× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До дедлайна осталось меньше двадцати дней, и мне срочно нужно собрать пять работ. Умоляю тебя, Сяо Сяо! Если ты согласишься, я прямо сейчас оформлю передачу прав! — Камера на миг дрогнула и зафиксировала лицо Цинь Янань, искажённое отчаянием.

— …Ты хочешь использовать мой комбинезон для конкурса? Это не очень честно.

В конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Лица только что осуждавших Сяо Сяо руководителей покраснели от неловкости, особенно у Линь Сыюаня — его лицо потемнело, будто дно котла.

— Цинь Янань, что здесь происходит? — резко спросил Линь Сыюань, глядя на опустившую голову девушку. — Что ты мне рассказывала в ателье люксовой одежды?

Рочжун сразу всё понял: Цинь Янань первой пожаловалась, поэтому художественный руководитель специально проверил авторство платья «Метасеквойя». Эта Цинь Янань — просто безнадёжная дура! Вспомнив свои недавние слова, Рочжун поспешил исправить положение:

— Похоже, это была честная сделка…

Он не договорил — Эдлин подняла руку и жестом велела ему замолчать.

— Да что такого? Это же лишь предварительный отбор. Правила объявили так поздно, времени в обрез — готова поспорить, восемьдесят процентов участников купят чужие эскизы, чтобы набрать нужное количество работ, — продолжала вещать Цинь Янань, не подозревая, что её слова транслируются на большой экран прямо в уши Эдлин. У той всё глубже залегали складки у губ, и главный ассистент машинально сделал шаг назад.

— Использовать чужую работу на конкурсе — это нарушение этических норм профессии дизайнера! — голос Эдлин был тих, но полон непререкаемого авторитета. — Немедленно снимите платье «Метасеквойя» с системы. В этом сезоне его нельзя использовать ни под чьим именем!

Сяо Сяо выдернула кабель и промолчала. Снять платье с системы — значит урезать ей премию. Неужели это наказание за жадность? Она взглянула на Эдлин и поняла: явно последует продолжение. Мудро промолчав, она решила не усугублять ситуацию.

— Моника, — окликнула Эдлин свою помощницу, и та немедленно подошла ближе, — сообщи организаторам конкурса правду и попроси аннулировать заявку Цинь Янань.

— Нет, не отменяйте мою заявку! — Цинь Янань в панике покраснела от слёз. — Из-за нехватки времени я не успела создать пятую работу и просто обменялась с Сяо Сяо. Это всего лишь комбинезон! Дайте мне ещё несколько дней — я сама сделаю! Прошу вас, Эдлин, дайте мне ещё один шанс!

Рочжун перехватил Монику, кивнул секретарю, чтобы та вызвала президента, и встал, пытаясь уговорить Эдлин:

— Эдлин, не стоит горячиться. Разберёмся внутри компании — разглашение навредит репутации.

Ведь в конкурсе участвовали всего два дизайнера от LY. Если останется только Сяо Сяо, риски станут слишком велики.

Пока все застыли в напряжённом молчании, Чжоу Тайжань позвонил Эдлин извне. Та вышла из зала, оставив собравшихся в растерянности.

— Хм! — Линь Сыюань фыркнул, встал и презрительно взглянул на Цинь Янань. — Тебе больше не нужно появляться в ателье люксовой одежды. Ты в очередной раз подтвердила истину: красота может быть обманчивой, но уродство всегда проявляется и снаружи, и изнутри.

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

— Ууу… — Цинь Янань разрыдалась. Такое жестокое унижение окончательно сломало её. Она теперь горько жалела: раз уж уже отдала платье Сяо Сяо, зачем было жадничать и требовать его обратно?

— Сяо Сяо, ведь мы же договорились! Почему ты не сказала, что это наш совместный проект?

Сяо Сяо рассмеялась от возмущения:

— Цинь Янань, очнись! Руководитель сначала спросил именно тебя! Почему ты не сказала: «Это наша совместная работа»? Тогда бы ничего не случилось!

Не получилось украсть курицу — потеряла и рис, да ещё и винишь курицу, что не помогла?

Коллеги из отдела готовой одежды молчали. Даже Чжао Хэпин, который обычно дружил с Цинь Янань, не проронил ни слова утешения и никому не заступился за неё.

Через некоторое время Эдлин вернулась. Её лицо по-прежнему было мрачным.

— Вопрос участия в конкурсе будет решаться на уровне руководства. Что до нарушения Цинь Янань — Рочжун, объявите решение.

С этими словами она ушла, больше не настаивая на жалобе в комитет — очевидно, Чжоу Тайжань убедил её.

Рочжун посмотрел в телефон: пришло указание от президента. Вздохнув, он велел всем сесть и вышел вперёд.

— Обе вы виноваты, но основная ответственность лежит на Цинь Янань. После обсуждения в руководстве принято решение снять с системы все эскизы Цинь Янань, включая главное платье «Метасеквойя», и урезать ей годовую премию наполовину! — Он бросил взгляд на Сяо Сяо. Та, благодаря снижению дозы гормонов и новой причёске, заметно похорошела, и Рочжун невольно смягчил тон: — Придётся тебе, главному дизайнеру Сяо, вместе с командой срочно создать новые работы.

Сяо Сяо кивнула — результат ей подходил. Пусть она и лишилась комбинезона, но Цинь Янань тоже понесла наказание. Теперь Сяо Сяо окончательно увидела её истинное лицо. Их студенческая дружба оборвалась навсегда.

— Цинь Янань, с этого момента наши пути расходятся, — сказала Сяо Сяо, выходя из зала.

Радость прогулок по магазинам в университете, поддержка при поиске работы, весёлые перепалки в быту — всё это исчезло вместе с платьем «Метасеквойя», удалённым из системы.

Цинь Янань, потрясённая, взяла отпуск и уехала домой. До полуфинала она больше не появлялась.

После второго этапа проверки осталось всего сорок семь работ — все эскизы Цинь Янань были удалены, а в новом сезоне требовалось не менее пятидесяти. Сяо Сяо пришлось подгонять команду, чтобы срочно создать ещё несколько моделей.

Она сидела за рабочим столом дома, схватившись за голову в отчаянии. Обычные модели — не проблема, но платье «Метасеквойя» было ключевой работой. Заменить его чем-то столь же выдающимся за короткий срок — задача почти невыполнимая.

В задумчивости её взгляд упал на фотографию, прикреплённую к стене. Это был портрет пианиста, который она позже превратила в аппликацию из лоскутков и подарила Му Цзянтяню. Она открыла цифровой файл этой аппликации и внимательно его изучила: преувеличенные лучи солнца, будто водопад, низвергались с небес. С помощью графического редактора она повернула и свернула изображение в цилиндр — широкие солнечные полосы превратились в вертикальные линии на юбке.

Солнечный свет символизирует «Возрождение». На фото лучи, проходя сквозь цветные витражи купола, распадались на радужные потоки. Взяв зелёный и жёлтый оттенки, она идеально попала в тему и стиль сезона.

На следующий день Сяо Сяо отправилась в Саньюй.

— Я хочу использовать этот мотив в одежде нового сезона. Как думаешь, мастер Му разрешит? — робко спросила она Чжань Линцзюня, стоя у двери музыкального класса.

— Как прошёл твой рассказ на следующем туре? — ответил вопросом на вопрос Чжань Линцзюнь, глядя на плотно закрытую резную дверь.

— Отлично! Я специально подчеркнула твою неотразимую внешность… — Сяо Сяо без зазрения совести принялась его расхваливать. — Судьи сказали, что я гений!

Чжань Линцзюнь косо на неё взглянул и ничего не ответил. Он провёл картой по считывающему устройству, и из комнаты разлилась гладкая мелодия фортепиано. Дверь была заперта изнутри, и открыть её могла только карта реставратора. Только теперь Сяо Сяо поняла: вопрос про рассказ был условием для входа!

«А что, если бы я не сказала, какой он красив?» — мелькнуло у неё в голове. Она скривилась, как от зубной боли, и украдкой взглянула на Чжань Линцзюня, но так и не осмелилась спросить вслух. Смиренно толкнув дверь, она вошла.

— Я хочу использовать элементы этого изображения в коллекции компании, — объяснила она Му Цзянтяню, когда тот закончил играть. — Но не волнуйтесь! Я возьму только солнечные лучи, без вашего портрета. Можно?

— Это ведь твоя собственная картина. Делай, как считаешь нужным, — Му Цзянтянь встал, сделал изящный поворот рукой и расправил ладонь — жест, напоминающий средневековый европейский дворцовый поклон.

Сяо Сяо улыбнулась, приподняла воображаемую юбку и сделала реверанс:

— Спасибо!

Хотя он и не видел, она всё равно выполнила поклон с полной серьёзностью, после чего радостно убежала.

Му Цзянтянь, хоть и слеп, почувствовал её движение. На его обычно холодном лице появилась улыбка, которая долго не сходила.

— Я сочинил новую пьесу. Хочешь послушать? — спросил он стоявшего рядом Чжань Линцзюня.

— Нет, — ответил тот, и лицо его потемнело.

Му Цзянтянь не стал обращать внимания и сел за рояль. Мелодия, протяжная и глубокая, с редкими высокими нотами, словно ручей, пробивающийся сквозь величественные горы, сочетала в себе масштаб и миниатюрность, одиночество и живость.

— Нравится? — спросил он, сыграв всего несколько тактов.

— Да, — кивнул Чжань Линцзюнь и направился к выходу. — Продолжай играть сам. Мне не нравится слушать, как ты играешь.

Он вообще не любил слушать фортепиано, особенно когда играл Му Цзянтянь.

— Линцзюнь, — окликнул его Му Цзянтянь, нежно касаясь клавиш. — Чаще общайся с этой девушкой-подсолнухом. И тебе, и мне нужно спасение.

В глазах Чжань Линцзюня мелькнула боль. Он закрыл глаза:

— Никто в этом мире не может меня спасти. И она — тоже.

Едва он произнёс эти слова, как Сяо Сяо снова ворвалась в комнату и сунула Чжань Линцзюню десять билетов:

— Билеты на полуфинал! Приходите поддержать меня!

Полуфинал транслировался по телевизору, но на студию требовались билеты. Хотя каждому участнику полагалось лишь два бесплатных билета, Лян Цзинъяо как спонсору досталось гораздо больше.

Чжань Линцзюнь взял билеты, и в его глазах невольно вспыхнула улыбка. Слова отказа уже вертелись на языке, но вместо них вырвалось:

— Хорошо.

Му Цзянтянь: «……» А как же только что сказанное?

Авторские комментарии:

Маленькая сценка:

Цзянтянь (в образе тёщи из сериала): — Чжань Линцзюнь! Если у тебя хватает духу делать вид, что ты глубокий, так хватит ли духу отказать?!

Линцзюнь: — Я отказался.

Цзянтянь: — Врешь! Я же слышал, ты сказал «хорошо»!

Система: 【Отказ от прослушивания вашей игры. Принятие предложения Сяо Сяо】

Цзянтянь: — Че…ёрт?

Эскиз нового платья был готов очень быстро. Сяо Сяо, пользуясь возможностью поработать в ателье люксовой одежды, показала его Эдлин заранее.

Это было платье, наполненное солнечным светом. Широкие лучи, исходящие от многоцветной броши на левой груди, переходили в зелёные и жёлтые полосы, растворяясь в свободных складках подола. Смелое сочетание цветов и динамичные складки излучали жизненную силу и гармонировали с общей темой сезона — листьями шелковицы и цветами кипариса.

Эдлин надела золотистые очки и внимательно разглядывала модель. Восхищённо ахнув, она воскликнула:

— Мне нравится эта брошь! Как тебе пришла в голову такая идея? Ты просто гений!

В современном дизайне одежды, кроме разве что сумасшедших создателей D&G, редко кто использует в одной модели более трёх цветов. Это платье в целом тёмное, а травяной зелёный и лимонно-жёлтый оттенки, будучи близкими, могли бы сделать его вялым. Но эта смелая, необычно расположенная многоцветная брошь, точно в точке схождения линий, словно открывала окно — и впускала солнечный свет. Внезапно подол ожил, став подлинной изюминкой наряда.

Сяо Сяо смутилась от такой похвалы и показала Эдлин фотографию на телефоне. Источником броши служило старинное окно с цветными витражами.

— О, Боже! Молодой пианист… — Эдлин взяла телефон и заворожённо смотрела на снимок. Её голос стал мягче: — Он, должно быть, очень одинок и отчаян.

Сяо Сяо удивилась: она тогда почувствовала настроение Му Цзянтяня только благодаря музыке, а Эдлин уловила его лишь по силуэту. Интуиция главного дизайнера в прочтении эмоций через изображение просто сверхъестественна.

— Сейчас ему гораздо лучше, — с гордостью сказала Сяо Сяо, глядя на своего юношеского кумира. — Он станет следующим Шопеном.

— Платье великолепно. Дай ему имя, — вернула Эдлин телефон и сразу утвердила эскиз.

— Пусть будет «Моё солнце», — игриво подмигнула Сяо Сяо.

Эдлин на секунду замерла, потом поняла:

— Отсылка к музыке и к солнцу! Прекрасно!

Проблема с ключевой моделью была решена. Сяо Сяо наконец перевела дух. Вечером дома она приняла горячий душ, наложила маску и, лёжа в постели, листала ленту в соцсетях, попутно открыв пачку чипсов.

[Ли Дачжуан (Ли Мэн)]: Жирок снизила до 9,7%! Ура!

[Сун Тан мяу]: Современные девушки совсем о себе не думают! До чего же можно располнеть и всё равно жрать!

К посту прилагалась фотография, случайно сделанная на улице: полная девушка, вдвое шире самого Сун Тана, шла и ела жареную курицу прямо из пакета.

http://bllate.org/book/11900/1063626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода