёл в здание с портфелем в руке. Заметив её, он явно облегчённо выдохнул.

— Шивэнь! На моём столе лежит отчёт — просто на поверхности. Отнеси его господину Се. Секретарь Линь неделю требует нашего директора, а тот передал мне перед уходом, чтобы я передал наверх… Я забыл! Сейчас моя дочка ждёт меня в библиотеке. Пожалуйста, сбегай сама!

Он сунул ей папку и бросился прочь.

— Где господин Се? — крикнула она ему вслед.

— В офисе! — бросил он через плечо.

Старик Сюй только скрылся, как у Мэн Илань снова начались проблемы — она едва сдержалась, чтобы не закричать прямо в холле.

Закончив разговор, она подошла к Юй Шивэнь с ещё более мрачным лицом:

— Пошли.

— Мне нужно подняться, — сказала Юй Шивэнь. — Надо отнести этот отчёт господину Се.

http://bllate.org/book/11919/1065564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода