× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом финале нам посчастливилось пригласить пять звёзд, которые поддержат наше шоу. А задание простое: создать вечерние наряды именно для этих пяти знаменитостей!

Финал предполагал работу с живыми моделями. Чтобы продемонстрировать истинный уровень мастерства дизайнеров, организаторы решили вести полную видеозапись всего процесса: всех участников привезут в закрытый курортный комплекс, где телеканал предоставит материалы, выкройщиков, портных и всё необходимое для работы на месте. Участникам дадут неделю, чтобы создать своё изделие — от замысла до готового образа.

По итогам недели смонтируют выпуск в формате риалити-шоу и покажут по телевидению.

— Размеры звёзд вы получите уже после заселения в курортный комплекс. Сейчас же вам нужно выбрать себе клиента по душе. Подходите ответственно: в финале звёзды лично примеряют готовые наряды! — объявила ведущая и попросила участников выстроиться в очередь согласно своим местам в рейтинге.

Пять звёзд на десятерых дизайнеров — значит, каждую знаменитость будут одевать двое. Если слабый и сильный конкурсанты выберут одного и того же клиента, их работы неизбежно сравнят — и это сравнение окажется беспощадным.

Те, кто занял более высокие места, выбирают первыми; тем, кто в конце списка, остаётся лишь надеяться на удачу.

Сяо Сяо оглянулась на пять стендов с фотографиями — все лица были ей знакомы, а сложность работы с каждой из них очевидна. Среди них — обладательница премии «Лучшая актриса» Чжуо Я, популярная молодая актриса Чжао Фэйфэй, её собственная богиня Лань Мо Жу, а также заклятая соперница Лань Мо Жу — Люй Линь. И, что удивительно, последним оказался мужчина.

Как в повседневной, так и в вечерней моде женская одежда всегда выглядит эффектнее и даёт гораздо больше возможностей для творчества. Выбор мужского образа почти наверняка означает проигрыш.

Телеканал пригласил популярного актёра исключительно ради рейтинга, но для тех, кто в хвосте рейтинга, это настоящая катастрофа.

— Всё, нам с тобой точно достанется парень, — уныло сказал девятый участник десятому.

— Ну и пусть будет парень! Может, сделаем ему платье? — десятый, напротив, сохранял бодрость духа и даже шутил.

— Ах да, надо запомнить, кого выберут остальные. Главное — не повторять выбор Яо Синчжоу, — тихо предупредил шестой Сяо Сяо. Хотя в полуфинале Яо Синчжоу занял лишь третье место, это произошло потому, что переделка старой одежды — не его конёк. А финал — это практически люксовая одежда, а создание таких нарядов для такого дизайнера, как он, — повседневная работа. Молодым специалистам с ним не тягаться.

— Если выберешь ту же звезду, что и Яо Синчжоу, проиграешь с треском, — скорбно заметил восьмой участник. Он уже предвидел, что к его очереди останутся только мужчина и та знаменитость, которую выберёт Яо Синчжоу — выхода нет.

Цинь Янань первой без колебаний выбрала Чжуо Я: аура лучшей актрисы идеально подходит для любого наряда — на ней всё будет смотреться великолепно.

Мэй Синь выбрала Чжао Фэйфэй: та часто снимается в исторических дорамах и обладает особой ретро-эстетикой, которая отлично сочетается со стилем Мэй Синь.

Яо Синчжоу на мгновение задумался между Люй Линь и Лань Мо Жу — и выбрал Лань Мо Жу.

Когда дошла очередь Сяо Сяо, остались только три варианта: Лань Мо Жу, Люй Линь и мужчина-звезда. Чтобы избежать конфронтации с Яо Синчжоу, разумнее было бы взять Люй Линь… Но…

Будучи преданной поклонницей Лань Мо Жу, Сяо Сяо терпеть не могла Люй Линь. Не раздумывая, она решительно взяла брошь своей богини.

Яо Синчжоу, наблюдавший за этим, приподнял бровь. Девчонка, оказывается, не робкого десятка.

Запись завершилась в полтора ночи. Сяо Сяо, будто выжатая, растеклась по сиденью машины Лян Цзинъяо. За рулём сидел Чжань Линцзюнь, а Лян Цзинъяо служила ей подушкой.

— Ты чего выбрала Лань Мо Жу? — Лян Цзинъяо укоризненно ткнула пальцем в Сяо Сяо. — Он же профессионал в люксе! С таким уровнем против него — разве не самоубийство?

— При чём тут «полулюбительский» уровень! Люксовая одежда отличается от обычной моды лишь степенью детализации. К тому же конкурс оценивает не исполнение, а креативность! — возмутилась Сяо Сяо.

Тем временем Яо Синчжоу ехал домой, просматривая на планшете запись конкурса. За рулём сидел его однокурсник Ян Цзянь.

Ян Цзянь пробился в полуфинал, но был выбыт и не попал в финал. От компании «Баола» в финале остался только Яо Синчжоу.

— В финале я обязан взять чемпионство, — лицо Яо Синчжоу то и дело освещалось мерцающим светом экрана, придавая выражению лица зловещий оттенок.

Ян Цзянь взглянул в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— Тема финала — люксовая одежда. С твоим мастерством победа — дело в кармане.

Яо Синчжоу не ответил. Он остановил видео на лице Сяо Сяо. Эта девчонка, осмелившаяся выбрать ту же модель, что и он, действительно заслуживает внимания. Надо хорошенько её изучить.

До въезда в курортный комплекс оставалась ещё неделя. Организаторы разрешили дизайнерам искать вдохновение. Сяо Сяо, глядя на двадцать с лишним испорченных эскизов, нервно потянула себя за волосы. Импульсивное решение принесло кратковременное удовольствие, но теперь начинается ад. Она выбрала свою богиню, следуя сердцу, однако тот факт, что Яо Синчжоу сделал тот же выбор, давил на неё невыносимо.

Чем сильнее стресс, тем меньше вдохновения.

Утром, расчёсываясь, она выдернула целую прядь волос — и испугалась. Это были не единичные выпавшие волоски, а ровная, аккуратная прядь, словно у пациента после химиотерапии.

Испугавшись, она немедленно записалась на приём к Чжань Линцзюню.

— Выпадение волос… — Чжань Линцзюнь надел перчатки и осмотрел кожу головы. Внешних причин не было. — Ты, наверное, сильно нервничаешь?

Глюкокортикоиды сами по себе могут вызывать лёгкое выпадение волос, но Сяо Сяо уже снизила дозу до трёх таблеток, и этого быть не должно. Однако сильный стресс способен усугубить симптомы.

— Да, вдохновение иссякло. Я просто не могу придумать, во что одеть мою богиню, — Сяо Сяо упала лицом на стол, щёчки расплылись по поверхности, как пластилин. Из-за стресса и недосыпа лицо снова опухло.

Чжань Линцзюнь, не снимая перчаток, слегка ущипнул эту мягкую массу.

— Завтра у меня запланирован выездной приём. Пойдёшь со мной.

— А? Зачем мне идти на твой выездной приём?

— Клиентка — богатая и прекрасная женщина. Мне немного неловко идти одному, а в салоне никого подходящего нет… — пробормотал Чжань Линцзюнь, будто размышляя вслух.

— Пойду! Обязательно пойду! — Сяо Сяо не услышала конца фразы. Её внимание привлекли слова «богатая и прекрасная женщина». Представить Чжань Линцзюня, этого «пирожка с мясом», среди богатых дам — от одной мысли волосы дыбом встают!

Автор говорит:

Мини-спектакль:

Цзюньцзюнь: Если я — пирожок с мясом, то кто те, кто жаждут меня?

Сяо Сяо: Собаки! Разве не говорят: «Пирожок с мясом бросают собакам — и назад не вернётся»?

Цзюньцзюнь: Кто вообще может жаждать?

Сяо Сяо: Гав!

«Ланьфэн Цюйтин» — престижный жилой комплекс в Пекине с усиленной охраной. Говорят, здесь живёт немало звёзд. Охранник позвонил владельцу, тщательно зарегистрировал данные и только потом пропустил машину Чжань Линцзюня.

Сяо Сяо впервые оказалась здесь и с завистью смотрела в окно:

— Когда же я смогу жить в таком доме?

— Скоро, — рассеянно ответил Чжань Линцзюнь.

— Откуда «скоро»? Нужно зарабатывать минимум три миллиона в год и стать главным дизайнером в LY. К тому времени я буду такой же седой, как Эдлин! — отчаянно воскликнула Сяо Сяо.

— Дизайнерская карьера не зависит от возраста, — Чжань Линцзюнь сбавил скорость, сверяясь с ориентирами.

— Точно! Ив Сен-Лоран стал главным дизайнером Dior в двадцать один год. У меня ещё есть шанс! — Сяо Сяо мгновенно повеселела и уже мечтала, как выиграет конкурс, заслужит признание босса и взойдёт на вершину успеха.

Чжань Линцзюнь бросил на неё взгляд:

— А тебе уже двадцать четыре, и ты всё ещё младший сотрудник.

— Хлоп! — мечты Сяо Сяо лопнули, как мыльные пузыри. — Ты хоть раз можешь сказать что-нибудь приятное?

— Врач — как родитель. Не могу позволить тебе питать иллюзии, — невозмутимо парировал Чжань Линцзюнь и припарковался на свободном месте.

Сяо Сяо глубоко вздохнула. Зная, что спорить бесполезно, она прошептала про себя: «Он красивый, я не сержусь».

Клиентка жила в небольшом, изящном особняке. Во дворе сидел золотистый ретривер, который при виде гостей радостно замахал хвостом.

— Привет, милый! — Сяо Сяо не могла устоять перед пушистыми созданиями и потянулась погладить пса.

Ретривер тут же подошёл и высунул большую голову сквозь решётку, пытаясь лизнуть ей руку.

— Лукас, где твоя мама? — серьёзно спросил Чжань Линцзюнь у собаки.

— Гав-гав! — Лукас ответил лаем, будто это был нормальный диалог.

Неизвестно, как они поняли друг друга, но Чжань Линцзюнь важно похлопал пса по голове и нажал на звонок. Из домофона раздался голос хозяйки:

— Линцзюнь, заходи.

Ворота автоматически открылись. Лукас тут же бросился к Чжань Линцзюню, пытаясь прыгнуть на него, но тот ловко увернулся. Не добившись своего, Лукас с тем же энтузиазмом кинулся к Сяо Сяо.

— Лукас, нельзя шалить! — из дома вышла хозяйка в розовом домашнем халате и строго одёрнула пса.

Собака немедленно отпустила Сяо Сяо и бросилась к своей владелице.

— Бо… богиня! — Сяо Сяо остолбенела. Та, кто стояла у входа, хозяйка Лукаса и клиентка Чжань Линцзюня, была никто иная, как Лань Мо Жу.

Лань Мо Жу была без макияжа, на голове — бантик, видимо, только что сняла маску для лица, брови ещё влажные. Солнечный свет играл на её фарфоровом личике, делая её невероятно прекрасной.

Услышав обращение, Лань Мо Жу дружелюбно улыбнулась:

— Проходите.

Сяо Сяо, всё ещё ошеломлённая, машинально ответила на улыбку своей богини и, не шевеля губами, прошипела Чжань Линцзюню:

— Это что такое?

— Нечестная игра, — серьёзно ответил он.

Сяо Сяо, словно робот, вошла вслед за ним и неловко уселась на диван, жадно любуясь совершенной внешностью своей богини.

По телевизору звёзды кажутся красивыми, но вживую — совсем другое дело. Даже самая обычная знаменитость выглядит значительно лучше обычного человека, а уж Лань Мо Жу и подавно: в реальности она была в десять раз прекраснее, чем на экране.

Лукас сразу занял главное место на диване и улёгся на колени хозяйке, требуя почесать за ушком, но та отстранила его. Добрый пёс тут же повернулся и подставил голову Чжань Линцзюню.

— Я смотрела полуфинал. Твоя идея была отличной, просто не повезло с рубашкой, — Лань Мо Жу налила воду и протянула стакан Сяо Сяо.

Сяо Сяо удивилась: она пришла сюда якобы как помощница Чжань Линцзюня, но Лань Мо Жу не только узнала её, но и смотрела выступление. Она смутилась:

— Я так переживала, что делать вам, что буквально упросилась пойти с ним. Надеюсь, не помешала.

Она хотела снять вину с Чжань Линцзюня и взять всю ответственность на себя.

Лань Мо Жу взглянула на Сяо Сяо, потом на слегка побледневшего Чжань Линцзюня и многозначительно улыбнулась:

— Линцзюнь мне всё рассказал. Мы с ним друзья много лет — такие мелочи не важны.

Сяо Сяо посмотрела на Чжань Линцзюня, который в этот момент общался с Лукасом, и в её сердце закипели сладко-кислые пузырьки. Такая помощь уже далеко выходит за рамки отношений врача и пациента. Почему он так добр ко мне?

— Почему ты не выбрала Люй Линь? В интернете пишут, что выбор меня для тебя крайне невыгоден, — с интересом спросила Лань Мо Жу.

— Я ваша фанатка и её ненавижу! Как я могу шить ей одежду! — оживилась Сяо Сяо. — В студенчестве я даже написала на форуме пост из десяти тысяч иероглифов, где её ругала. Даже если проиграю конкурс, никогда не стану работать для неё!

Осознав, что звучит по-детски, она смутилась и прикрыла лицо руками.

Лань Мо Жу на мгновение опешила, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Ты слишком мила! Такой очаровательной фанатке я должна дать эксклюзивный бонус.

— Какой? — глаза Сяо Сяо загорелись.

— Могу дать тебе свои точные мерки, — подмигнула Лань Мо Жу.

http://bllate.org/book/11900/1063629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода