×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Golden Branch Like Blood / Золотая ветвь, алая как кровь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какое ей дело до всего этого рода Су? Всё, что связывало её с этим домом и его обитателями, — лишь слабая привязанность, возникшая за пять лет, проведённых рядом с Су Жун в облике призрачной тени. Лишь бы убрать из расчёта Су Жун — и всё остальное окажется не более чем привычкой.

Няня Лань советовала ей отстраниться и взглянуть со стороны. Она хотела последовать этому совету, но в голове всё больше кипело бессильное раздражение, не давая возможности холодно и рационально оценить происходящее.

Су Е горько усмехнулась в ночи: жизнь в древности оказалась куда сложнее, чем она думала.

...

Весна незаметно вступила в свои права, а Су Е уже два месяца не выходила из павильона Цилинь.

За это время с ней не случилось ничего значимого. Зато она успела подружиться с цветами и травами своего двора и своими глазами наблюдала, как ростки, посеянные ещё два месяца назад, наконец проклюнулись. Со временем те, кого она не видела, перестали вызывать раздражение. Настроение выровнялось, и она начала постепенно привыкать к жизни в теле древней девушки и к окружающей обстановке.

Её каллиграфия заметно улучшилась. Многое теперь нельзя было говорить вслух — после инцидента с Су Цзюнь она осознала одну серьёзную проблему.

Су Е мысленно определила себя как «новорождённую». Тогда, во время дела в доме Мин и после возвращения в дом Су, она была полна уверенности в себе, но результат оказался совершенно иным, чем она ожидала. Первые дни после заточения в павильоне Цилинь она никак не могла успокоиться. Потом няня Лань усилила занятия по шитью и каллиграфии, и постепенно Су Е пришла в равновесие. Это напоминало ей времена из прошлой жизни, когда в периоды уныния она ходила на занятия по йоге — так же медленно, но верно весь негатив уходил из тела.

И однажды она вдруг поняла главное: она слишком самоуверенна.

Превосходство современного человека дало ей ложное чувство превосходства. Хотя пять лет рядом с семьёй Су и не позволили ей недооценивать древних людей, она всё же переоценила собственные силы именно из-за этого чувства. А теперь, в мире без электричества, технологий, связи, без стремительной экономики и потока информации, она наконец пришла в себя.

Теперь она — всего лишь древняя девушка с воспоминаниями о будущем. Преимущества современного человека здесь были бесполезны. Сирота с детства, воспитанная бабушкой, она потеряла единственного близкого человека в юном возрасте и не имела ни братьев, ни сестёр, ни родственников. У неё не было жизненного опыта, необходимого женщине из знатного дома. Она считала, что за пять лет хорошо изучила отношения между сёстрами Су, но упустила множество важных деталей — именно они и решают исход любого конфликта.

В итоге Су Цзюнь получила всё, что хотела, — и это было вполне логично. Су Цянь скоро должна была отпраздновать цзицзи, поэтому её двор закрыли. Следующей по старшинству была Су Цзюнь. Учитывая её возраст и положение матери Линь Пэйюнь, приближалось время, когда Су Цзюнь должна была переехать в главный двор и помогать матери в делах. Кроме того, учитывались особенности отношений между Линь Пэйюнь и Су Лисином, взгляды Су Лисина на детей и его отношение к каждому из них. То «вдруг», о котором говорила няня Лань, на самом деле было неизбежностью. Даже если бы всё и было предопределено, иной подход в ту ночь изменил бы всё.

По крайней мере, главному крылу и законнорождённым сёстрам не пришлось бы терпеть такое унижение. Су Цзюнь, заслуживающая наказания, не получила бы такой поддержки от Су Лисина, а Линь Пэйюнь не пришлось бы терпеть обиду и щедро одаривать Су Цзюнь, чтобы сохранить лицо.

Няня Лань сказала «вдруг» лишь для того, чтобы не подорвать её уверенность.

Цюй Хуа очень переживала за Су Е. Первые дни служанка сидела в комнате, кипя от злости. Няня Лань объяснила ей, что, конечно, правильно поддерживать госпожу и разделять её гнев, но нельзя показывать эти эмоции и тем более передавать их госпоже — это только помешает ей успокоиться. Лучше направить энергию на самосовершенствование, иначе подобные ошибки будут повторяться.

Постепенно настроение Цюй Хуа тоже улучшилось. Она видела, как Су Е внутренне и внешне обрела спокойствие, и начала считать, что эти дни проходят неплохо: никто не приходит с неприятностями, никто не портит настроение. Если бы не формальный статус «заточения», такая жизнь, пожалуй, была бы мечтой любой девушки.

Однако Цюй Хуа всё же иногда вздыхала. Су Е же невозмутимо поливала цветы и занималась каллиграфией.

Она уже чётко осознала свою связь с домом Су и сумела отделить глубинное чувство принадлежности, научившись смотреть на события и людей со стороны. Разве всё может стать ещё хуже?

К тому же возвышение Су Цзюнь — не обязательно плохо. По крайней мере, это сблизило её с Су Цинь и Су Цянь. Например, Су Цинь, хоть и не могла лично навестить её, регулярно присылала подарки и письма. То серебро, то украшения — внимание было искренним. Су Е понимала: Су Цинь благодарна за помощь в подавлении Су Цзюнь, возможно, чувствует лёгкую вину или даже… желает замять дело.

Жизнь Су Цинь и Конг Цзюньда складывалась весьма удачно. Конг Цзюньда всегда был близок с Ци Мином, а Су Цянь с детства питала чувства к Ци Мину — об этом знала Су Цинь.

Су Цянь знала лишь, что Су Цинь и Конг Цзюньда много сделали для сближения её с Ци Мином, рискуя и преодолевая трудности. Но она не знала, что Конг Цзюньда, несмотря на дружбу с Ци Мином, стремился к большему, чем просто дружба.

Самая прочная связь — это родственные узы.

Су Е не собиралась рассказывать об этом Су Цянь. Та сейчас счастлива, да и все трое — дочери одной матери. Нет смысла разрушать счастье одной ради боли другой. Главное, что Су Цянь и Ци Мин действительно испытывают чувства друг к другу — ведь это не насильственный брак.

К тому же пословица «на ошибках учатся» не лжёт. Лучше совершить ошибку сейчас и извлечь урок, чем плыть по течению, а потом оказаться беспомощным перед настоящей бурей. Из этого случая она извлекла немало пользы. Если двигаться вперёд шаг за шагом, осторожно и уверенно, разве всё будет плохо?

Су Е попивала чай. Чай был прошлогодний, без свежести, немного затхлый, но лучше уж такой, чем совсем без чая. Ей ещё несколько лет ждать своей очереди — пока разберутся с делами Су Цянь, Су Цзюнь и других. У неё впереди масса свободного времени.

Цюй Хуа заговорила о похоронах Су Жун:

— Дом Мин без возражений согласился на просьбу господина и госпожи. Думаю, это благодаря знакомству госпожи со старшей госпожой Мин. Только вот господин и госпожа, скорее всего, не знают, что именно вы создали эту тень покровительства, под которой они теперь отдыхают. Теперь, когда о деле второй госпожи Су распространились слухи, все говорят, будто слуги из дома Мин виноваты в задержке похорон, и белые знамёна в доме Су появились уже после третьего седмицы.

Рука Су Е, державшая чашку, дрогнула. Спустя некоторое время она аккуратно поставила чашку на стол.

— По-моему, госпожа, вам стоит встретиться с матушкой, — осторожно предложила Цюй Хуа, заметив рассеянность Су Е. — Я не хочу сказать, что вы должны просить снять заточение. Просто не хотелось бы, чтобы господин и госпожа почувствовали, будто дом Су обязан дому Мин за услугу…

Слова Цюй Хуа были разумны.

Дом Мин…

Су Жун умерла там, прожив в браке годы мучений, а теперь дом Су ещё и обязан дому Мин огромной услугой. Даже если не учитывать родственные связи, после смерти Су Жун две семьи больше не должны были иметь дел друг с другом. Но если из-за этого случая дом Су окажется в долгу перед домом Мин — а тот сейчас на пике влияния при дворе — кто знает, как высоко взлетит Минский род, если вдобавок кто-то из дома Су начнёт подливать масла в огонь?

Эта мысль пришла ей не потому, что она хотела помешать чужому успеху. Она просто понимала: её слова вряд ли повлияют на судьбы целых кланов. Просто она задумалась дальше… Вспомнились нравы дома Мин.

Учитывая их принципы, лучше уж пусть дом Су останется в долгу. Ведь изначально дом Су действительно нуждался в том, чтобы дом Мин согласился на опоздание с похоронами. Сейчас же всё произошло благодаря её договорённости со старшей госпожой Мин. Если раскрыть правду и дом Су явится к Минам без должного почтения, те наверняка воспользуются этим и не упустят возможности прижать Су.

Су Е до сих пор помнила, как Минь Ань и старшая госпожа Мин ещё до смерти Су Жун начали просчитывать, как выгоднее всего использовать её кончину, чтобы заставить дом Су вести себя тихо и почтительно.

В таком роду, как Мин, любое действие должно приносить выгоду. Иначе — это убыток. И та наложница Минь Аня… Перед посторонними она постоянно рыдала, жалея бедную Су Жун, готовая отдать жизнь вместо неё. Но стоило присмотреться — в её глазах не было ни капли искренней скорби. Разве что в первые дни после приезда Су Е в дом Мин. Во все остальные дни она была одета и украшена с великолепной роскошью.

Су Е ушла в размышления всё дальше и дальше, но в конце концов мотнула головой, отбросив мысли о доме Мин, и прервала надежды Цюй Хуа. Няня Лань, молча наблюдавшая за всем этим, лишь отхлебнула чая и ничего не сказала. Через некоторое время она позвала Су Е в комнату заниматься каллиграфией и переписывать сутры.

Прошло несколько дней. Цюй Хуа принесла новость:

— Господин Су Ивэнь сдал провинциальные экзамены и стал цзюйжэнем!

Су Е, дремавшая в весенней дрёме, резко вскочила:

— Старший брат стал цзюйжэнем?!

Няня Лань тут же стукнула её по руке указкой:

— Сядь! Как можно так терять осанку?

Су Е моментально приняла спокойную позу, и выражение лица её стало ровным. Цюй Хуа с сочувствием смотрела на неё, но промолчала — ведь госпожа нарушила правила приличия.

— Разве плохо, что твой старший брат стал цзюйжэнем? Это же честь для всего рода! — строго сказала няня Лань. — Посмотри на себя: удивление без радости! Если бы отец и мать увидели такую реакцию, твоё заточение продлили бы ещё на несколько месяцев!

Цюй Хуа открыла рот, словно хотела что-то сказать, но вовремя закрыла его, хотя лицо её выглядело так, будто она вот-вот лопнет от нетерпения.

Су Е взглянула на няню Лань, мысленно досчитала до трёх, успокоилась и ровным голосом произнесла:

— Мой старший брат принёс славу нашему роду и прославил нашу фамилию.

Лицо няни Лань немного смягчилось.

Су Е слишком хорошо знала уровень своего брата, чтобы поверить в искренность этого успеха. Но прежде чем она успела глубже задуматься, няня Лань уже спросила Цюй Хуа:

— Кто из дома Ци сообщил эту новость? Что прислали в подарок?

Глаза Цюй Хуа сразу заблестели. Она с восхищением посмотрела на няню Лань и, получив повод, выплеснула всё, что держала внутри:

— Мелкий слуга из дома Ци прибежал с поздравлениями! В письме старшего сына главы дома Ци специально упомянули об этом, чтобы как можно скорее сообщить вам радостную весть. Официальный гонец с извещением ещё в пути — придёт дней через семь-восемь. Дом Ци уже прислал множество подарков: парчи, украшения… Скоро всё разложат, и нам тоже что-нибудь достанется!

Она говорила без остановки, и Су Е еле сдерживала улыбку.

Благодаря вопросу няни Лань и рассказу Цюй Хуа Су Е поняла, откуда взялся этот «цзюйжэнь» у её брата.

Скорее всего, когда Су Ивэнь устроит пир в честь своего успеха, дом Ци займёт почётное место среди гостей. Обе семьи будут в восторге, и если госпожа Ци в приподнятом настроении спросит о цзицзи Су Цянь, то почти наверняка предложит взять организацию праздника на себя.

Ведь у госпожи Ци есть титул второго ранга, что станет прекрасным дополнением к славе дома Су.

http://bllate.org/book/11912/1064674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода