× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Custom Made / Сделано на заказ: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из-за промедления некоторых товарищей мы до сих пор не определили главного дизайнера, а проект «Возрождение» подавать уже завтра. Сейчас главное — как можно скорее выбрать кандидатуру, — спокойно сказал Чжао Хэпин, будто и вовсе не собираясь пользоваться своим положением руководителя, чтобы занять этот пост самому. — Все, у кого есть готовые эскизы, загрузите их в систему как можно быстрее. Я покажу работы главному дизайнеру, и решение будет приниматься с учётом как этих работ, так и результатов прошлого сезона.

— Фу, красиво говорит! В итоге главным дизайнером всё равно станет сам Чжао Хэпин, — проворчала Цинь Янань после собрания, обращаясь к Сяо Сяо.

— Не обязательно. Конкурс, скорее всего, пройдёт честно. Чжао Хэпин — хороший человек, — не удержалась Сяо Сяо и заступилась за него.

— Какая же ты наивная! Если бы он был без хитрости, разве стал бы руководителем? — фыркнула Цинь Янань.

Понимая, что подруга ещё не оправилась от разочарования после неудачной попытки выдвинуть свою кандидатуру, Сяо Сяо мягко утешила её:

— Не переживай. Твоя «юбка из метасеквойи» получилась просто великолепно. У тебя все шансы стать главным дизайнером.

— Правда? — глаза Цинь Янань загорелись, и она невольно возгордилась. Та юбка ей самой очень нравилась, и чем больше она думала об этом, тем убедительнее казались слова Сяо Сяо. Она быстро припустила вслед за Чжао Хэпином, снова лебезя перед ним.

Самой Сяо Сяо должность руководителя была неинтересна, но место главного дизайнера её привлекало: ведь именно главный дизайнер получает в три и более раз больше премиальных, чем обычный сотрудник. А теперь, когда у неё появился «Санъюй» — настоящая дыра в бюджете, — она не могла не задумываться о деньгах.

Однако сейчас её волновало нечто куда важнее конкурса: завтра был день повторного обследования.

Болезнь всё ещё находилась в активной фазе, и ей необходимо было раз в месяц приходить в больницу для контроля состояния. Само обследование не представляло сложности — всего лишь несколько пробирок крови на анализ. Проблема заключалась в другом: Сяо Сяо страдала от боязни игл.

Каждый забор крови для неё был словно настоящее сражение. Перед «выходом на поле боя» требовалась тщательная подготовка, а также обязательное присутствие боевого товарища, который в любой момент мог подхватить «павшую героиню» Сяо Сяо.

— Здравствуйте, это Санъюй. Чем могу помочь? — раздался сладкий голосок в трубке.

— Хотела бы записаться на выездную услугу, — проглотила комок в горле Сяо Сяо, чувствуя лёгкое волнение.

— Хорошо, у вас остаётся ещё три бесплатных вызова в этом месяце. Один из них будет списан. К кому желаете записаться? — Тяньтянь, взглянув на номер входящего, сразу узнала Сяо Сяо и открыла её личное дело.

— К Чжань Линцзюню.

Именно ради этих трёх бесплатных выездов она и упросила выдать себе VIP-карту.

Она не хотела, чтобы кто-то знал о её болезни, поэтому на все предыдущие обследования её сопровождала Лян Цзинъяо. Но у Лян Цзинъяо была своя работа, а анализы нужно было сдавать именно в будний день. Сяо Сяо не решалась постоянно беспокоить подругу. В прошлый раз она попыталась справиться одна — и на середине процедуры внезапно потеряла сознание. Её увезли в реанимацию, где она провела полдня под кислородной маской, прежде чем прийти в себя.

Как только запись подтвердилась, сразу же раздался звонок от Чжань Линцзюня.

Сяо Сяо чуть не выронила телефон — он никогда раньше не звонил ей первым. Она быстро прокрутила в голове возможные формулировки, глубоко вдохнула и ответила.

— Ты меня вызвала? — его бархатистый голос, прошедший сквозь электромагнитные волны, звучал особенно таинственно, а двусмысленная фраза заставила сердце Сяо Сяо забиться чаще.

— Ага, — чуть не прикусила язык Сяо Сяо. Такое ощущение, будто они назначили свидание.

— Какая именно услуга тебе нужна? — Чжань Линцзюнь слегка приподнял бровь, представляя, как на другом конце провода девушка надувает щёчки, словно маленькая белочка. Он еле сдерживал смех. Сначала он подумал, что эта девчонка хочет познакомиться с кем-то из третьего этажа, раз так настойчиво выпросила VIP-карту. Но оказалось, что ей нужны выездные услуги. Только вот зачем?

— Завтра утром в восемь я иду на повторное обследование в Народную больницу, — нерешительно кружа на месте, проговорила Сяо Сяо. — Не мог бы ты составить мне компанию? Всё займёт не больше часа, а потом я угощу тебя завтраком.

— Хорошо, — без лишних вопросов согласился Чжань Линцзюнь, договорился о месте встречи и повесил трубку.

Посидев немного в тишине, он встал, подошёл к книжному шкафу и достал том на английском языке, название которого переводилось как «Смягчение побочных эффектов гормонов и восстановление функций организма». Уходя с работы, он захватил с собой медицинскую карту Сяо Сяо и пригоршню фруктовых конфет из фарфоровой вазочки на ресепшене.

В восемь утра Народная больница уже кишела народом. Чжань Линцзюнь в повседневной одежде стоял у входа — его аккуратный и свежий вид резко контрастировал с измождёнными лицами окружающих, будто он был лишь сторонним наблюдателем среди страждущих. В то время как все держали в руках безвкусные полиэтиленовые пакеты, он нес миниатюрный ноутбук, словно пришёл сюда вести деловые переговоры.

Такой приметный человек был невозможно не заметить. Сяо Сяо сразу его увидела, схватила за запястье и потащила внутрь:

— Быстрее, быстрее! У меня запись к профессору, нужно успеть получить талон и пройти осмотр до девяти, чтобы сделать забор крови!

В отделении лабораторной диагностики действовало правило: кровь, взятая до девяти утра, позволяла получить результаты уже во второй половине дня; если же сдавать позже — придётся ждать до следующего дня. Профессор не вёл приём каждый день, и если сегодня не удастся показать ему анализы, всю эту процедуру придётся повторять в течение недели — крайне неудобно.

Когда Сяо Сяо впервые обратилась в клинику, ей сразу же поставили предварительный диагноз «волчанка» и настоятельно рекомендовали госпитализацию. По правилам, лечащим врачом автоматически становился тот, кто принял пациента, поэтому её наблюдал заместитель главврача Народной больницы Ли Годун.

Профессор Ли — пожилой, седовласый и добродушный старик — приветливо пригласил пациентку присесть. Увидев молодого человека за её спиной, он нахмурился:

— Это ваш родственник?

— Ага, — поспешно кивнула Сяо Сяо. В кабинет допускались только пациенты и их близкие.

Услышав ответ, и профессор Ли, и Чжань Линцзюнь одновременно скривились.

— Мой клиент, — спокойно пояснил Чжань Линцзюнь, поставив ноутбук на стол и придвинув себе стул. — Продолжайте, пожалуйста.

— Вы… знакомы? — запнулась Сяо Сяо, переводя взгляд с одного на другого.

— Дедушка Ли Мэн, — беззвучно прошептал Чжань Линцзюнь, формируя слова губами.

Глаза Сяо Сяо распахнулись от удивления.

— Хм! — профессор Ли недовольно хмыкнул, услышав, что это клиент, и больше не стал расспрашивать. — Ну, как себя чувствуешь? Есть жалобы?

— В целом нормально, только лицо всё больше раздаётся, — обеспокоенно прижала ладони к щекам Сяо Сяо.

Автор примечает:

Маленькая сценка:

Профессор Ли: Большое лицо — это прекрасно!

Сяо Сяо: Чем же?

Профессор Ли: У кого большая голова и толстая шея — либо богач, либо повар!

Сяо Сяо: …

— Большое лицо — это хорошо, — улыбнулся профессор Ли. — Согласно физиогномике, такое лицо приносит мужу удачу. — Он выписал пять направлений на анализы. — Сдайте кровь. После обеда принесите результаты.

— У меня есть несколько вопросов, — остановил её Чжань Линцзюнь, давая понять, что торопиться не стоит.

— Говори, — неохотно буркнул профессор Ли, явно не желая общаться с ним.

— Сколько гормонов вы ей кололи во время госпитализации? — спросил Чжань Линцзюнь, параллельно что-то набирая на клавиатуре.

— Капали по флакону в день, точную дозировку не помню. Можете запросить выписку из истории болезни на первом этаже, — серьёзно ответил врач, переключаясь в профессиональный режим.

— В рецептах указано, что первый месяц она принимала преднизон, а потом перешли на метилпреднизолон. Почему? — поднял глаза Чжань Линцзюнь. Ведь преднизон стоил копейки — пять юаней за сотню таблеток, тогда как метилпреднизолон был значительно дороже — одна таблетка стоила целый юань.

— Ты что, считаешь, будто я наживаюсь на пациентах?! — нахмурился профессор Ли. — Преднизон вредит печени. Через месяц у неё повысились трансаминазы. Я уточнил её финансовое положение — она сказала, что может позволить себе метилпреднизолон, — и только тогда я его назначил.

Чжань Линцзюнь, будто не замечая раздражения профессора, задал ещё несколько медицинских вопросов, которые Сяо Сяо не понимала. Она неловко улыбалась врачу и тихонько тянула Чжань Линцзюня за рукав, надеясь, что он замолчит.

Ей ведь ещё предстояло лечиться у этого доктора! Если сегодня он его обидит, что будет потом?

К счастью, задав пять вопросов, Чжань Линцзюнь прекратил допрос, встал и поблагодарил профессора за терпение.

— Ты только посмотри на себя! — проворчал Ли Годун. — Такой ценный материал, а стал реабилитологом! Приглашал тебя к нам — не пошёл. И ещё нашу Мэнмэн увёл!

Он смотрел на Чжань Линцзюня с такой болью, будто из драгоценного нефрита вырезали простую табуретку.

— При хронических заболеваниях на девяносто процентов всё зависит от самоуправления после выписки. Разве вам не спокойнее, что этим занимается я? — Чжань Линцзюнь взял направления Сяо Сяо, пробежал глазами список анализов, кивнул профессору и вывел девушку из кабинета.

Ли Годун проводил его взглядом, зло оскалился:

— Мелкий мерзавец!

А затем горько усмехнулся.

Реабилитационная медицина в стране пока не получила должного распространения. Если бы в каждом районе существовали такие центры, как клуб «Санъюй», качество жизни людей значительно возросло бы. И врачам не пришлось бы так часто сокрушаться о пациентах, которые игнорируют рекомендации и безответственно относятся к своему здоровью.

В процедурном кабинете уже выстроилась длинная очередь; у десятка окошек царила суматоха.

Сяо Сяо начала нервничать ещё до того, как подошла к своей очереди.

— А-а-а! — вдруг завопил стоящий впереди мужчина, заставив её подпрыгнуть от страха.

Чжань Линцзюнь мельком взглянул на медсестру, которая делала укол, слегка нахмурился, незаметно оценил соседнее окно и потянул Сяо Сяо в другую очередь.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Эта плохо колет, — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом мяты щекотало кожу, и уши Сяо Сяо мгновенно покраснели. На мгновение она даже забыла о страхе.

Наконец подошла её очередь. Сяо Сяо села на стул и увидела за окошком медсестру лет тридцати. Она не знала, как Чжань Линцзюнь различает «хороших» и «плохих» специалистов, но, полностью доверяя своему кумиру, решительно засучила рукав и протянула руку.

Холодный жгут затянулся на плече, и Сяо Сяо зажмурилась, дрожа в ожидании неизбежного укола.

— Сяо Сяо, — неожиданно окликнул её Чжань Линцзюнь.

Это был, кажется, первый раз, когда он произнёс её имя полностью. Она тут же открыла глаза и посмотрела на него:

— Да?

— Ты любишь фруктовые конфеты? — спросил он, доставая из кармана ярко упакованную конфету.

Счастье настигло её так внезапно, что Сяо Сяо растерялась:

— Ну… вроде да…

В глазах Чжань Линцзюня мелькнула лёгкая улыбка. Он поставил ноутбук на мраморную столешницу и неторопливо начал разворачивать конфету. Его длинные, изящные пальцы аккуратно сняли треугольный клапан обёртки, обнажив круглую, блестящую леденцовую конфету. Затем он поднёс её к губам Сяо Сяо.

Из-за врачебной привычки к чистоте он держал конфету через обёртку, но при этом уголок её рта всё равно слегка коснулся его пальцев.

Тёплые и сухие пальцы, будто проводники электричества, мгновенно обездвижили её.

Кисло-сладкий вкус конфеты растекался по языку, наполняя сладостью не только рот, но и всё сердце. Сяо Сяо заметила завистливые взгляды нескольких девушек вокруг и почувствовала, что вот-вот взлетит в небо.

— Готово! — объявила медсестра, протягивая ей ватный шарик, чтобы прижать место укола.

А? Уже всё? Когда вообще сделали укол? Сяо Сяо с недоумением посмотрела на пять пробирок с её кровью и на ватный шарик у себя на руке — казалось, она провалилась во времени.

— Не вставай сразу. Подожди три секунды, — сказал Чжань Линцзюнь, выбросив обёртку и взяв ноутбук. Он одной рукой помог ей подняться и вывел из кабинета.

— Посмотри на её парня! А ты мне даже конфет не принёс! — донёсся сзади недовольный голос одной из девушек.

— Я весь утро ехал на автобусе, чтобы быть с тобой, даже позавтракать не успел! Да и ты не сказала, что хочешь конфет! — огрызнулся её спутник.

— Ты совсем без соображения? При сдаче крови натощак легко развивается гипогликемия! Конфета помогает не потерять сознание!

http://bllate.org/book/11900/1063617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода