×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва девочка замолчала, как в голове Тянь До мгновенно всплыл целый список категорий: Сад Колоса, быт, торговля, психология, питание, проживание, увлечения… спальня, мужчины, «йй» и прочее — причём всё это причудливо сочетало древние понятия с современными.

— Цок-цок! Да кто же такое придумал? Здесь вообще всё есть! Даже такой модный термин, как «йй»!

— Отвечаю госпоже: лишь следуя духу времени можно оставаться непобедимым! Люди и божества должны развиваться вместе! — без промедления отозвалась девочка.

Тянь До закатила глаза:

— Получается, создатель этого Сада Колоса — божество, которое периодически сюда заглядывает?

— Госпожа, прежний хозяин очень занят! Ведать хозяйством — обязанность служанки!

— Как тебя зовут?

— Отвечаю госпоже: мой позывной — десять тысяч.

— Десять тысяч? Горячая линия?! — Тянь До прикрыла лицо ладонью. — Неужели твой старый хозяин сам придумал такие имена?

— Да.

— И кто же он такой, этот ваш старый хозяин? Если у тебя позывной десять тысяч, значит, перед тобой было ещё девять тысяч девятьсот девяносто девять подобных пространств Сада Колоса?

— Во-первых, госпожа, ваш ранг пока недостаточен. Во-вторых, служанка не смеет судить о старом хозяине — это было бы величайшим неуважением и повлекло бы полное уничтожение души! — Девочка подняла на неё большие влажные глаза. — Если госпожа желает узнать больше и получить больше возможностей, ей следует усердно повышать свой уровень. Когда вы достигнете нужного ранга, возможно, Десять Тысяч сможет подать ходатайство о предоставлении вам права поклониться старому хозяину!

Услышав слово «поклониться», Тянь До невольно вспомнила, как в прошлой жизни премьер-министр той страны снова отправился кланяться в её военные храмы. Проклятье! Сколько простых людей погибло от их мечей, а они до сих пор отказываются признавать это! Негодяи!.. Ах, ушла не туда… Тянь До кашлянула:

— Десять Тысяч, твоё имя слишком боевое. Давай-ка я дам тебе новое?

— Благодарю госпожу за возможность переименования! — обрадованная девочка упала на колени и поклонилась до земли. — Прошу, даруйте мне имя!

Глядя на её большие влажные глаза, Тянь До вспомнила свежайший белоснежный тофу — но ведь тот вкусен лишь в паре с зелёным луком: получается восхитительная закуска. «Зелёный лук с тофу — просто чудо! Десять Тысяч, как насчёт имени Цинцунь?»

— Цинцунь… Звучит прекрасно! Служанка благодарит госпожу за дарованное имя! — Девочка снова поклонилась, и из уголка её глаза скатилась прозрачная слеза, мгновенно растворившаяся в земле.

Тянь До удивлённо смотрела на всё ещё стоящую на коленях девочку:

— Почему ты плачешь?

— Отвечаю госпоже: я так счастлива, что слёзы сами потекли! — Девочка вытерла слёзы и радостно заговорила, будто освобождённая крепостная, запевшая песню свободы. — Госпожа не знает: у всех моих подружек уже десятки тысяч лет есть новые имена, а я… только я до сих пор ношу эти четыре кружочка! При каждой встрече все надо мной смеются! На языке вашего мира это называется «суперпереборщица»! Так стыдно, до ужаса стыдно!

— Понятно… Ну, не плачь, моя хорошая. Впредь, если кто-то посмеётся над нашей влажноглазой Цинцунь, я лично брошу их всех в котёл и сварю отличный микс! Обещаю — будет вкусно и полезно! — Тянь До подняла девочку и окинула взглядом запустевший сад. — Цинцунь, видеть весь этот увядший сад мне прямо сердце режет!

Цинцунь, растроганная вниманием, поднялась — она была чуть выше Тянь До — и провела правой рукой полукруг в воздухе. Тут же увядшие овощи и фрукты, висевшие на ветках, словно подхваченные невидимой силой, выстроились в воздухе над половиной Сада Колоса.

— Отвечаю госпоже: эта растительность уже испортилась. Измельчить её в удобрение или как-то иначе распорядиться?

Одновременно с этим левая рука Цинцунь тоже описала полукруг. Увядшие листья с деревьев и земли мгновенно собрались в комок, будто попали в измельчитель, и превратились в пыль. Девочка перевернула ладонь — и вся пыль исчезла в почве, сливаясь с ней.

Взглянув снова, Тянь До увидела лишь голую землю и висящие в воздухе те самые овощи и фрукты — выбрасывать жалко, но и есть не хочется.

Хоть они и «куринные рёбра», но если применить их правильно, могут сыграть роль жирного мяса. Например, для голодных за стенами города или для армии, которой продовольствие нужно ещё больше.

Тянь До вздохнула, глядя на огромные объёмы продукции:

— Оставим их тем, кто в них нуждается. Жаль выбрасывать!

Для Цинцунь эти овощи были просто мусором: даже в качестве удобрения они не принесли бы пользы почве Сада. Она бы с радостью вывезла их наружу, но для этого требовались небесные камни. А у неё в запасе оставалось всего несколько штук — их она берегла на случай, если когда-нибудь понадобится отправиться поклониться старому хозяину. А нынешняя госпожа… беднее некуда! Скорее всего, даже не знает, что такое небесные камни! Ах, ждала-ждала десятки тысяч лет — и дождалась вот такого нищего хозяина! Придётся теперь постоянно подгонять эту маленькую госпожу, чтобы та усерднее трудилась!

Подумав об этом, Цинцунь одним движением руки убрала «мусорные» овощи и сняла с пальца одно из своих колец, протянув его Тянь До двумя руками:

— Отвечаю госпоже: это небольшой пространственный карман. Всё ненужное там. Распоряжайтесь им по своему усмотрению! — Она не стала говорить вслух: «Теперь вам не придётся, как раньше, прятаться и юркать в Сад, чтобы взять свои вещи, будто воровка».

Лишь теперь Тянь До заметила, что на тонких белых пальцах девочки красуется целых десять массивных, старомодных колец. Какой диссонанс! Такая нежная, как зелёный лучок, девочка — и на руках одни кольца для стариков! Прямо не знаешь, что и сказать.

Тянь До причмокнула:

— Спасибо тебе, Цинцунь. Я как раз думала, как вывезти эти овощи — их ведь так много! Не ожидала, что ты окажешься такой заботливой и всё предусмотрела заранее. Хе-хе… Но, Цинцунь, почему у тебя на руках столько колец? Не мешают ли они? Да и выглядят не очень красиво. Может, как-нибудь я подарю тебе парочку более изящных?

☆ 【174】 Я знаю, ты — нет

— Благодарю госпожу за щедрость! Но отвечаю: при вашем нынешнем уровне культивации доступно лишь это одно кольцо. Поэтому служанка и предложила именно его. Не стану скрывать: все мои кольца — ваши кольца! — Цинцунь подняла на Тянь До большие влажные глаза, полные надежды, но, открыв рот, ничего не сказала.

Тянь До поняла: «Хочешь больше — повышай уровень! Когда достигнешь нужного ранга, все мои кольца будут твои. А сейчас твоя сила духа слишком слаба: даже если я отдам их все, они будут просто украшениями». К тому же, по мнению Тянь До, кольца и вправду выглядели не очень.

Слегка смутившись, она отвела взгляд:

— Мне пора. С такой универсальной Цинцунь я уверена: когда вернусь, здесь снова будет зелень, а ветви — гнуться под тяжестью плодов!

— Служанка провожает госпожу! Обещаю не подвести ваших ожиданий! — Цинцунь почтительно поклонилась.

— Постой! — Тянь До, уже развернувшаяся, вдруг вспомнила важное. Говорят, пространственный карман требует кровного признания господина, чтобы стать по-настоящему твоим. Даже если сейчас он не перейдёт в полную собственность, всё равно нужно знать, как им пользоваться. Ведь даже Сад Колоса имеет секретный пароль!

Этот пространственный карман пусть и уступает Саду, но всё же позволяет выносить большие объёмы товаров, не исчезая из реального мира. Раньше, чтобы вывезти побольше, приходилось тратить массу силы мысли. А с этим кольцом — удобно и экономно!

К тому же, хоть для Цинцунь он и «недорогое», для Тянь До и всей империи Ся это настоящая национальная реликвия — ценнее даже, чем большие панды!

Не оборачиваясь, Тянь До причмокнула:

— Э-э… Цинцунь, а как вообще пользоваться этим кольцом? Раз ты мне его подарила, может, нужно капнуть крови для признания господина, чтобы оно стало по-настоящему моим?

— Отвечаю госпоже: всё моё — ваше. Это кольцо я не признавала своим. Я лишь хранительница, как кладовщик в вашем мире. У меня есть ключи, но само оно мне не принадлежит. Если госпожа желает совершить кровное признание, достаточно одной капли духовной крови. Если Десять Колец обладают достаточной кармой, возможно, со временем они пробудят дух артефакта — это будет великая удача для них!

Цинцунь слегка замялась:

— Однако, госпожа, ваше дитя первоэлемента только сформировалось, а духовная кровь крайне ценна. Служанка советует подождать, пока вы полностью объединитесь со своим телом, и тогда даровать кольцу каплю жизненной крови. Хотя она и уступает духовной, но по мере роста вашего уровня кольца всё равно смогут эволюционировать.

— Слушаюсь Цинцунь, наедаюсь досыта! Ладно, послушаю тебя. Но скажи, Цинцунь, насколько велико пространство этого кольца?

Тянь До снова причмокнула — лучше уточнить сейчас. Что до повышения уровня… это не то, чего можно добиться усилием воли. Нужны упорные тренировки и, конечно, удачливые обстоятельства. Так что торопиться бесполезно.

А мечтать о втором ученике Укуня, Бацзе, тоже бессмысленно — он недоступен. Лучше хорошенько изучить Десять Колец и научиться грамотно ими пользоваться.

Цинцунь окинула Сад Колоса презрительным взглядом:

— Да всего десяток му. Даже с одним кольцом Бацзе не сравнить!

Тянь До снова почувствовала себя униженной. Молча подумав: «Ну и ладно…», она произнесла:

— Десяток му… — неплохо. Что до большего — не всем дано такое вместить.

И, оставив в воздухе затяжное «а-а-а…», она мгновенно покинула Сад Колоса. В последний момент перед выходом она вызвала главное меню управления Цинцунь и оставила только два пункта — «Сад Колоса» и «Торговля», остальные отметила крестиками. Что до прав доступа Цинцунь — разберётся позже, когда будет время. Ни в коем случае нельзя позволять этой милой, но хитрой управляющей знать всё! Иначе у неё совсем не останется личного пространства.

Выйдя из Сада, она огляделась.

— А? — Это был не тот номер, где она жила. Эта комната гораздо просторнее, строгая и торжественная, отчего внутри чувствуешь лёгкое давление. И в таком угнетающем интерьере — нежные зелёные занавески. За ними покоилось её тело. Сквозь полупрозрачную ткань оно казалось спящим: румяное лицо, длинные прищуренные глаза плотно закрыты, ресницы чуть приподняты — стоит лишь открыть их, и они тут же начнут танцевать. Ах, оказывается, во сне она выглядит совсем неплохо! Хе-хе, позволю себе немного самолюбования.

Подняв глаза к окну, она увидела высокого мужчину с серебристыми волосами, ниспадающими водопадом. Он что-то писал, но тут же смял листок и бросил на пол, после чего взял новый и продолжил писать. Спиной он выглядел как красавец, но точно не Хэлань Тяньъюй: тот чуть выше и шире в плечах. Да и Хэлань Тяньъюй вряд ли стал бы сидеть рядом с ней, безжизненным растением. Значит, это тот самый Лю Фэйян, который диагностировал повреждение её души и ввёл в состояние покоя.

За окном светило яркое солнце, погода казалась прекрасной. Но неизвестно, удалось ли Хэлань Тяньъюю снять осаду города или же город пал, и её перевезли в другое место. И куда делся Тянь Вэйци? Перед тем как начать медитацию, она слышала, будто его Хэлань Тяньъюй понизил до должности телохранителя с правом ношения меча. Как же стыдно! С таким трудом пролился кровью, чтобы стать генералом, а теперь снова рядовой охранник. Если бы её здесь не было, он, вероятно, до сих пор был бы грозным командиром.

— Ах… — Тянь До погладила кольцо на пальце. — Надеюсь, Хэлань Тяньъюй всё ещё держит оборону. Тогда, используя запасы из кольца, Тянь Вэйци сможет искупить вину и вернуть себе звание генерала!

Подумав об этом, миниатюрная Тянь До направилась к своему телу за занавесками и сосредоточила силу мысли, чтобы установить связь. В голове раздался звонкий звук «динь-донг», перед глазами вспыхнул золотой свет — и она оказалась в своём энергетическом море, где переплетались золотой, зелёный и фиолетовый потоки. Это её даньтянь. Золотой и зелёный цвета были знакомы, но фиолетовый, связывающий их, — нет. Говорят, фиолетовый — цвет императорской удачи. Неужели этот фиолетовый поток принадлежит Хэлань Тяньъюю? Или, может, ему суждено стать императором? Значит ли это, что империя Ся обречена на гибель?

Хотя вопросы и крутились в голове, сейчас не время ими заниматься. Лишь мелькнула мысль — и Тянь До уже сидела в позе лотоса, стремясь подчинить себе чужеродный фиолетовый поток. Возможно, золотой и зелёный не сопротивлялись фиолетовому, а может, все три потока уже давно слились воедино — в любом случае, ей потребовалось совсем немного времени, чтобы полностью подчинить его себе.

http://bllate.org/book/11913/1065132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода