×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Ears Fields / Золотые поля: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех и возня одноклассников будто звенели у неё в ушах, не умолкая ни на миг, но всё вокруг изменилось — знакомые лица и вещи давно исчезли из её жизни. Единственное, что ещё могло пробудить воспоминания, — это, пожалуй, сам Сад Колоса. Без этого удивительного места Тянь До даже не знала, удастся ли ей через десятки лет сохранить в памяти то, что некогда было вырезано в ней столь глубоко: её родных, тех, кто любил и лелеял её.

Мысль о том, что она может их забыть, заставила Тянь До внезапно вздрогнуть. С появлением Тянь Юй она, кажется, уже давно не вспоминала о людях и событиях прошлой жизни. Она тряхнула головой и пробормотала:

— Это совсем нехорошо!

— Что нехорошо? Расскажи-ка! — раздался голос Тянь Вэйци, который как раз проходил мимо с мотыгой из Хранилища семян и случайно услышал её слова.

— Да ничего особенного. Просто вдруг поняла, что стала лентяйкой. Почти всё в этом Саду Колоса делаешь ты, а я слишком на тебя полагаюсь. Это неправильно — у тебя ведь тоже своя жизнь, свои дела!

Тянь До ответила, даже не задумываясь.

— Раз поняла, значит, запомни: когда будут вкусняшки или что-то хорошее — думай обо мне! — ухмыльнулся Тянь Вэйци. — Ладно, пойду работать!

Тянь До кивнула и снова встряхнула головой. Не стоит думать о том, что не в её власти. От таких мыслей только расстройство, а пользы никакой. Лучше заняться делом и ни о чём не думать. Она взяла лопату и мешочек с семенами и принялась за работу.

Когда Тянь До закончила сеять кукурузу на этом участке, Тянь Вэйци уже перекопал грядки под огурцы и помидоры и посеял новые семена!

Тогда они вместе начали засевать пять новых му на западе: одну му — капустой, остальное — кукурузой. Когда они сеяли капусту в юго-западном углу, вдруг обнаружили древний колодец, покрытый мхом. Вода в нём была такой прозрачной, что в ней отчётливо отражалось лицо.

Они заглянули в колодец и увидели двух грязных «человечков» — одного побольше, другого поменьше. Смеясь, они указывали на отражения:

— Такие уроды, а всё равно хохочут! Наглецы!

Из колодца раздался эхо-ответ:

— Такие уроды, а всё равно хохочут! Наглецы!

— Эй, отражение в колодце повторяет за нами! Бесстыжее!

— Бесстыжее! — отозвалось эхо.

Им показалось это забавным, и они ещё немного поиграли у колодца. Вдруг Тянь Вэйци причмокнул губами:

— Жажда замучила! Хочу пить!

Тянь До тоже хотела пить, но не было сосуда для воды. Подумав немного, она попросила Тянь Вэйци сходить в бамбуковую рощу и принести две толстые и одну тонкую бамбуковую палку. Из самого толстого куска бамбука она сделала два высоких цилиндрических сосуда, а к тонкой палке привязала зелёную лиану, получив простое ведёрко.

Вскоре вода была поднята. Тянь Вэйци одним духом выпил полсосуда и протянул остатки Тянь До.

— Дэвэй, тебе не кажется, что вода здесь намного слаще и вкуснее, чем снаружи? — спросила она, допив воду и вытирая рот.

Тянь Вэйци кивнул и опустил сосуд обратно в воду:

— До-до, ты и не представляешь! Пока не увидел воду, можно было терпеть, питаясь только фруктами и овощами. Но теперь, как только увидел — понял, насколько я изжаждался! Эта вода вкуснее, чем суп из акульих плавников! Не говори со мной сейчас — дай напиться до отвала!

Тянь До фыркнула:

— Бездарь!

— Лучше бездарь, чем мёртвый от жажды! — парировал он, запрокинув голову и глотая воду большими глотками. Он выпил целых шесть сосудов, прежде чем утолил жажду, и подал Тянь До ещё один:

— Держи! Пей! Не скажу же я, что Дэвэй тебя не жалует! Ты ведь у нас гораздо достойнее меня!

Тянь До закатила глаза и одним глотком осушила сосуд, даже перевернув его вверх дном:

— Водичка-то быстро кончается! Дэвэй, дай ещё один!

— Только что смеялась надо мной, а теперь сама такая же! — поддразнил он, подавая ей ещё один сосуд.

Тянь До быстро выпила и ещё трижды попросила добавки, пока наконец не наелась. В конце концов Тянь Вэйци поднял ещё два сосуда, и они умылись, смывая грязь. Заглянув снова в колодец, увидели в отражении двух аккуратных, свежих людей.

— До-до, оказывается, ты и не так уж страшна, когда чистая! Жаль только, глаза у тебя слишком маленькие. Если бы они были хотя бы вполовину моих, я бы взял тебя в жёны! — Тянь Вэйци пригляделся к отражению, словно боялся что-то упустить.

— Фу! — Тянь До шлёпнула его по плечу. — При чём тут размер глаз? Разве ты видишь в колодце два отражения? Всё равно мы видим одно и то же, а скорее всего — я вижу даже больше! Не слышал разве: «глаза дракона узнают жемчуг, глаза феникса — сокровища, а коровьи — только траву»? Мои глаза — настоящие фениксовые! А твои — просто коровьи: большие, да ничего не видят!

Тянь Вэйци отмахнулся от её пальца и вздохнул:

— Теперь я понял: ты точно дочь Ян Лю! Хоть она и мечтает придушить тебя, но факт остаётся фактом — вы обе в душе одинаково жадны до денег!

— Не смей меня с ней сравнивать! Мы совсем разные! Я сейчас вообще не видела денег, поэтому и мечтаю о них. Но если однажды я насмотрюсь на них вдоволь и обрету достаток, деньги станут для меня просто цифрами. Я никогда не буду такой, как она — ради богатства готова продать собственную дочь!

Тянь До сердито глянула на него:

— Хватит болтать! Давай работать. А ты потом иди тренироваться!

— Если такая способная — работай сама! Зачем звать меня, если даже улыбнуться не можешь? Таких наглецов я ещё не встречал!

— Будешь работать или нет? Не будешь — вышвырну тебя из Сада Колоса!

— Буду, буду! Ладно, ты победила!

— Вот и славно!

Тянь До довольная улыбнулась, подняла лопату и мешок с семенами и начала копать лунки для посадки.

Тянь Вэйци позади неё размялся, как спринтер перед стартом, затем взял свою лопату и тоже начал работать. Вскоре он почти догнал Тянь До.

Но опытная земледельца Тянь До не собиралась уступать этому новичку. Она ускорилась и вскоре снова опередила его.

Однако стоило ей чуть замедлиться — и Тянь Вэйци тут же нагонял её, бросая вызывающий взгляд и гордо поднимая руку, будто говоря: «Вот вам и мужская сила! Женщине остаётся только бежать следом!»

Тянь До так и хотелось пнуть его в зад, но это значило бы признать поражение и вести себя по-детски. А ведь ей уже за тридцать — как можно проигрывать какому-то юнцу?

Она злобно уставилась на его самодовольную спину, ускорилась и снова обогнала его с большим отрывом. Потом, прислонив лопату к подмышке и зажав мешок с семенами, она подняла руки к уголкам рта и промяукала дважды:

— Мяу-мяу!

То есть: «Старый черепаха, медленно ползёшь!» — после чего снова склонилась над работой.

После этой дружеской борьбы четыре му земли оказались засеяны будто сами собой. Они одновременно воткнули последние семечки в землю.

Тянь Вэйци швырнул лопату в сторону:

— Наконец-то я закончил раньше тебя, старая упрямица! Упрямее тебя только камень в уборной! Кто бы тебя ни женил — тому семь бед одно спасение! Ни капли не умеешь уважать мужское достоинство!

Тянь До закатила глаза и ткнула пальцем себе в лицо:

— Достоинство не дарят — его нужно заслужить! И не радуйся раньше времени: тут ещё кое-что осталось!

— Правда? Но ведь говорят: даже если мужчина ничтожество, женщина с великими талантами не должна прилюдно его перещеголять. «Муж — глава жены», разве не так? А у тебя всё наоборот! Хотя… интересно, конечно!

Тянь Вэйци потянулся и зевнул:

— Ну, всё посеяли. Что ещё?

Тянь До объяснила, что, поскольку растения в Саду Колоса растут очень быстро, нужно заранее установить шпалеры для огурцов и помидоров, чтобы лианы могли по ним взбираться. Когда он устанет от тренировок, ему будет достаточно просто привязать побеги свежими полосками кукурузных листьев. Иначе придётся делать всё в спешке, и урожай пострадает.

— Ха! — фыркнул Тянь Вэйци. — Ты боишься, что я забуду про шпалеры! Поэтому и придумала эту историю про «заботу обо мне». На самом деле хочешь, чтобы я не забыл и не позволил плетям валяться на земле!

Тянь До подняла большой палец:

— Шестой господин проницателен! Да, именно так я и думаю. Но если поможешь сейчас — потом тебе действительно будет легче.

Тянь Вэйци лёгким движением постучал её по лбу:

— Не переживай зря. Шпалеры сделаю сам — урожай не пропадёт! — После чего они убрали инструменты и остатки семян в Хранилище, стряхнули пыль и пошли к колодцу, чтобы напиться и умыться.

Когда оба привели себя в порядок, Тянь Вэйци напомнил:

— Обязательно приходи за мной, когда стемнеет. Мне ещё нужно навестить бабушку Му. А ты… правда её ненавидишь?

Тянь До задумалась:

— Не то чтобы ненавижу… Но и не люблю.

Затем она потянула его в кладовку, где они съели по два больших яблока и набили карманы огурцами, помидорами, яблоками и только что созревшими каштанами.

— Когда приду за тобой, будешь есть варёные каштаны, — сказала она и, сосредоточившись, исчезла в белой вспышке, вернувшись на ветку большого баньяна.

Едва она уселась на ветку, как услышала чей-то голос:

— Сыхай, мы обыскали всю гору — никого не нашли! Как теперь отчитываться?

— Тс-с!

Тянь До уже собиралась вернуться в Сад Колоса, как вдруг её схватили за воротник и стащили с дерева.

— Посмотри, — сказал тот, кто её схватил.

Этот человек, вероятно, и был тем самым Сыхаем. Тянь До сжала кулаки, прижав к себе мешок с фруктами, и подняла глаза.

Тот, кто её схватил, имел смуглую кожу, густые брови и суровое, холодное лицо, от которого по коже бежали мурашки. Второй — бледный, как книжный червь, выглядел учёным и вежливым.

— Девочка, не бойся, мы не злодеи и не причиним тебе вреда! — мягко улыбнулся «учёный».

Но Тянь До почему-то чувствовала, что он фальшив. Она безучастно кивнула:

— Ой… тогда я пойду домой. Родные ждут меня к обеду!

Сыхай мгновенно преградил ей путь:

— Посмотри, что у неё в карманах!

— Сыхай, будь добрее! Не пугай девочку! — снова улыбнулся «учёный». — Не бойся, у него просто такое недовольное лицо!

— Уху, слишком много болтаешь! — холодно бросил Сыхай.

http://bllate.org/book/11913/1065017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода