× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Beauty in the Golden House / Прекрасная, спрятанная в Золотом доме: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, это должно было пойти им на пользу, но Линъюй от этого не обрадовалась.

Из самой глубины души её охватило леденящее холодом чувство. Да, у Лин Чжэна теперь был на одного незначительного противника меньше, но жена Е Цзычжи — тоже невинная жертва.

Интуиция подсказывала Линъюй: смерть супруги Е Цзычжи вовсе не так проста, как кажется. Его речь перед императором выглядела словно тяжёлый чёрный колпак, который насильно надели на голову госпоже Ван — женщине, которая больше никогда не сможет за себя заступиться.

Теперь Е Цзычжи в глазах Линъюй стал ещё более презренным человеком, и она окончательно убедилась, что её догадки верны. Как только собрание при дворе закончилось, Линъюй поспешила за Шэн Цинем и перехватила его по дороге.

— Второй брат, ты, верно, лучше меня знаешь, что произошло вчера, — сказала она.

Шэн Цинь бросил на неё мимолётный взгляд:

— Я слышал об этом.

— Ты так помогал Е Цзычжи, а его карьера всё равно была сорвана собственной женой. Это ясно показывает, что он сам навлёк на себя беду, — продолжала Линъюй, и в душе уже начала гордиться своей проницательностью.

Но вдруг Шэн Цинь протянул руку и сжал её ладонь, прервав зарождающееся самодовольство.

Линъюй вздрогнула и подняла на него глаза.

— Сегодня прекрасная погода. Пойдём со мной из дворца? — спросил он, будто не замечая её колючего тона, и опустил на неё взгляд.

Они шли рядом, их широкие рукава придворных одежд почти соприкасались, и никто не заметил, как их руки соединились в незаметном жесте.

Линъюй чувствовала, что это неправильно, но, встретившись с его глазами, не могла ни о чём думать. Её мысли вдруг изменились, став тревожно-тёплыми.

— Второй брат… Почему ты совсем не злишься на меня?.. — пробормотала она, пытаясь выдернуть руку, но безуспешно.

Шэн Цинь, не глядя на неё, лишь крепче сжал её пальцы и сказал:

— Потому что я никогда не ставил тебя ни на какое другое место. Ты всегда была моей Линъюй.

От этих слов по руке, которую он держал, будто поползло что-то мягкое и щекочущее, медленно поднимаясь вверх по руке, вызывая мурашки и заставляя её чуть не замереть на месте.

«Моей Линъюй?»

Слова сами по себе казались безобидными, но…

Линъюй потрогала ухо — оно горело.

Она неловко теребила мочку, почти не решаясь поднять голову.

— Что случилось? — спросил Шэн Цинь.

— Ничего… — пробормотала она и, чтобы скрыть смущение, торопливо заговорила: — Просто… Ты ведь никогда не считал меня чужой, а я… я даже ставила тебя в ряд врагов и говорила тебе, что наши пути расходятся. Мне… мне очень стыдно стало…

Шэн Цинь видел, как она опустила голову, и вспомнил, как обычно она вся покрывается шипами, стоит ей разозлиться. Но стоило кому-то проявить доброту — и она тут же начинает корить себя, будто действительно совершила что-то ужасное. Линъюй, не получив ответа, шла, глядя себе под ноги, и наконец не выдержала — осторожно подняла глаза. И тут же столкнулась с его взглядом.

В его глазах всегда было что-то неуловимое. Она не могла понять, что именно, но чувствовала: к ней он всегда проявлял необычайное терпение. Казалось, что бы она ни сделала — он всё равно будет держать её в ладони, как хочет, и ничто не заставит его отпустить.

— Второй брат… — голос её дрожал, — люди сзади уже близко… Отпусти, пожалуйста, мне нужно почесаться…

Шэн Цинь невозмутимо посмотрел на неё:

— Где чешется?

— На спине, — соврала она наобум.

И в тот же миг его рука, как она и надеялась, разжала пальцы.

Линъюй облегчённо выдохнула, но, увидев, что он всё ещё смотрит на неё, застенчиво улыбнулась.

— Здесь слишком много людей… Не хочу, чтобы кто-то неправильно понял нас, — объяснила она. — В таких местах даже слова не осмеливаются говорить громко, боясь, что услышат другие. Надо быть осторожнее.

Шэн Цинь кивнул, будто согласился с её доводами.

Линъюй, увидев его серьёзное лицо, не удержалась и тихонько хихикнула. Ведь даже такой строгий маркиз Гаосинь может быть обманут! Эта мысль показалась ей забавной.

— Ты же говорила, что тебе чешется спина? — вдруг раздалось у самого уха.

Его губы едва коснулись её мочки — всего на мгновение, но этого хватило, чтобы по коже пробежали мурашки, и Линъюй чуть не вскрикнула.

Она краем глаза увидела, как он только что склонился к ней, и сердце её заколотилось.

— Второй брат… — прошептала она, представив, что могли видеть идущие сзади, — они же всё подумают не так!

— Тс-с-с… — Шэн Цинь приложил палец к её губам. — Линъюй, стены имеют уши. Говори тише.

Линъюй с трудом кивнула, а он снова наклонился к ней и тихо спросил:

— Ты, неужели, ждала, что я почешу тебе спину?

Она одновременно пыталась сдержать щекотку у уха и энергично покачала головой:

— Второй брат, мне больше не чешется!

Шэн Цинь заметил, как её глаза наполнились слезами, а взгляд стал молящим, почти жалобным.

Он вздохнул с видом человека, которому ничего не остаётся, кроме как сдаться, но тон его остался твёрдым:

— Дай руку.

Линъюй больше не осмеливалась шалить. Она неловко приблизилась к нему, их рукава соприкоснулись, и её ладонь снова оказалась в его крепкой хватке, из которой не выбраться.

Когда они вышли за ворота дворца, странное напряжение, которое держало её в тисках, рассеялось, будто его и не было.

— Второй брат, ты только что так надо мной подшутил… Теперь все точно будут смеяться надо мной, — пожаловалась она.

— Они не посмеют, — ответил Шэн Цинь.

— Ты не имеешь права решать за них! — возмутилась Линъюй. — Ты должен меня за это компенсировать!

Шэн Цинь взглянул на неё:

— Чего ты хочешь?

— Хочу лепёшек! — наконец расплылась она в улыбке.

— Персиковых? — уточнил он.

— Да! Только те, что делает Тао-нян. В прошлый раз, когда ты меня к ней привёл, они были восхитительны.

Шэн Цинь, видя её радость, тоже мягко улыбнулся.

Экипаж остановился у неприметного переулка.

На улице Линъюй без стеснения взяла его под руку — здесь уже не было нужды скрываться.

Но когда она с воодушевлением подбежала к знакомому прилавку, её лицо вытянулось от изумления.

Раньше здесь всегда было оживлённо, но сейчас весь лоток был перевёрнут, столы и скамьи разбиты и свалены в углу.

Линъюй подошла ближе и увидела среди обломков разлитые соусы, которые уже успели прокиснуть.

— Второй брат, что здесь случилось? — обеспокоенно спросила она.

— Молодой господин, скорее уходите! — окликнул их старик, покупавший овощи неподалёку. — Если маленький тиран увидит вас здесь, может и на вас обиду затаить!

Линъюй нахмурилась и подошла к нему:

— Дедушка, что здесь произошло?

— Вы разве не знаете? — Старик оглядел её с ног до головы, заметил богатую одежду и решил, что перед ним знатная особа, и потому не стал скрывать. — Я всегда говорил: девице не место на улице! Но эта Тао-нян упрямая, не слушает. Вот и получила — посмотрите сами, как её лоток превратили в хлам!

Старик покачал головой:

— Несколько дней назад молодой господин Цзян увидел её и сразу захотел себе. Но Тао-нян оказалась непокорной, и он в гневе всё разнёс.

Линъюй сразу поняла: перед ней классическая история о том, как знатный хулиган притесняет простую девушку. Но почему-то этот поступок показался ей удивительно знакомым.

— Дедушка, а кто этот «маленький тиран»? — не удержалась она.

Старик оглянулся, убедился, что поблизости нет приспешников того человека, и, понизив голос, прошептал ей на ухо имя:

— Цзян Шицзинь.

Линъюй тут же обернулась к Шэн Циню:

— Второй брат, это же он…

— Не волнуйся об этом, — успокоил он её.

— Тогда нам нужно сначала подать заявление в уездную управу! — заявила Линъюй. — Я прослежу, чтобы уездный судья действовал по закону и не дал возможности никому манипулировать делом!

Когда она изложила свой план, Шэн Цинь лишь усмехнулся.

— Линъюй, этим не нужно заниматься через управу, — сказал он.

— Но это его обязанность! Как это «не нужно»? — возмутилась она, решив, что он снова с ней не согласен, и надула щёки, как колючий ёжик.

Шэн Цинь не удержался и слегка ущипнул её за щёчку, где ещё оставалась детская пухлость.

— Я сам решу этот вопрос так, как тебе понравится.

Линъюй удивлённо уставилась на него:

— Ты сам?

Он кивнул:

— Это не займёт много времени.

В его голосе не было и тени беспокойства — будто Цзян Шицзинь для него не больше чем назойливая муха.

Линъюй, конечно, верила Шэн Циню. Увидев его решимость, она больше не стала возражать.

Когда Шэн Цинь вернулся домой и отдал соответствующие распоряжения, управляющий не удержался:

— Ваша светлость, я не сомневаюсь в ваших возможностях, но если вы лично вмешаетесь, разве это не станет поводом для открытой вражды с семьёй Цзян? Если передать дело в управу, никто не сможет упрекнуть вас.

— В управе слишком много формальностей и процедур, — ответил Шэн Цинь. — Это займёт слишком много времени.

— Слишком долго? — недоумевал управляющий.

Шэн Цинь погладил нефритовую подвеску, подаренную Линъюй, и тихо произнёс:

— Линъюй любит лепёшки Тао-нян… Не стоит заставлять её долго ждать.

Управляющий мгновенно опустил голову, делая вид, что ничего не слышал.

Тем временем, пока на улице ещё было светло, Лин Чжэн сменил придворные одежды и направился во дворец Цзиньян, чтобы нанести визит императрице Цзян.

— Кажется, я давно не приходил к матушке, — сказал он.

Слуга рядом ответил:

— Вы ведь знали, что её величество несколько дней проводит в затворничестве, поэтому и не осмеливались беспокоить. Иначе, боюсь, ни дня бы не пропустили.

Лин Чжэн улыбнулся и переступил порог дворца Цзиньян.

Императрица Цзян устроила в боковом павильоне небольшую буддийскую часовню — там она обычно читала сутры и молилась, а также проводила время в затворничестве.

— Чжэн, подойди ко мне, — сказала она, заметив, что его лицо стало гораздо здоровее, чем раньше.

Лин Чжэн сделал несколько шагов вперёд:

— Матушка.

— Вижу, твой цвет лица значительно улучшился. Теперь я спокойна, — сказала императрица.

— Верно, Будда и Бодхисаттвы наверняка почувствовали искреннюю веру вашей светлости и благословили наследного принца, — добавила няня Цзян.

Лин Чжэн лишь улыбнулся, не комментируя.

Императрица с удовлетворением кивнула и приказала окружающим:

— Все можете удалиться.

Слуги молча вышли.

— Матушка отослала всех… Значит, есть что-то важное? — спросил Лин Чжэн.

Императрица повернулась к няне Цзян:

— Принеси лекарство.

Няня скрылась в задней комнате и вскоре вернулась с чашей тёмной жидкости.

Лин Чжэн с подозрением посмотрел на них:

— Матушка, что это значит?

— Это лекарство я получила от западного святого монаха. Оно чрезвычайно эффективно при твоей врождённой слабости. Даже здоровому человеку оно придаст сил и укрепит тело.

— Благодарю за заботу, матушка. Пусть его отнесут прямо в мои покои, — сказал Лин Чжэн.

Императрица, видя его послушание, с болью в сердце добавила:

— Сын мой, тебе не нужно так утруждать себя. Пока я жива, никто не посмеет обидеть тебя.

http://bllate.org/book/11901/1063719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода