×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Саньцзе, залезай на кровать — вместе будем его толкать, так легче вытолкнуть! — глухо проговорила Тянь До.

Тянь Чунь ахнула и поспешно вскарабкалась на кровать, одновременно пытаясь отпихнуть мужчину и дрожащим голосом спросила:

— Сяо У, а вдруг он умрёт от моего удара?!

— Не знаю! Саньцзе, если ты ещё будешь так размышлять, он точно не умрёт, а вот я, твоя младшая сестра, задохнусь под ним! — стиснув зубы, прошипела Тянь До. — Давай считать: раз, два, три — и на «три» резко толкаем!

Тянь Чунь кивнула и, немного успокоившись, вместе с Тянь До хором произнесла: «Раз, два, три!» В следующий миг раздался глухой «бух!» — и Тянь До вместе с Дун Циншу свалились с кровати. Только теперь Тянь До оказалась сверху, её губы вновь прижались к его губам.

Она мгновенно отпрянула, сплюнула несколько раз подряд, яростно вытерла рот рукавом, глубоко вдохнула свежего воздуха и бросилась к двери, чтобы задвинуть засов. Затем вернулась к Дун Циншу, приложила ладонь к его носу и, убедившись, что он ещё дышит, торопливо окликнула всё ещё сидевшую на кровати, как ошарашенная, Тянь Чунь:

— Саньцзе, слезай скорее! Нужно обработать рану на затылке, иначе он правда умрёт!

— Он ещё жив?! — Тянь Чунь не знала, радоваться или пугаться, спасать или нет. Этот человек слишком опасен — вдруг, очнувшись, он отплатит злом за добро? Лучше пусть умрёт, и дело с концом! Она подняла глаза на Тянь До: — Сяо У, а если мы его вылечим, а он потом нас предаст? В следующий раз, когда он снова обидит тебя, у меня может и не быть такой удачи, чтобы помочь!

— Саньцзе, не думай об этом сейчас! Сначала спасём, а там видно будет. Если он умрёт, нам самим придётся сидеть в тюрьме. Здесь чиновники могут убивать безнаказанно, а простым людям — платить жизнью. Здесь нет справедливости! — Тянь До подозвала сестру, принесла воды для промывания раны и подала бутылку с вином, чтобы продезинфицировать.


Пока Тянь Чунь перевязывала рану, Тянь До спрятала записку от Тянь Вэйци в лиф, сгребла испачканное постельное бельё и засунула его в тёмный угол, после чего постелила чистую простыню. Как раз в тот момент, когда она закончила заправлять кровать, Тянь Чунь завершила перевязку.

Тянь До настороженно прислушалась — к её дворику приближалась целая толпа. Она пнула Дун Циншу пару раз под бок («Пусть знает, кому повезло!»), затем велела Тянь Чунь помочь затащить его в шкаф. Они уложили его внутрь, сверху небрежно накидали несколько вешалок с одеждой, закрыли дверцы и быстро подмели осколки горшка с землёй под кровать, туда же спрятали и окровавленную палку.

Кровавую воду из умывальника она вылила под кусты роз за окном, тщательно вымыла руки и лицо, затем переоделась в чистое платье. После этого велела Тянь Чунь не волноваться, попросила достать с полки корзинку фруктов и положить на кровать, а также взять пару книг — чтобы та выглядела как обычно: сидела, читала и ела.

Когда всё было готово, Тянь До распахнула дверь, сорвала во дворе охапку алых роз и принялась разбрасывать лепестки по комнате, бродя кругами и нарочито капризно надув губы. К тому времени, как Ян Лю вошла в сопровождении множества служанок, пол был усыпан лепестками, а насыщенный аромат роз полностью перебил запах крови.

Ян Лю окинула комнату холодным взглядом. Одна дочь лениво лежала на кровати, читая книгу и поедая яблоко, другая — кружила по комнате, растаскивая цветы на лепестки. Не говоря ни слова, она выхватила у служанки свёрток и швырнула прямо в лицо Тянь До:

— Сяо У, вот этим ты собралась идти в загробный мир встречаться с Янь-ваном?

Тянь До поймала свёрток и, скривившись, усмехнулась:

— А что ещё остаётся? Ты ведь даже не дала мне денег на взятку Янь-вану! Может, подмажусь — и в следующей жизни родлюсь у матери, которая хоть немного любит меня!

— Хватит строить из себя шута! — рявкнула Ян Лю и холодно спросила: — Где господин Дун? Мне сказали, он пытался удержать тебя от побега, а ты его и пинала, и кусала! С каждым днём ты становишься всё хуже! Неужели я, твоя мать, больше не властна над тобой?

— Откуда мне знать, где он! Пусть не совает нос не в своё дело! Ещё повезло, что я его не укусила до смерти! — Тянь До нахмурилась, зло рванула лепесток и про себя фыркнула: «Он — пёс, а я — точно не мышь!» — но вслух добавила: — Я просто хотела съездить к старшей сестре отдохнуть. Кто он такой, чтобы запрещать мне уходить? Он ведь даже не из нашей семьи!

— Почему? Потому что действовал по моему приказу! Я трижды посылала за тобой служанок, а ты не шла! Не думай, будто я не знаю твоих замыслов. Сейчас же прикажу заложить ту собачью нору в твоём дворе — посмотрим, куда ты тогда полезешь!

Ян Лю бросила сердитый взгляд на Тянь До, затем перевела глаза на Тянь Чунь, всё ещё лежавшую на кровати:

— Чуньэр, ты же должна была вышить наволочку. Что ты здесь делаешь — фрукты жуёшь?

Тянь Чунь глуповато хихикнула:

— Мама, мне показалось, что узор на наволочке слишком сложный, поэтому я пришла к младшей сестре поискать образцы от старшей. Ты же знаешь, я давно не занималась вышивкой. Ткань и нитки такие дорогие — жалко испортить! Хотела потренироваться на чём-нибудь простом, вспомнить, как это делается. А как только вошла, увидела, что Сяо У бродит по комнате, как потерянная. Спросила — молчит. Ну, я и решила составить ей компанию, развеселить немного.

Ян Лю презрительно фыркнула, махнула рукой, чтобы служанки ушли, и велела Тянь Чунь встать. Указав на пятна грязи на её одежде, спросила:

— Если ты искала вышивальные образцы, откуда у тебя на платье земля?

Тянь Чунь смущённо захихикала и начала отряхиваться:

— Мама, ты и вправду остроглазая! Да, наверное, когда лезла через окно — Сяо У заперлась, не открывала. Сейчас переоденусь. Пойдём ко мне? Посмотришь, как я вышиваю, дашь совет. Ведь старшая сестра так хорошо шьёт именно потому, что у неё такая замечательная учительница — ты!

— Хватит льстить! — отмахнулась Ян Лю, хотя в душе ей было приятно. Лицо её оставалось суровым, но гнев уже утих. Она села рядом с Тянь До и, погладив её по руке, мягко сказала:

— Ты всё твердишь, будто я тебя не люблю… Но посмотри, какие вы с сестрой неприятности устраиваете! Сначала этот скандал с осами, теперь ещё и побег! Хоть бы переднюю дверь выбрала, а не эту позорную собачью нору! Разве это не удар мне по лицу?

Да, я поступила неправильно — тайком обручила тебя с Шестым молодым господином из семьи Тянь. Но почему ты не можешь со мной поговорить? Что плохого в этом юноше? Когда ты болела, наш дом был нищим, как церковная мышь, а он присылал тебе столько лекарств и деликатесов! Да, ты их не ела, но ведь это было искреннее внимание. Я тогда говорила: «Прими — это наше право, ведь твой отец столько лет работал у них даром». Но подумай: если бы не его доброта, я бы никогда не получила ни единой вещи из дома Тянь. Даже если бы я была самой наглой и жадной, разве осмелилась бы ворваться в их особняк требовать должного?

К тому же вы всегда ладили с Шестым молодым господином, вам по возрасту подходите. Да, он чуть выше тебя ростом, но люди растут по-разному. У него, видимо, особая судьба. Сейчас вы рядом — будто взрослый с ребёнком, но через несколько лет ты расцветёшь, и будете прекрасной парой.

Все девушки выходят замуж по решению родителей и свах. А тебе достался знакомый с детства жених! Ты должна радоваться, а не устраивать истерики. Если продолжишь упрямиться, я отдам тебя этому господину Дуну — пусть увезёт тебя во дворец! Я, может, и не могу тебя наказать, но другие-то не постесняются!

С этими словами Ян Лю встала и вышла, наступая на лепестки роз.

Тянь До с Тянь Чунь прильнули к окну и проследили, как мать уходит в сопровождении служанок. Тогда Тянь До встала на страже у окна, а Тянь Чунь открыла шкаф, раздвинула одежду и позволила Дун Циншу сделать вдох. Заодно она нащупала ему пульс.

Вернувшись к окну, Тянь Чунь обеспокоенно пробормотала:

— Сяо У, держать такого мужчину в твоей комнате — не дело. А вдруг мама пойдёт к второй сестре и спросит про господина Дуна?

— Я как раз об этом думаю! Вторая сестра знает, что он у меня. Если мама пойдёт к ней, а та не найдёт его в «Сикъюньсяне», сразу прибежит сюда. Увидит, в каком он состоянии… Неизвестно, какой скандал устроит! Саньцзе, подумай — где в нашем доме можно спрятать его надёжно? Надо не только спрятать, но и связать! Парень слишком силён, да ещё и врач — а значит, умеет и отравлять!

— Верно! Пока он без сознания, надо его связать! Ты ищи верёвку, я вытащу его из шкафа!

Подходя к шкафу, Тянь Чунь продолжала ворчать:

— Ты не представляешь, насколько он силён! Я видела, как он перепрыгнул через стену, держа тебя на руках. Его рот был весь в крови, а глаза… такие ледяные, будто в следующую секунду убьёт меня! Я, конечно, не растерялась — крикнула, чтобы отпустил тебя, и хлестнула его плетью. Но моя плеть даже не коснулась его одежды! Не успела моргнуть — и уже очнулась от укола иглы. До сих пор болит!

— Саньцзе, если он очнётся — ни в коем случае не развязывай ему! Слышишь, что сказала мама про вишнёвое дерево у нашей стены? Оно толщиной с два сложенных чаши, а он одним ударом сбил крону! Посмотри на его ладони — ни царапины! В нашем доме никто не владеет боевыми искусствами. Если он придёт в себя — всех нас может перерезать, и никто не узнает! Сначала свяжем крепкой верёвкой. Если понадобится — закажем железные кандалы на руки и ноги, чтобы не навредил семье!

Тянь До кивнула, нашла толстую верёвку и вместе с сестрой вытащила Дун Циншу из шкафа, плотно связав его, как кулёк.

Едва они закончили, раздалось глухое мычание мужчины. Тянь Чунь подскочила от страха. Тянь До успокоила её, велела принести мешок, а сама сняла с Дун Циншу обувь, вытащила носки и, разжав ему рот, засунула их внутрь.

Когда Тянь Чунь вернулась с мешком, она посмотрела на всё ещё закрывавшего глаза Дун Циншу и сказала:

— Не притворяйся! Я знаю, ты очнулся. Если будешь вести себя тихо, как только уйдут искать тебя, я выну эти носки. А нет — пусть твои собственные носки задушат тебя своим ароматом!

Дун Циншу открыл глаза — чистые, прозрачные, как родниковая вода, — и кивнул в знак согласия.

Тянь До пристально посмотрела в эти невинные, детские глаза и осторожно спросила:

— Ты узнаёшь меня? Кивни, если да, покачай головой, если нет.

Дун Циншу долго и растерянно смотрел на Тянь До, а потом покачал головой.

http://bllate.org/book/11913/1065104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода