× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Golden House to Hide the Pampered Beauty / Золотой чертог для избалованной красавицы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Янъян дала обещание Ин Хуан, она непременно его выполнит. Поэтому, когда стемнело, а та всё ещё не вернулась, Янъян то и дело посылала служанок из своего двора в переднюю часть усадьбы — узнать, не пришёл ли кто.

Ин Хун вернулся очень поздно. Боясь потревожить Янъян, он решил провести эту ночь в передних покоях.

Он только что вымыл руки и сменил военную форму на домашнее одеяние, как снаружи кабинета раздался голос А Вэня:

— Молодой господин, девушка Хунмэй от госпожи пришла.

— Пусть войдёт, — сказал Ин Хун, поворачиваясь и опускаясь на стул рядом.

Хунмэй вошла, почтительно поклонилась Ин Хуну и лишь затем заговорила:

— Молодой господин, наконец-то вернулись! Госпожа всё ещё ждёт вас и не ложится спать. Еда для вас в кухне осталась — не желаете ли вернуться?

— Почему так поздно госпожа ещё не отдыхает? — спросил Ин Хун. Хотя в душе он был доволен, виду не подал, лишь проявил заботу.

— Не знаю, — ответила Хунмэй. — Похоже, госпожа хочет вам что-то сказать. С самого заката она то и дело посылала нас вперёд узнавать, вернулись ли вы.

— Хорошо, я понял.

Когда Ин Хун вернулся в задний двор, Янъян всё ещё сидела при свете лампы. Она расположилась на большой лежанке у окна в спальне, скрестив ноги и рисуя узоры для вышивки. Услышав, что молодой господин пришёл, она поспешила надеть туфли, чтобы выйти ему навстречу.

Но едва она успела обуться, как Ин Хун уже раздвинул бисерную занавеску и вошёл.

Янъян сказала:

— Я велела Цзылянь разогреть еду. Сейчас принесут. Молодой господин, пока поешьте.

Ин Хун сел на лежанку и спросил:

— Слышал от Хунмэй, ты меня искала?

— Да, — кивнула Янъян. — Сегодня днём юньчжу приходила ко мне.

Чёрные глаза Ин Хуна дрогнули. Дальше спрашивать не стал — уже почти догадался, о чём пойдёт речь. Он кивнул Янъян и взглянул на неё:

— Это Си Хэ просила тебя обратиться ко мне?

— Госпожа Си Хэ — женщина-герой, у неё много мыслей, отличных от наших. Она сказала, что мечтает стать женщиной-полководцем, но боится… что госпожа Ван не согласится. Она знает, что молодой господин всегда убедителен в словах и, возможно, сумеет уговорить госпожу Ван, поэтому…

Ин Хун усмехнулся:

— Тогда почему сама ко мне не пришла?

Янъян покачала головой:

— Не знаю.

— Не знаешь? — переспросил Ин Хун. — Ты даже не спросила?

Янъян вновь вспомнила слова Ин Хуан. Ей не очень нравилось слушать такие речи, и она просто ответила:

— Молодой господин каждый день занят до предела. Даже родной сестре не так-то просто вас увидеть. Возможно, госпожа Си Хэ решила, что у меня больше шансов встретиться с вами, вот и обратилась ко мне.

Ин Хун тихо рассмеялся и покачал головой:

— Каков характер у Си Хэ! Если бы она действительно хотела со мной поговорить, сама бы на коне в лагерь примчалась.

— В общем, я передала ваше сообщение, — сказала Янъян. — Помогать или нет — решать вам.

В этот момент Цзылянь вошла с подносом еды и замерла у двери.

Ин Хун кивнул ей, чтобы поставила еду на низкий столик, и, когда та уже собиралась выходить, добавил:

— Подогрей воды.

Услышав это, Янъян сразу ослабела и опустилась на место. В руках она сжимала шёлковый платок и не осмеливалась смотреть на мужчину напрямую, лишь краешком глаза бросала на него робкие взгляды. Она знала: этой ночью ей снова не удастся уснуть.

Когда Ин Хун вышел из ванны, Янъян уже лежала в постели.

Мужчина только что выкупался, и от него ещё веяло ароматом мыла. От жара его тела запах казался горячим, проникая в ноздри Янъян тонкими струйками.

Янъян притворялась спящей, но её ресницы дрожали.

Ин Хун сел на край кровати, бросил взгляд на неё и сказал:

— Мы женаты уже полгода. Пора бы нам завести ребёнка.

Янъян не удержалась и тут же села:

— Уже сейчас?

Ин Хун повернулся к ней и положил руку ей на плечо:

— Ты не хочешь стать матерью?

Конечно, Янъян мечтала о материнстве. В её планах было родить трёх–пяти детей, минимум двоих. Но в этих прекрасных мечтах не было места Ин Хуну.

Сейчас, хоть она и хотела стать матерью, всё ещё не могла спокойно принять этого мужчину в качестве отца своих будущих детей.

Однако Ин Хун, похоже, не собирался ждать её ответа. Он медленно наклонился и начал осторожно прижимать её к постели. Янъян упиралась руками в матрас по обе стороны от себя, её дыхание становилось всё чаще. Она постепенно отклонялась назад, следуя за его движениями.

Наконец, оказавшись полностью лежащей, она тихо закрыла глаза.

Автор говорит:

Сегодня обновление вышло точно в срок — отметимся и поддержим себя! Сжимаем кулачки!

На следующий день Янъян снова проснулась поздно. Когда она открыла глаза, Ин Хун уже ушёл.

Хунмэй и Цзылянь, услышав шорох в спальне, тут же распорядились подать горячую воду, а сами весело вошли внутрь — одна помогала Янъян одеваться, другая расчёсывала ей волосы. Увидев их улыбки в зеркале, Янъян не удержалась и спросила:

— Вы чего смеётесь?

Цзылянь уже собралась ответить, но Хунмэй строго на неё взглянула. Цзылянь тут же задрала подбородок и фыркнула:

— Не скажу!

Янъян спокойно и холодно перевела взгляд с одного лица на другое:

— Ну и не говорите. Разве мне придётся умолять вас? Ладно, видимо, вы уже не хотите мне служить. Через пару дней велю А Вэню сходить на рынок невольников.

— Зачем А Вэню на рынок невольников? — не поняла Цзылянь.

А Хунмэй сказала:

— Госпожа, мы с Цзылянь радуемся за вас. Вы с молодым господином женаты уже полгода. В первые дни вы часто были вместе, но потом долгое время спали в разных покоях.

Из-за напряжённой службы в лагере Ин Хун часто возвращался очень поздно. А в те редкие дни, когда приходил рано, Янъян обычно была слишком уставшей, и тогда, даже оставаясь в заднем дворе, Ин Хун воздерживался от супружеской близости.

Дежурство ночью обычно чередовали Хунмэй и Цзылянь. Шум из спальни хорошо слышен снаружи.

Поэтому служанки постепенно решили, что между господами возник разлад.

А вчера ночью было совсем иначе — сегодня утром госпожа явно выглядела отдохнувшей и ухоженной. Вот они и радовались за свою хозяйку.

— Теперь всё хорошо, — сказала Хунмэй. — Между вами нет недоразумений, и мы с Цзылянь спокойны.

Оказалось, всё дело в этом… Янъян вдруг стало не по себе.

— Госпожа, простите за дерзость, — продолжала Хунмэй, медленно проводя белой нефритовой расчёской по волосам Янъян, — но молодой господин к вам по-настоящему добр. Вы ведь вчера так поздно ждали его возвращения — наверняка его сердце от этого согрелось.

— Ты что, у него в животе живёшь? Откуда знаешь, что у него сердце горячее? — раздражённо ответила Янъян, и это раздражение явно читалось на её лице.

Хунмэй и Цзылянь переглянулись. Цзылянь показала Хунмэй язык, а та едва заметно покачала головой. Обе замолчали.

Они с детства были при Янъян, поэтому отлично знали её чувства. После того как Янъян оделась, она отправилась к госпоже Ван и там случайно встретила Ин Хуан.

Ин Хуан улыбнулась Янъян так, что глаза превратились в две щёлочки:

— Сноха, ты сегодня явно засиделась!

С этими словами она уже прильнула к Янъян и тихо спросила:

— Вчера поговорила с братом?

Янъян кивнула:

— Да. Но не знаю, согласится ли он помочь.

Ин Хуан хихикнула:

— Он согласится!

— Опять какие-то каверзные мысли в голове? — спросила госпожа Ван, прекрасно зная, что у младшей дочери всегда полно хитростей.

— Сноха, останься с матушкой, — сказала Ин Хуан. — Мне вдруг вспомнилось одно дело, надо сбегать.

— Куда собралась? — обеспокоилась госпожа Ван. — На улице такой холод, да ещё и снег валит последние дни. Никуда не пущу.

— Еду во дворец, императрица-тётушка зовёт.

— Ты… — госпожа Ван аж поперхнулась от злости. — Ладно! Иди к своей императрице-тётушке! Лучше вообще не возвращайся!

Ин Хуан весело подпрыгивая, убежала.

Янъян немного подумала и подошла ближе к госпоже Ван:

— Простите, матушка, сегодня я проспала.

Госпожа Ван внимательно осмотрела Янъян с ног до головы и сказала:

— У меня нет столько правил. Ты ведь не нарочно опоздала — не виню тебя. Мне хочется побыть одной, не нужно твоего общества. Займись своими делами.

— Слушаюсь, — ответила Янъян.

~

Ин Хуан выехала из города верхом и направилась прямо в лагерь Ин Хуна.

Едва он увидел вдалеке девушку в алых одеждах, направляющуюся к лагерю, как приказал солдатам продолжать учения, а сам направился в свой шатёр. Ин Хуан часто наведывалась сюда, и все воины её знали. Увидев её, они тут же закричали:

— Госпожа Си Хэ!

— Где ваш генерал? — спросила она, привязывая коня.

— Генерал вернулся в свой шатёр.

— Продолжайте учения, я к нему зайду.

С этими словами Ин Хуан быстро зашагала к шатру брата.

— Братец, разве можно прятаться, увидев, что я приехала? — воскликнула она, распахнув полог.

Ин Хун лишь указал на место рядом:

— Садись.

Ин Хуан весело улыбнулась:

— Сноха сегодня такая цветущая и довольная! Не хочешь поблагодарить меня?

— За что благодарить? — спросил Ин Хун. — Ты довольно смелая — осмелилась использовать свою сноху.

— Эй! Ты же после того, как воспользуешься, сразу мосты жжёшь! — возмутилась Ин Хуан. — Получил выгоду и делаешь вид, что ничего не было!

Ин Хун сказал:

— Твои хитрости мне прекрасно известны. Разбирайся со своими делами сама — я не помогу. И впредь не смей так обращаться со своей снохой.

Ин Хуан всплеснула руками:

— Что я ей сделала? Я к ней очень добра! Да и вообще, сноха со мной гораздо теплее, чем с тобой! Ты, великий и грозный наследник дома Ин, в делах любви — полный неудачник!

— Если не поможешь мне на этот раз, — заявила Ин Хуан, — я больше не буду говорить о тебе хорошо перед снохой. А может, даже начну порой пару плохих слов вставить… Посмотрим, когда ты наконец завоюешь её сердце.

Ин Хун медленно поднялся. Его суровые губы чуть тронула усмешка:

— Посмеюсь!

Ин Хуан сразу сникла — она и правда не посмеет.

Поняв, что силой не взять, она перешла к ласке и, как маленький пёсик, обвила руки вокруг его предплечья:

— Императрица-тётушка, отец, брат, второй брат — все согласны. Но ты же знаешь, матушка терпеть не может, когда девушки бегают по свету. Она ещё может принять, что сноха открыла лавку и занимается торговлей, но если сказать ей, что я хочу стать женщиной-полководцем и вести войска в бой, она точно не разрешит.

— Раз понимаешь, что могу я сделать? — холодно бросил Ин Хун, косо взглянув на неё. — И не только матушка. Я тоже не согласен.

Ин Хуан вскочила:

— Не согласен? На каком основании?

— Не согласен — и всё. Возвращайся домой.

— Брат, ты серьёзно? — не поверила своим ушам Ин Хуан.

Ин Хун больше не отвечал, развернулся и вышел из шатра.

Ин Хуан топнула ногой, разозлившись, и, вскочив на коня, умчалась.

~

Ин Хуан приехала к Янъян. Та, увидев свекровь снова, улыбнулась:

— Откуда ты?

— Злюсь до смерти! — призналась Ин Хуан, явно сердясь на брата.

— Не злись, выпей сначала воды, — сказала Янъян и налила ей горячей воды.

Тогда Ин Хуан и рассказала:

— Только что была у брата. Знаешь, что он сказал?

— Что сказал? — Янъян опустила глаза и, казалось, не слишком интересовалась.

— Сказал, что не поможет! Назвал меня капризной и безрассудной, приказал больше не беспокоить тебя такими делами. Сноха, перед тобой он притворяется таким вежливым и учтивым, а со мной — настоящий зверь!

Подумав, она тут же добавила:

— Нет! Не только со мной — со всеми зверь! Только с тобой одним добродушен.

http://bllate.org/book/11904/1063963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода